Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
14 of 4 results
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Nu s-a putut prelua controlul mouse-ului.</big></b>

Sesiunea v-ar putea fi interceptată de către un program neautorizat sau este posibil ca tocmai să fi selectat o altă aplicație.

Încercați din nou.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Nu s-a putut prelua controlul mausului.
Sesiunea v-ar putea fi interceptată de
către un program neautorizat.
Suggested by Sorin Batariuc on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Nu s-a putut prelua controlul tastaturii.</big></b>

Sesiunea v-ar putea fi interceptată de către un program neautorizat sau este posibil ca tocmai să fi selectat o altă aplicație.

Încercați din nou.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Nu s-a putut prelua controlul tastaturii.
Sesiunea v-ar putea fi interceptată de
către un program neautorizat.
Suggested by Sorin Batariuc on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
23.
su terminated with %d status
„su” terminat cu starea %d
Translated by Adi Roiban on 2007-03-20
Reviewed by Sorin Batariuc on 2007-06-14
In upstream:
Sub-proces terminat cu starea %d
Suggested by Sorin Batariuc on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
32.
Remember password
Memorează parola
Translated by Adi Roiban on 2007-03-20
Reviewed by Sorin Batariuc on 2007-06-14
In upstream:
Parolă greşită.
Suggested by Sorin Batariuc on 2006-09-14
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Ionuț Jula, Sorin Batariuc.