Translations by Valentin Hegediš
Valentin Hegediš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/checking-usage-filemanager.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2011-04-06 |
@@image: 'help:/images/C/checking-usage-filemanager.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2. |
@@image: 'help:/images/C/check-usage-partman.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2011-04-06 |
@@image: 'help:/images/C/check-usage-partman.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 3. |
@@image: 'help:/images/C/free-disk-space-compjan.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2011-04-06 |
@@image: 'help:/images/C/free-disk-space-compjan.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2011-04-06 |
Zahvale in licenca
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-04-06 |
Ta dokument vzdržuje dokumentacijska ekipa Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Za seznam sodelavcev si oglejte <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">stran sodelavcev</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-04-06 |
Kopija licence je na voljo na: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 15. |
This document covers the basics of working with hardware in a Linux system.
|
|
| 2011-04-06 |
Ta dokument pokriva osnove pri delu s strojno opremo v sistemu Linux.
|
|
| 16. |
Introduction
|
|
| 2011-04-06 |
Uvod
|
|
| 17. |
A computer consists of a number of connected devices that are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> normally configures hardware automatically, but there may be occasions when it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section provides information on tools for configuring hardware.
|
|
| 2011-04-06 |
Vaš računalnik je sestavljen iz množice povezanih naprav, ki so skupaj poznane kot računalniška <emphasis>strojna oprema</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> ponavadi samodejno nastavi vašo strojno opremo, vendar boste morda morali občasno sami spremeniti nastavitve strojne opreme. Ta odsek vsebuje podatke o orodjih, ki jih lahko uporabite za nastavitev strojne opreme.
|
|
| 18. |
Proprietary Devices
|
|
| 2011-04-06 |
Lastniške naprave
|
|
| 19. |
Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless networking.
|
|
| 2011-04-06 |
Nekatere naprave, priključene na vaš računalnik, morda zahtevajo nameščene lastniške gonilnike, da bodo pravilno delovale. Najpogosteje so to naprave za sliko in naprave za povezovanje z brezžičnim omrežjem.
|
|
| 21. |
Most of the devices (hardware) attached to computers should function properly in <phrase>Kubuntu</phrase>. The devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers. These drivers can be freely modified by developers, and any problems or incompatibilities with Linux can be fixed.
|
|
| 2011-04-06 |
Večina naprav (strojne opreme) priključenih na računalnik, bi morala v Ubuntu pravilno delovati. Te naprave imajo po vsej verjetnosti <emphasis>proste</emphasis> gonilnike, kar pomeni, da lahko gonilnike spreminjajo razvijalci Ubuntuja in tako popravijo napake.
|
|
| 22. |
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver for a Linux system. If such a manufacturer has not created Linux drivers, the hardware may have limited functionality or may not work at all.
|
|
| 2011-04-05 |
Nekatera strojna oprema nima prostih gonilnikov. Običajno je za to kriv proizvajalec strojne opreme, ki o strojni opremi ne izda podrobnosti, ki bi omogočile izdelavo gonilnika za Linux sistem. Če tak proizvajalec ni izelal gonilnikov za Linux je možno, da bo imela strojna oprema omejeno uporabnost ali celo ne bo delovala.
|
|
| 23. |
If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, it can be installed in order to allow that device to function properly or to add new features. For example, installing proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of advanced visual effects.
|
|
| 2011-04-06 |
Če so za določeno napravo na voljo <emphasis>lastniški gonilniki</emphasis>, lahko z njihovo namestitvijo omogočite pravilno delovanje naprave ali pa omogočite uporabo novejših zmožnosti. Na primer, namestitev lastniških gonilnikov lahko nekaterim grafičnim karticam omogoči uporabo naprednejših <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">vidnih učinkov</ulink>.
|
|
| 24. |
Some computers may not have any devices that can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because proprietary drivers are not yet available.
|
|
| 2011-04-06 |
Nekateri računalniki ne vsebujejo naprav, zmožnih uporabljati lastniških gonilnikov. Morda zato, ker so vse naprave v celoti podprte s strani prostih gonilnikov ali pa zato, ker lastniških gonilnikov za to napravo še ni.
|
|
| 25. |
Proprietary drivers are usually maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by developers if there is a problem.
|
|
| 2011-04-06 |
Lastniške gonilnike najpogosteje vzdržujejo proizvajalci strojne opreme in jih kot takšne Ubuntu razvijalci v primeru težave ne morejo spreminjati.
