Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

110 of 33 results
53.
_Revert
Revert
_Restaurează
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
Restaurea_ză
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128
55.
_Print...
Print
Ti_părește...
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
_Tipărește...
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
67.
_Paste
Paste
Li_pește
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
_Lipește
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
69.
C_lear
Clear
Șter_ge
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
Șt_erge
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
73.
_Redo
Redo
_Refă
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
Re_fă
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
75.
_Find...
Find
Cau_tă...
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
C_aută...
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
79.
R_eplace...
Replace
Înlocui_ește...
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
Î_nlocuiește...
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
83.
Prefere_nces
* The Settings menu

Settings
Preferi_nțe
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
_Preferințe
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214
87.
Select _All
Selecte_ază tot
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
Selectează t_ot
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228
93.
_New Game
* The "Game" menu

Joc _nou
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-25
Reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:
_Joc nou
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Daniel Comşa, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Silviu Julean.