Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
312 of 99 results
3.
No language information available
Walang impormasyon tungkol sa wika
Translated by Loell Anthony Erecre
Reviewed by Rage Callao
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin. Nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito?
Translated and reviewed by Ron Philip Gutierrez
In upstream:
Ang sistema ay wala pang impormasyon sa mga wikang pwedeng gamitin. Gusto mo bang mag network update ngayon para ito ay makuha?
Suggested by Loell Anthony Erecre
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Update
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Wika
Translated by J. Austin Rodriguez
Reviewed by Rage Callao
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Nai-install/Nailagay na
Translated and reviewed by Ron Philip Gutierrez
In upstream:
naka install
Suggested by Loell Anthony Erecre
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d para ma-install
Translated by Loell Anthony Erecre
%(INSTALL)d para ma-install
Translated by Loell Anthony Erecre
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s,%s
Translated and reviewed by Loell Anthony Erecre
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
Software database is broken
May sira ang software database
Translated and reviewed by Ron Philip Gutierrez
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
12.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o patakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
Translated and reviewed by Rage Callao
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
312 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J. Austin Rodriguez, Loell Anthony Erecre, Rage Callao, Ron Philip Gutierrez.