|
|
| 28. |
To use a proprietary driver for a device:
|
|
| 2011-04-06 |
Za uporabo lastniških gonilnikov:
|
|
| 32. |
The proprietary driver may have to be downloaded and installed.
|
|
| 2011-04-06 |
Lastniške gonilnike bo morda potrebno prenesti in namestiti.
|
|
| 34. |
Disabling a proprietary driver for a device:
|
|
| 2011-04-18 |
Onemogočanje lastniškega gonilnika za napravo:
|
|
| 35. |
Find the driver to be disabled and verify the description.
|
|
| 2011-04-18 |
Poiščite gonilnik za onemogočitev in preverite opis.
|
|
| 38. |
Disks and Partitions
|
|
| 2011-04-18 |
Diski in Razdelki
|
|
| 40. |
partition
|
|
| 2011-04-06 |
razdelek
|
|
| 41. |
partitions
|
|
| 2011-04-06 |
razdelki
|
|
| 42. |
partitioning
|
|
| 2011-04-06 |
razdeljevanje
|
|
| 43. |
format
|
|
| 2011-04-06 |
vrsta
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2011-04-06 |
formatiranje
|
|
| 45. |
mount
|
|
| 2011-04-06 |
priklop
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2011-04-06 |
odklop
|
|
| 47. |
umount
|
|
| 2011-04-06 |
izvrzi
|
|
| 48. |
filesystem
|
|
| 2011-04-06 |
datotečni sistem
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2011-04-06 |
datotečni sistem
|
|
| 50. |
Checking how much disk space is available
|
|
| 2011-04-06 |
Preverjanje količine prostega prostora na disku
|
|
| 86. |
Partitioning a device
|
|
| 2011-04-06 |
Razdeljevanje naprave
|
|
| 90. |
Formatting a partition
|
|
| 2011-04-06 |
Formatiranje razdelka
|
|
| 92. |
What is formatting?
|
|
| 2011-04-06 |
Kaj je formatiranje?
|
|
| 97. |
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult.
|
|
| 2011-04-06 |
Datotečni sistem je določen način shranjevanja in razporejanja datotek na napravi za shranjevanje podatkov (kot je trdi disk) in je pomemben del operacijskega sistema. Brez datotečnega sistema, bi bilo težko urejati in dostopati do datotek.
|
|
| 104. |
A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as a hard disk, into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>).
|
|
| 2011-04-06 |
Razdelek je sredstvo s katerim razdelimo nosilno zmožnost naprave (kot je trdi disk) v številne dele, ki jih nato obravnavamo kot ločene naprave za shranjevanje podatkov (<quote>logične enote</quote>).
|
|
| 105. |
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
|
|
| 2011-04-06 |
Operacijski sistem vidi vsako logično enoto kot ločeno napravo in jo zato obravnava kot samostojen disk.
|
|
| 107. |
To retrieve free space
|
|
| 2011-04-06 |
Za pridobivanje prostora
|
|
| 108. |
To install different operating systems
|
|
| 2011-04-06 |
Za namestitev različnih datotečnih sistemov
|
|
| 109. |
To organize data better on the hard disk
|
|
| 2011-04-06 |
Za boljšo razporeditev podatkov na trdem disk
|
|
| 110. |
Mounting and unmounting devices
|
|
| 2011-04-06 |
Priklapljanje in odklapljanje naprav
|
|
| 121. |
Power management settings
|
|
| 2011-04-06 |
Nastavitve upravljanja napajanja
|
|
| 124. |
Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly.
|
|
| 2011-04-06 |
Nastavitve spremenite po vaših potrebah. Spremembe stopijo v veljavo takoj.
|
|
| 126. |
Open <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-06 |
<application>Sistemske nastavitve</application> odprete s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Računalnik</guisubmenu><guimenuitem>Sistemske nastavitve</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 143. |
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
| 2011-04-06 |
<emphasis role="strong">Izklop</emphasis> je stanje popolnega izklopa računalnika, pri katerem se trenutno stanje računalnika ne shrani. Izklopljen računalnik ne porablja elektrike.
|
|
| 152. |
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
| 2011-04-06 |
Določeni programi ali strojna oprema po nadaljevanju iz hibernacije ali stanja pripravljenosti ne delujejo pravilno.
|
|
