Translations by Jógvan Olsen
Jógvan Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-12-24 |
Tað er ómøguligt at leggja inn ella taka burtur ritbúnaður. Vinarliga brúk pakka leiðaran "Synaptic" ella koyr "sudo apt-get install -f" í terminal fyri at orna henda trupulleikan fyrst.
|
|
| 22. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-12-24 |
Útflutningurin miseydnaðist av valinum "%s" sniðnum:
|
|
| 23. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-12-24 |
Tað er ómøguligt at leggja inn ella taka burtur ritbúnaður. Vinarliga brúk pakka leiðaran "Adept" ella koyr "sudo apt-get install -f" í terminal fyri at orna henda trupulleikan fyrst.
|
|
| 41. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-12-24 |
Allir teir valdu lutirnir eru nú lagdir inn fyri %s. Vel teir frá land/landsparti og mál.
|
|
| 47. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-12-24 |
Vinarliga koyr henda ritbúnað við fyrisitinga rættindi.
|
|
| 51. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-05-31 |
<small>Broytingarnar taka við næstuferð tygum rita inn.</small>
|
|
| 52. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-02-08 |
<small>Hála málini fyri at seta tey soleiðis, sum tygum ynskja.
Broytingarnar taka við næstuferð tygum rita inn.</small>
|
|
| 70. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2012-02-08 |
Hesar stillingar broyta bara mál sum títt skriviborð og forrit vísast í. Stillingin broytir ikki kervis umhvørvi, t.d. núverandi gjaldoyra ella dato stillingar. Til tað mást tú brúka stillingarnar undur fánanum Landspartasnið.
Raðfylgjan av virðunum sum vera víst her avgera hvørjar umsetingar skulu brúkast til títt skriviborð. Vissi umsetingarnar til tað fyrsta málið ikki eru tøkar, ferð tað næsta á listanum brúkt, tað síðsta á listanum er altíð ”Enskt”
Øll evnir undir ”Enskt” vera skúgva til viks.
|
|
| 88. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2012-02-09 |
Gitir eina samanseting út frá LANGUAGE-umhvørvinum. Vissi tað ikki finst nakað passandi, verur umhvørvi set til ”none”
|
|
| 89. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2012-02-09 |
Vís teir tøku voodoo-stavsnið uppsetanina
|
|
| 93. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2012-02-09 |
Ein samanseting finst longu. Brúk ”--force” fyri at yvirskriva hana.
|
|
| 96. |
target language code
|
|
| 2012-02-09 |
týðingarmálskota
|
|
| 97. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2012-02-09 |
kanna bara teir givnu pakkarnar – skil sundur pakkar við komma
|
|
