Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
There was an error loading an image: %s
|
|
| 2007-09-29 |
Beim Laden des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
| 2. |
XKB initialization error
|
|
| 2007-09-29 |
XKB-Initialisierungsfehler
|
|
| 6. |
layout "%s"
layouts "%s"
|
|
| 2007-09-29 |
Layout »%s«
Layouts »%s«
|
|
| 2007-09-29 |
Layout »%s«
Layouts »%s«
|
|
| 2007-09-29 |
Layout »%s«
Layouts »%s«
|
|
| 7. |
option "%s"
options "%s"
|
|
| 2007-09-29 |
Option »%s«
Optionen »%s«
|
|
| 8. |
model "%s", %s and %s
|
|
| 2007-09-29 |
Modell »%s«, %s und %s
|
|
| 9. |
no layout
|
|
| 2007-09-29 |
Kein Layout
|
|
| 2007-09-29 |
Kein Layout
|
|
| 2007-09-29 |
Kein Layout
|
|
| 10. |
no options
|
|
| 2007-09-29 |
Keine Optionen
|
|
| 11. |
A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
|
|
| 2007-09-29 |
Skriptsammlung, die beim Neuladen des Tastaturstatus' ausgeführt wird. Nützlich, wenn auf xmodpmap basierende Anpassungen wiederholt angewendet werden.
|
|
| 2007-09-29 |
Skriptsammlung, die beim Neuladen des Tastaturstatus' ausgeführt wird. Nützlich, wenn auf xmodpmap basierende Anpassungen wiederholt angewendet werden.
|
|
| 2007-09-29 |
Skriptsammlung, die beim Neuladen des Tastaturstatus' ausgeführt wird. Nützlich, wenn auf xmodpmap basierende Anpassungen wiederholt angewendet werden.
|
|
| 12. |
A list of modmap files available in the $HOME directory.
|
|
| 2007-09-29 |
Eine Liste von modmap-Dateien verfügbar in dem Persönlichen Ordner.
|
|
| 2007-09-29 |
Eine Liste von modmap-Dateien verfügbar in dem Persönlichen Ordner.
|
|
| 2007-09-29 |
Eine Liste von modmap-Dateien verfügbar in dem Persönlichen Ordner.
|
|
| 13. |
Default group, assigned on window creation
|
|
| 2007-09-29 |
Vorgegebene Gruppe, zugewiesen bei der Fenstererstellung
|
|
| 14. |
Keep and manage separate group per window
|
|
| 2007-09-29 |
Seperate Gruppe pro Fenster beibehalten und verwalten
|
|
| 15. |
Keyboard Update Handlers
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Aktualisierungsroutine
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Layout
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Layout
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Layout
|
|
| 17. |
Keyboard model
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Modell
|
|
| 18. |
Keyboard options
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Optionen
|
|
| 21. |
Save/restore indicators together with layout groups
|
|
| 2007-09-29 |
Speichern und Wiederherstellen der Anzeigen zusammen mit den Layout-Gruppen
|
|
| 2007-09-29 |
Speichern und Wiederherstellen der Anzeigen zusammen mit den Layout-Gruppen
|
|
| 2007-09-29 |
Speichern und Wiederherstellen der Anzeigen zusammen mit den Layout-Gruppen
|
|
| 22. |
Secondary groups
|
|
| 2007-09-29 |
Sekundäre Gruppen
|
|
| 23. |
Show flags in the applet
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Markierungen im Applet
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Markierungen im Applet
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Markierungen im Applet
|
|
| 24. |
Show flags in the applet to indicate the current layout
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Markierungen im Applet, um das aktuelle Layout anzuzeigen
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Markierungen im Applet, um das aktuelle Layout anzuzeigen
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Markierungen im Applet, um das aktuelle Layout anzuzeigen
|
|
| 25. |
Show layout names instead of group names
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Layout-Namen anstatt Gruppennamen
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Layout-Namen anstatt Gruppennamen
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Layout-Namen anstatt Gruppennamen
|
|
| 26. |
Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Layout-Namen anstatt Gruppennamen (Nur für XFree-Versionen, die mehrere Layouts unterstützen)
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Layout-Namen anstatt Gruppennamen (Nur für XFree-Versionen, die mehrere Layouts unterstützen)
|
|
| 2007-09-29 |
Zeige Layout-Namen anstatt Gruppennamen (Nur für XFree-Versionen, die mehrere Layouts unterstützen)
|
|
| 27. |
Suppress the "X sysconfig changed" warning message
|
|
| 2007-09-29 |
Unterdrücke die »X sysconfig changed«-Warnmeldung
|
|
| 2007-09-29 |
Unterdrücke die »X sysconfig changed«-Warnmeldung
|
|
| 2007-09-29 |
Unterdrücke die »X sysconfig changed«-Warnmeldung
|
|
| 28. |
The Keyboard Preview, X offset
|
|
| 2007-09-29 |
Die Tastaturvorschau, X-Position
|
|
| 29. |
The Keyboard Preview, Y offset
|
|
| 2007-09-29 |
Die Tastaturvorschau, Y-Position
|
|
| 30. |
The Keyboard Preview, height
|
|
| 2007-09-29 |
Die Tastaturvorschau, Höhe
|
|
| 31. |
The Keyboard Preview, width
|
|
| 2007-09-29 |
Die Tastaturvorschau, Breite
|
|
| 40. |
The list of enabled Keyboard Indicator plugins
|
|
| 2007-09-29 |
Die Liste der aktivierten Tastatur-Anzeige-Plugins
|
|
| 41. |
keyboard layout
|
|
| 2007-09-29 |
Tastatur-Layout
|
|
