Translations by Marmo Luik
Marmo Luik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kubuntu System Documentation Index
|
|
| 2010-04-26 |
Kubuntu süsteemidokumentatsiooni indeks
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-04-26 |
Autorid ja litsents
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-26 |
Selle dokumendi hooldajaks on Ubuntu dokumentatsiooni meeskond (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Kaasautorite nimekirjaga tutvumiseks vaata <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">kaasautorite lehekülge</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-04-26 |
See dokument on tehtud kättesaadavaks Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-SA) alusel.
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-04-26 |
Sul on õigus muuta, laiendada ja täiustada Ubuntu dokumentatsiooni lähtekoodi vastavalt selle litsentsitingimustele. Kõik tehtud muudatused peab avaldama sama litsentsi all.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-26 |
Seda dokumenti levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid seda tehakse ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKU või KONKREETSE EESMÄRGI SOBILIKKUSE GARANTIITA, nagu on KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-26 |
Litsentsi koopia on saadaval siin: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 8. |
2009
|
|
| 2010-04-26 |
2009
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-26 |
Ubuntu dokumentatsiooni projekt
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-26 |
Canonical Ltd. ja <placeholder-1/> liikmed
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-26 |
Ubuntu dokumentatsiooni projekt
|
|
| 12. |
Editing, Managing, and Playing Audio
|
|
| 2010-04-26 |
Redigeerimine, haldamine ning audio mängimine
|
|
| 13. |
Learn how to play CDs, edit audio, manage and organize music, syncing your <acronym>MP3</acronym> players, and how to burn audio <acronym>CD</acronym>s.
|
|
| 2010-04-26 |
Õpi seda, kuidas mängida CDsid, redigeerida audiot, hallata ja korraldada muusikat, sünkroniseerida <acronym>MP3</acronym> mängijaid ning seda, kuidas <acronym>CDle</acronym> audiot kirjutada.
|
|
| 14. |
The Basics
|
|
| 2010-04-26 |
Põhitõed
|
|
| 15. |
Learn about the command line or terminal, the file system, users and groups, permissions, and processes.
|
|
| 2010-04-26 |
Õpi käsurea, terminali, failisüsteemi, kasutajate, gruppide, õiguste ja protsesside kohta.
|
|
| 16. |
Bug Reports
|
|
| 2010-04-26 |
Vigadest teatamine
|
|
| 18. |
Introduction to the Command Line
|
|
| 2010-04-29 |
Sissejuhatus käsureasse
|
|
| 2010-04-26 |
Käsurea sissejuhatus
|
|
| 19. |
Learn how to use the command line from starting a terminal to commands regarding files and directories, system information, executing commands with elevated privileges, options, getting help, tips, and more information.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada kuidas kasutada käsurida, käivitades terminalist käsud, mis on seotud failide, kataloogide, süsteemiinfo, käivitamiskäskudega koos valitud privileegidega, valikutega, abisaamisega, nippidega ja muu informatsiooniga.
|
|
| 20. |
Communicating
|
|
| 2010-04-26 |
Suhtlemine
|
|
| 21. |
Learn how to configure the e-mail client, Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>), Instant Messaging (<acronym>IM</acronym>), and microblogging with services such as Identi.ca and Twitter.
|
|
| 2010-04-26 |
Saa teada kuidas seadistada e-posti klienti,<acronym>IRCd</acronym>, kiirsuhtlust (<acronym>IM</acronym>) ja mikroblogimist teenustega nagu Identi.ca ja Twitter.
|
|
| 22. |
Kubuntu
|
|
| 2010-03-17 |
Kubuntu
|
|
| 23. |
<placeholder-1/> Project Contacts
|
|
| 2010-04-26 |
<placeholder-1/> Projekti kontaktid
|
|
| 24. |
Learn how to get in contact with the Kubuntu community for development or support through mailing lists and Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>).
|
|
| 2010-04-26 |
Saa teada kuidas saada kontakte Kubuntu kogukonnast selleks, et arendada või toetada läbi e-posti loendite ja <acronym>IRC</acronym>.
|
|
| 25. |
Contribute to <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-26 |
Kaasaaitamine <placeholder-1/>
|
|
| 26. |
Learn how you can get involved by contributing to the <phrase>Kubuntu</phrase> project.
|
|
| 2010-04-26 |
Saa teada kuidas osaleda <phrase>Kubuntu</phrase> projektis.
|
|
| 27. |
The <placeholder-1/> Desktop
|
|
| 2010-04-26 |
<placeholder-1/> Töölaud
|
|
| 28. |
Learn more about the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop and receive tips on various topics, changing themes, adding new plasmoids, and more.
|
|
| 2010-04-26 |
Saa rohkem teada <phrase>Kubuntu</phrase> töölaua kohta ning vaata nõuandeid erinevatel teemadel, nagu teemade muutmine, uute plasmoidide lisamine ja palju muud.
