Translations by phiker
phiker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
Speichern _unter …
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-06-07 |
Die momentan geöffnete Datei unter anderem Namen speichern
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
_Zurücksetzen
|
|
| 54. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2010-06-07 |
Auf eine gespeicherte Version dieser Datei zurücksetzen
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2010-06-07 |
_Drucken …
|
|
| 56. |
Print the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Die momentan geöffnete Datei drucken
|
|
| 57. |
Print S_etup...
|
|
| 2010-06-07 |
Drucker _einrichten …
|
|
| 58. |
Setup the page settings for your current printer
|
|
| 2010-06-07 |
Die Seiteneinstellungen für den momentan verwendeten Drucker festlegen
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2010-06-07 |
S_chließen
|
|
| 60. |
Close the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Die momentan geöffnete Datei schließen
|
|
| 61. |
_Quit
|
|
| 2010-06-07 |
_Beenden
|
|
| 62. |
Quit the application
|
|
| 2010-06-07 |
Die Anwendung beenden
|
|
| 63. |
Cu_t
|
|
| 2010-06-07 |
_Ausschneiden
|
|
| 64. |
Cut the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Die Auswahl ausschneiden
|
|
| 65. |
_Copy
|
|
| 2010-06-07 |
_Kopieren
|
|
| 66. |
Copy the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Die Auswahl kopieren
|
|
| 67. |
_Paste
|
|
| 2010-06-07 |
E_infügen
|
|
| 68. |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-06-07 |
Den Inhalt der Zwischenablage einfügen
|
|
| 69. |
C_lear
|
|
| 2010-06-07 |
_Leeren
|
|
| 70. |
Clear the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Die Auswahl verwerfen
|
|
| 71. |
_Undo
|
|
| 2010-06-07 |
_Rückgängig
|
|
| 72. |
Undo the last action
|
|
| 2010-06-07 |
Die letzte Aktion rückgängig machen
|
|
| 73. |
_Redo
|
|
| 2010-06-07 |
_Wiederherstellen
|
|
| 74. |
Redo the undone action
|
|
| 2010-06-07 |
Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen
|
|
| 75. |
_Find...
|
|
| 2010-06-07 |
_Suchen …
|
|
| 76. |
Search for a string
|
|
| 2010-06-07 |
Nach einer Zeichenkette suchen
|
|
| 77. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-06-07 |
_Weitersuchen
|
|
| 78. |
Search again for the same string
|
|
| 2010-06-07 |
Dieselbe Zeichenkette abermals suchen
|
|
| 79. |
R_eplace...
|
|
| 2010-06-07 |
_Ersetzen …
|
|
| 80. |
Replace a string
|
|
| 2010-06-07 |
Eine Zeichenkette ersetzen
|
|
| 81. |
_Properties
|
|
| 2010-06-07 |
Ei_genschaften
|
|
| 82. |
Modify the file's properties
|
|
| 2010-06-07 |
Die Eigenschaften der Datei verändern
|
|
| 83. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-07 |
_Einstellungen
|
|
| 84. |
Configure the application
|
|
| 2010-06-07 |
Die Anwendung konfigurieren
|
|
| 85. |
_About
|
|
| 2010-06-07 |
_Info
|
|
| 86. |
About this application
|
|
| 2010-06-07 |
Info zu dieser Anwendung
|
|
| 87. |
Select _All
|
|
| 2010-06-07 |
Alles au_swählen
|
|
| 88. |
Select everything
|
|
| 2010-06-07 |
Alle auswählbaren Elemente auswählen
|
|
| 89. |
Create New _Window
|
|
| 2010-06-07 |
Neues _Fenster
|
|
| 90. |
Create a new window
|
|
| 2010-06-07 |
Ein neues Fenster öffnen
|
|
| 91. |
_Close This Window
|
|
| 2010-06-07 |
Fenster _schließen
|
|
| 92. |
Close the current window
|
|
| 2010-06-07 |
Das aktuelle Fenster schließen
|
|
| 93. |
_New Game
|
|
| 2010-06-07 |
_Neues Spiel
|
|
| 94. |
Start a new game
|
|
| 2010-06-07 |
Ein neues Spiel starten
|
|
| 95. |
_Pause Game
|
|
| 2010-06-07 |
Spiel an_halten
|
|
| 96. |
Pause the game
|
|
| 2010-06-07 |
Das Spiel vorübergehend anhalten
|
|
| 97. |
_Restart Game
|
|
| 2010-06-07 |
Spiel neu _starten
|
|
| 98. |
Restart the game
|
|
| 2010-06-07 |
Das Spiel von vorne beginnen
|
|
| 99. |
_Undo Move
|
|
| 2010-06-07 |
Zug _rückgängig
|
|
| 100. |
Undo the last move
|
|
| 2010-06-07 |
Den letzten Zug rückgängig machen
|
|
