Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
કોર્બા કારખાનું
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
કારખાના સંકેત
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
કોર્બા UI સમાવનાર
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
વપરાશકર્તા ઇન્ટફેઇઝ સમાવનાર
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
સાધન દર્શક પટ્ટી નાની કરો
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
સાધનપટ્ટીનું ડોક દૂર કરો
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
છાયા પ્રકાર
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
દિશા
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
માન્ય પહોળાઇ
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
માન્ય ઊંચાઇ
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
ખોલવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
ખોલવા માટે ફાઇલો પસંદ કરો
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
સંગ્રહ માટે ફાઇલનામ પસંદ કરો
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
ઘટના આગળ ઘપાવો
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
શું X ઘટનાને આગળ ઘપાવવાની છે
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
નામ
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
વર્ણન
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
ઇન્ટફેઇઝ જરુરી
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
ઇન્ટફેસ નો NULL પૂરો થઇ ગયેલ અેરે જેને સમુહ જેને સર્વર પસંદગીકર્તામાં અનુક્રમીત કરવામાં સહાય કરે છે. જો કોઇ ઇન્ટરફેસ અનુક્રમીત ન હોય તો મૂળભૂત"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" છે
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
ઇન્ટરફેસ માટે પ્રવેશ જરુરી છે
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
તેમાંનો એક ઇન્ટરફેસ જે જરુરી છે
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
દ્રશ્યમાન
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
દેખાડો (_S)
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
છુપાવો (_H)
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
સાધન-મદદ જૂઓ (_V)
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
સાધન દર્શક પટ્ટીઓ
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
સાધન દર્શક પટ્ટીઓ
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
જુઓ
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
ચિહ્ન (_I)
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
લખાણ અને ચિહ્ન (_T)
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
ફક્ત લખાણ
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
ફક્ત લખાણ ને પ્રાધાન્ય (_P)
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
ભૂલ શોધવી
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
XML ફેંકો (_D)
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
સંપુર્ણ UI ના XML વર્ણન ને કન્સોલ પર ફેંકો
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
UI રુપરેખીત કરો
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત કરો
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
નિશાનીઓ
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત નથી
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
X પ્રદર્શિત ઊપયોગ માટે
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
પ્રદર્શિત
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
X પડદો ઉપયોગ માટે
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
સ્ક્રીન
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
X કોલ ને એકસમયમાં થાય તે રીતે બનાવો
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
X ભાગીદાર મેમરી વિસ્તારકને વાપરશો નહી
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
વિન્ડોમેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ નામ
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
નામ
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
વિન્ડો મેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ વર્ગ
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
વર્ગ
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત કરો
|
|
