|
|
15.
|
|
|
Copyright information for the program
|
|
|
|
|
Informacije o autorskim pravima programa
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Informacije o autorskim pravima za program
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Informacije autorskog prava programa
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:381
|
|
|
25.
|
|
|
A single documenter entry
|
|
|
|
|
Unos jednog pisca dokumentacije
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Unos jednog dokumentatora
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Unos jednog pisaca dokumentacije
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:410
|
|
|
27.
|
|
|
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
|
|
|
Zasluge prevoditelja. Ovo polje bi se trebalo moći prevesti
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Prevoditelji
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Zasluge prevoditelja. Ovaj niz bi trebao biti označen kao nepreveden
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:419
|
|
|
51.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Spremi k_ao...
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
_Spremi Kao...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Spremi _kao...
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
|
|
|
52.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
Spremi trenutnu datoteku pod drugim imenom
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Makni trenutni pogled na spremnik
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Spremi trenutnu datoteku s drugim nazivom
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
|
|
|
54.
|
|
|
Revert to a saved version of the file
|
|
|
|
|
Vrati na snimljenu inačicu datoteke
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Ponovo učitaj spremljenu inačicu datoteke
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Vrati spremljenu inačicu datoteke
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129
|
|
|
68.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
Umetni sadržaj međuspremnika
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Nalijepi na poseban način
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Zalijepi sadržaj međuspremnika
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
|
|
|
72.
|
|
|
Undo the last action
|
|
|
|
|
Poništi zadnju operaciju
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Opozovi posljednju akciju
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Poništi posljednju radnju
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
|
|
|
76.
|
|
|
Search for a string
|
|
|
|
|
Pronađi tekst
|
|
Translated by
Robert Avilov
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
Potraga za %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Pretraži tekst
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
|
|
|
77.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
Find Again
|
|
|
|
|
Pro_nađi sljedeće
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
_Traži sljedeće
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Pronađi sljede_će
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
|
