Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O sistema non ten aínda información sobre os idiomas dispoñíbeis . Desexa realizar unha actualización desde a rede para obtela?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-11-06
In upstream:
O sistema non dispón aínda de información acerca dos idiomas dispoñíbeis . Quere realizar unha actualización de rede para obtelos agora?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
13.
Could not install the selected language support
Non se puido instalar a compatibilidade do idioma seleccionado
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
Non se puido instalar a asistencia do idioma seleccionado
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
Could not install the full language support
Non se puido instalar a compatibilidade do idioma completo
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
Non se puido instalar a asistencia de idioma completo
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
The language support is not installed completely
A compatibilidade do idioma non está completamente instalada
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
A asistencia de idioma non está completamente instalada
Suggested by Xosé on 2009-10-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
50.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Verificando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
<big><b>Verificando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas escritas poden ser diferentes entre os idiomas.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-19
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
64.
Installed Languages
Idiomas instalados
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-03-10
In upstream:
Instalar idiomas
Suggested by Antón Méixome on 2009-04-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
75.
Configure multiple and native language support on your system
Configurar a compatibilidade para o idioma nativo e para múltiples idiomas no sistema
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
Configurar a capacidade para o idioma nativo e para varios idiomas no sistema
Suggested by Xosé on 2009-10-14
Located in ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
78.
Incomplete Language Support
Name
A compatibilidade do idioma está incompleta
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
Dispoñibilidade de idioma incompleta
Suggested by Antón Méixome on 2009-04-14
Located in ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
83.
don't verify installed language support
non comprobar a instalación da compatibilidade de idioma
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-19
In upstream:
non se verifica a instalación de dispoñibilidade linguística
Suggested by Antón Méixome on 2009-04-14
Located in ../gnome-language-selector:33
97.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes cunha coma
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-01-19
In upstream:
comprobar só os paquetes indicados -- separa os nomes de paquetes con unha coma
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-09
Located in ../check-language-support:28
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Colin Watson, Fran Diéguez, Jon Amil, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.