Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Scéal Earraid
|
|
| 2006-03-18 |
Scéal Earraid
|
|
| 2. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Scéal Eolais
|
|
| 2006-03-18 |
Scéal Eolais
|
|
| 3. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Logáil isteach
|
|
| 4. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Logáil amach
|
|
| 5. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Scéal Ilchineálach
|
|
| 2006-03-18 |
Scéal Ilchineálach
|
|
| 7. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Imeachtaí an Coráis
|
|
| 8. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Teachtaireacht Earraid
|
|
| 2006-03-18 |
Teachtaireacht Earraid
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
Córas-comhad Shamhalta do GNOME
|
|
| 2006-03-18 |
Córas-comhad Shamhalta do GNOME
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
ÓSTRÍOMHAIRE:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
ÓSTRÍOMHAIRE:PORT
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
Leabharlann GNOME
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 46. |
GNOME path
|
|
| 2006-03-18 |
Bealach GNOME
|
|
| 2006-03-18 |
Bealach GNOME
|
|
| 48. |
App ID
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 50. |
App version
|
|
| 2006-03-18 |
Leagan an Feidhmcláir
|
|
| 2006-03-18 |
Leagan an Feidhmcláir
|
|
| 51. |
Version of this application
|
|
| 2006-03-18 |
Leagan an feidhmcláir seo
|
|
| 2006-03-18 |
Leagan an feidhmcláir seo
|
|
| 52. |
GNOME Prefix
|
|
| 2006-03-18 |
Réimír GNOME
|
|
| 54. |
GNOME Libdir
|
|
| 2006-03-18 |
Comhadlann-na-Leabharlann do GNOME
|
|
| 56. |
GNOME Datadir
|
|
| 2006-03-18 |
Comhadlann-sonraí do GNOME
|
|
| 58. |
GNOME Sysconfdir
|
|
| 2006-03-18 |
Comhadlann-Sysconf do GNOME
|
|
| 68. |
Create Directories
|
|
| 2006-03-18 |
Cruthaigh na Comhadlann
|
|
| 2006-03-18 |
Cruthaigh na Comhadlann
|
|
| 69. |
Create standard GNOME directories on startup
|
|
| 2006-03-18 |
Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh GNOME ag an thús
|
|
| 70. |
Enable Sound
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 71. |
Enable sound on startup
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 72. |
Espeaker
|
|
| 2006-03-18 |
Espeaker
|
|
| 73. |
How to connect to esd
|
|
| 2006-03-18 |
An bealach chun cónasc a dheanamh go esd
|
|
| 2006-03-18 |
An bealach chun cónasc a dheanamh go esd
|
|
| 74. |
Help options
|
|
| 2006-03-18 |
Roghanna ag Cabhair
|
|
| 2006-03-18 |
Roghanna ag Cabhair
|
|
| 75. |
Application options
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 76. |
Dynamic modules to load
|
|
| 2006-03-18 |
Modúl dinimiciúil chun lodáil
|
|
| 77. |
MODULE1,MODULE2,...
|
|
| 2006-03-18 |
MODúL1,MODúL2,...
|
|
| 2006-03-18 |
MODúL1,MODúL2,...
|
|
| 80. |
The specified location is invalid.
|
|
| 2006-03-18 |
Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí
|
|
| 90. |
Error showing url: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Earraid ag taispéain url: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Earraid ag taispéain url: %s
|
|
| 94. |
Unknown type
|
|
| 2006-03-18 |
Saghas gan Aithne
|
|
