Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2015-11-26 |
Der USB-Bilderrahmen hat einen AX203 Chipsatz.
|
|
| 14. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner »%s« nicht anlegen.
|
|
| 15. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner »%s« nicht löschen.
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2015-11-26 |
canon_int_list_directory: Ende des Pakets erreicht als erstes Ordnerelement untersucht wurde
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2015-11-26 |
canon_int_list_directory: verkürzte Ordnerelemente gefunden
|
|
| 36. |
Bulb
|
|
| 2015-11-26 |
Langzeitbelichtung
|
|
| 116. |
Could not upload, no free folder name available!
999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
|
|
| 2015-11-26 |
Kann nicht Hochladen, kein freier Ordnername verfügbar!
Der Ordnername 999CANON existiert und enthält eine Datei namens AUT_9999.JPG.
|
|
| 117. |
Could not create \DCIM directory.
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Ordner \DCIM nicht anlegen.
|
|
| 125. |
Shooting mode
|
|
| 2015-11-26 |
Aufnahmemodus
|
|
| 129. |
Exposure Compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 134. |
Camera Actions
|
|
| 2015-11-26 |
Kameraaktionen
|
|
| 135. |
Synchronize camera date and time with PC
|
|
| 2015-11-26 |
Kamera Datum und Zeit mit dem PC synchronisieren
|
|
| 136. |
Camera Status Information
|
|
| 2015-11-26 |
Statusinformationen der Kamera
|
|
| 141. |
Firmware Version
|
|
| 2015-11-26 |
Firmware-Version
|
|
| 144. |
List all files
|
|
| 2015-11-26 |
Alle Dateien auflisten
|
|
| 151. |
Invalid ISO speed setting
|
|
| 2015-11-26 |
Ungültige ISO-Empfindlichkeit
|
|
| 152. |
ISO speed changed
|
|
| 2015-11-26 |
ISO-Empfindlichkeit geändert
|
|
| 153. |
Could not change ISO speed
|
|
| 2015-11-26 |
ISO-Empfindlichkeit konnte nicht geändert werden
|
|
| 163. |
Invalid exposure compensation setting
|
|
| 2015-11-26 |
Ungültige Belichtungskorrektur
|
|
| 164. |
Exposure compensation changed
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur geändert
|
|
| 165. |
Could not change exposure compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Konnte Belichtungskorrektur nicht ändern
|
|
| 192. |
canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
|
|
| 2015-11-26 |
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue könnte Ordnerelemente nicht holen "
|
|
| 193. |
canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Anfangend Ordnerelementepaket zu kurz (nur %i bytes)
|
|
| 194. |
canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: %i Byte Arbeitsspeicher konnten nicht reserviert werden
|
|
| 195. |
canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Lesen eines weiteren Ordnereintrags schlug fehl
|
|
| 196. |
canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Abgeschnittene Ordnereinträge erhalten
|
|
| 197. |
canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Zu viele Ordnerelemente, wir müssen in einem Teufelskreis geraten sein.
|
|
| 198. |
canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
|
|
| 2015-11-26 |
canon_serial_get_dirents: Könnte Größe des Ordnerelementspuffers nicht auf %i bytes verändern
|
|
| 200. |
Resetting protocol...
|
|
| 2015-11-26 |
Protokoll zurücksetzen...
|
|
| 202. |
Looking for camera ...
|
|
| 2015-11-26 |
Nach Kamera suchen...
|
|
| 219. |
Getting thumbnail...
|
|
| 2015-11-26 |
Vorschaubild holen...
|
|
| 260. |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2015-11-26 |
canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue könnte keine Ordnerelemente holen, status %i
|
|
| 262. |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
| 2015-11-26 |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue könnte keine Ordnerelemente holen, status %i
|
|
| 283. |
Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
|
|
| 2015-11-26 |
Nur das Wurzelverzeichnis wird unterstützt - Sie forderten eine Dateiliste für Ordner »%s«.
|
|
| 323. |
Listing folders in '%s'...
|
|
| 2015-11-26 |
Liste Ordnerse in »%s«...
|
|
| 328. |
The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
|
|
| 2015-11-26 |
Der "Kamera" Ordnermodus erlaubt es Ihnen,
Bilder auf der Festplatte zu indexieren.
|
|
| 329. |
Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
|
|
| 2015-11-26 |
Ordner-Modus - geschrieben von Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
|
|
| 368. |
Downloading data...
|
|
| 2015-11-26 |
Daten herunterladen...
|
|
| 369. |
Downloading thumbnail...
|
|
| 2015-11-26 |
Vorschaubild herunterladen...
|
|
| 373. |
Other Settings
|
|
| 2015-11-26 |
Weitere Einstellungen
|
|
| 374. |
Bulb Exposure Time
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungszeit bei Langzeitbelichtung
|
|
| 407. |
Exposure compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 428. |
Filetype: JPEG (
|
|
| 2015-11-26 |
Dateityp: JPEG (
|
|
| 429. |
Filetype: FlashPix (
|
|
| 2015-11-26 |
Dateityp: FlashPix (
|
|
| 444. |
Unknown zoom mode %d
|
|
| 2015-11-26 |
Unbekannter Zoom-Modus %d
|
|
| 445. |
Exposure compensation: %s
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur: %s
|
|
| 446. |
Exposure compensation: %d
|
|
| 2015-11-26 |
Belichtungskorrektur: %d
|
|
| 914. |
bulb
|
|
| 2015-11-26 |
Langzeitbelichtung
|
|
| 1046. |
List Wifi profiles
|
|
| 2015-11-26 |
Liste aller WLAN-Profile
|
|
| 1112. |
Flash Compensation
|
|
| 2015-11-26 |
Blitzkorrektur
|
|