|
|
| 29. |
Development Tools
|
|
| 2010-04-26 |
Arendustööriistad
|
|
| 30. |
Learn about the tools used for development such as application languages, web development, and distribution packaging.
|
|
| 2010-04-26 |
Saa teada tööriistade kohta, mida kasutatakse rakenduste keelte, veebiarenduse ja distributsioonide pakendamise arendamisel.
|
|
| 31. |
Gaming
|
|
| 2010-04-26 |
Mängimine
|
|
| 32. |
Learn about the games available for <phrase>Kubuntu</phrase> such as KDE Games, GNOME Games, other games for Linux, and how to run your Windows games on Linux.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada mängude kohta, mis on saadaval <phrase>Kubuntus</phrase>, nagu KDE mängud, GNOME mängud ning teised Linuxi mängud. Samuti seda, kuidas käivitada Windowsi mänge Linuxis.
|
|
| 33. |
Creating and Editing Graphics
|
|
| 2010-04-29 |
Graafika loomine ja redigeerimine
|
|
| 34. |
Learn about the popular tools available for creating and editing graphic works such as the GNU Image Manipulation Program (<acronym>GIMP</acronym>), Inkscape, and Blender.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada populaarsete tööriistade kohta, mis on saadaval graafika loomiseks ja redigeerimiseks. See töötab sarnaselt GNU Image Manipulation programmiga (<acronym>GIMP</acronym>), Inkscape ja Blender.
|
|
| 35. |
Hardware
|
|
| 2010-03-17 |
Riistvara
|
|
| 37. |
Software Management
|
|
| 2010-04-29 |
Tarkvarahaldur
|
|
| 38. |
Learn how manage the software on your system and how to install new software on your system with tools such as KPackageKit, <acronym>APT</acronym>, Aptitude, as well as manual installation, managing repositories, and keeping <phrase>Kubuntu</phrase> up-to-date.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada seda, kuidas hallata enda süsteemis tarkvara ning seda kuidas paigaldada sinu süsteemi uut tarkvara KPackageKit, <acronym>APT</acronym>, Aptitude tööriistadega, samuti veel käsitsi paigaldamisest, hoidlate haldamisest ning <phrase>Kubuntu</phrase> uuena hoidmisest.
|
|
| 39. |
Media Management
|
|
| 2010-04-29 |
Meediahaldur
|
|
| 40. |
Learn how to use media such as <acronym>ISO</acronym> images, how to write to <acronym>CD</acronym>'s and <acronym>DVD</acronym>'s, and how to create bootable <acronym>USB</acronym> flash drives.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada kuidas kasutada meediat, nagu <acronym>ISO</acronym> tõmmised, kuidas kirjutada <acronym>CD</acronym>sid ja <acronym>DVD</acronym>sid ning kuidas luua alglaaduvat <acronym>USB</acronym>-välkmälusid.
|
|
| 43. |
Networking
|
|
| 2010-04-29 |
Võrk
|
|
| 44. |
Learn more about setting up and configuring a network whether it is a wired or wireless network, mobile broadband, Virtual Private Networking (<acronym>VPN</acronym>), <acronym>DSL</acronym>, modems, as well as networking with other machines and devices.
|
|
| 2010-04-29 |
Loe rohkem juhtmeta või juhtmega võrgu seadistamise, mobiiliühenduse, virtuaalse privaatvõrgu (<acronym>VPN</acronym>), <acronym>DSL</acronym>, modemite ning teiste võrgustamise kohta teiste masinate ja seadetega.
|
|
| 45. |
Office and Productivity
|
|
| 2010-04-29 |
Kontor ja tootlikkus
|
|
| 46. |
Learn about staying productive with OpenOffice.org, the office suite which is installed by default with <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada seda, kuidas olla produktiivne OpenOffice.orgiga, mis on kontoritöö pakett, mis on vaikimisi <phrase>Kubuntusse</phrase> paigaldatud.
|
|
| 47. |
Managing and Editing Photos
|
|
| 2010-04-29 |
Fotode haldamine ja redigeerimine
|
|
| 48. |
Learn how to manage and edit your digital photos with various applications such as GwenView, Scribus, digiKam, and more.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada, kuidas hallata ja redigeerida fotosid erinevate rakendustega, nagu GwenView, Scribus, digiKam ja palju muud.
|
|
| 49. |
Managing Printers and Printing
|
|
| 2010-04-29 |
Printerite ja printimise haldamine
|
|
| 50. |
Learn how to install and configure printers as well as how to print and scan.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada kuidas paigaldada ja seadistada printereid ning kuidas printida ja skaneerida.
|
|
| 51. |
Security
|
|
| 2010-04-29 |
Turvalisus
|
|
| 53. |
File Sharing
|
|
| 2010-04-29 |
Failijagamine
|
|
| 54. |
Learn how to setup your computer to share files and more with a Samba file and print server and more.
|
|
| 2010-04-29 |
Saa teada kuidas seadistada oma arvutit, et jagada faile ja rohkemat Samba faili- ja prindiserveriga.
|
|
