Translations by Daniel U. Thibault
Daniel U. Thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Digital Filter?
|
|
| 2011-02-07 |
Filtre numérique ?
|
|
| ~ |
White Fluorescent
|
|
| 2011-02-07 |
Fluorescent blanc
|
|
| ~ |
User Selected
|
|
| 2011-02-07 |
Sélection utilisateur
|
|
| ~ |
Fixed Center
|
|
| 2011-02-07 |
Centre fixe
|
|
| ~ |
Daywhite Fluorescent
|
|
| 2011-02-07 |
Fluorescent blanc de jour
|
|
| ~ |
Auto, Did not fire
|
|
| 2011-02-07 |
Flash auto, non déclenché
|
|
| ~ |
On, Slow-sync, Red-eye reduction
|
|
| 2011-02-07 |
Flash déclenché, synchro lente, mode anti-yeux rouges
|
|
| ~ |
On, Trailing-curtain Sync
|
|
| 2011-02-07 |
Flash déclenché, synchro retardée
|
|
| ~ |
Auto, Fired
|
|
| 2011-02-07 |
Flash automatique, déclenché
|
|
| ~ |
On, Red-eye reduction
|
|
| 2011-02-07 |
Activé, Mode anti-yeux rouges
|
|
| ~ |
Auto, Fired, Red-eye reduction
|
|
| 2011-02-07 |
Flash auto déclenché, mode anti-yeux rouges
|
|
| ~ |
Auto, Did not fire, Red-eye reduction
|
|
| 2011-02-07 |
Flash auto non déclenché, mode anti-yeux rouges
|
|
| ~ |
On, Slow-sync
|
|
| 2011-02-07 |
Activé, synchro lente
|
|
| ~ |
On, Wireless
|
|
| 2011-02-07 |
Activé, sans fil
|
|
| ~ |
On, Soft
|
|
| 2011-02-07 |
Activé, doux
|
|
| ~ |
Frame Composite
|
|
| 2011-02-07 |
Trame composite
|
|
| ~ |
Dark Pet
|
|
| 2011-02-07 |
Animal sombre
|
|
| ~ |
Digital Filter
|
|
| 2011-02-07 |
Filtre numérique
|
|
| ~ |
Synchro Sound Record
|
|
| 2011-02-07 |
Enregistrement sonore synchro
|
|
| ~ |
Light Pet
|
|
| 2011-02-07 |
Animal clair
|
|
| ~ |
Medium Pet
|
|
| 2011-02-07 |
Animal moyen
|
|
| ~ |
Natural Skin Tone
|
|
| 2011-02-07 |
Tons de chair
|
|
| ~ |
Green Mode
|
|
| 2011-02-07 |
Mode vert
|
|
| ~ |
Surf & Snow
|
|
| 2011-02-07 |
Vagues et neige
|
|
| ~ |
Night Scene
|
|
| 2011-02-07 |
Scène de nuit
|
|
| ~ |
Self Portrait
|
|
| 2011-02-07 |
Autoportrait
|
|
| ~ |
Sunset or Candlelight
|
|
| 2011-02-07 |
Coucher de soleil ou bougies
|
|
| ~ |
Night-scene
|
|
| 2011-02-07 |
Scène de nuit
|
|
| ~ |
Self Timer
|
|
| 2011-02-07 |
Retardateur
|
|
| ~ |
B&W Mode
|
|
| 2011-02-07 |
Mode N & B
|
|
| ~ |
Image Datasize
|
|
| 2011-02-07 |
Taille en octets de l’image
|
|
| ~ |
Unknown AF Position
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : Inconnue
|
|
| ~ |
AF Position: Bottom
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : En bas
|
|
| ~ |
AF Position: Top
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : En haut
|
|
| ~ |
AF Position: Lower-right
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : En bas à droite
|
|
| ~ |
AF Position: Far Left
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : Extrême gauche
|
|
| ~ |
AF Position: Far Right
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : Extrême droite
|
|
| ~ |
AF Position: Upper-right
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : En haut à droite
|
|
| ~ |
AF Position: Right
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : À droite
|
|
| ~ |
AF Position: Upper-left
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : En haut à gauche
|
|
| ~ |
AF Position: Left
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : À gauche
|
|
| ~ |
AF Position: Lower-left
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : En bas à gauche
|
|
| ~ |
AF Position: Center
|
|
| 2011-02-07 |
Position d’autofocalisation : Centre
|
|
| ~ |
Normal Focus
|
|
| 2011-02-07 |
Focalisation normale
|
|
| ~ |
Spot Focus
|
|
| 2011-02-07 |
Focalisation ponctuelle
|
|
| ~ |
Internal + External
|
|
| 2011-02-07 |
Interne + Externe
|
|
| ~ |
No Fisheye
|
|
| 2011-02-07 |
Pas d’œil-de-poisson
|
|
| ~ |
Fisheye On
|
|
| 2011-02-07 |
Œil-de-poisson
|
|
| ~ |
This number is unique, it contains the date of manufacture.
|
|
| 2011-02-07 |
Ce nombre est unique et contient la date de fabrication
|
|
| ~ |
Daylight-color fluorescent
|
|
| 2011-02-07 |
Fluorescent couleurs de jour
|
|
