Translations by Heiki Nooremäe
Heiki Nooremäe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-26 |
Selle dokumendi hooldajaks on Ubuntu dokumentatsiooni meeskond (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Kaasautorite nimekirjaga tutvumiseks vaata <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">kaasautorite lehekülge</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-18 |
Litsentsi koopia on saadaval siin: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 15. |
This document covers the basics of working with hardware in a Linux system.
|
|
| 2010-04-23 |
See dokument katab Linuxi süsteemis riistavaraga töötamise põhitõed.
|
|
| 16. |
Introduction
|
|
| 2010-04-18 |
Sissejuhatus
|
|
| 17. |
A computer consists of a number of connected devices that are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> normally configures hardware automatically, but there may be occasions when it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section provides information on tools for configuring hardware.
|
|
| 2010-04-27 |
Arvuti koosneb hulgast omavahel ühendatud seadmetest, mis kokku moodustavad arvuti <emphasis>riistvara</emphasis>. Tavaliselt seadistab <phrase>Kubuntu</phrase> riistvara automaatselt, aga võib olla juhuseid, kui on vajalik riistvara seadistustesse käsitsi muudatusi teha. See osa annab teavet riistvara seadistamise tööriistade kohta.
|
|
| 18. |
Proprietary Devices
|
|
| 2010-04-26 |
Suletud seadmed
|
|
| 19. |
Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless networking.
|
|
| 2010-04-27 |
Mõned arvutiga ühendatud seadmed võivad korralikuks töötamiseks vajada suletud draivereid. Enamasti kasutatakse neid seadmeid video ja traadita võrgu jaoks.
|
|
| 20. |
A proprietary driver is a hardware management software application that is not free and open-source. Typically, the software is concealed and controlled by the company selling the hardware.
|
|
| 2010-04-27 |
Suletud draiver on riistvarahalduse rakendus, mis pole vabavaraline ja avatud lähtekoodiga. Tavaliselt varjab ja haldab seda tarkvara riistvara müüv firma.
|
|
| 26. |
Managing proprietary drivers
|
|
| 2010-04-26 |
Suletud draiverite haldamine
|
|
| 31. |
<mousebutton>Press</mousebutton><guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. A password may be required.
|
|
| 2010-04-23 |
Draiveri lubamiseks <mousebutton>vajuta</mousebutton><guibutton>Aktiveeri</guibutton>. Võib-olla on vaja parooli.
|
|
| 38. |
Disks and Partitions
|
|
| 2010-04-27 |
Kettad ja partitsioonid
|
|
| 2010-04-23 |
Kettad ja kettajaod
|
|
| 40. |
partition
|
|
| 2010-04-27 |
partitsioon
|
|
| 41. |
partitions
|
|
| 2010-04-27 |
partitsioonid
|
|
| 42. |
partitioning
|
|
| 2010-04-27 |
partitsioonidetegemine
|
|
| 43. |
format
|
|
| 2010-04-27 |
vorminda
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2010-04-23 |
vormindamine
|
|
| 45. |
mount
|
|
| 2010-04-27 |
ühenda
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2010-04-27 |
lahuta
|
|
| 47. |
umount
|
|
| 2010-04-27 |
umount
|
|
| 48. |
filesystem
|
|
| 2010-04-26 |
failisüsteem
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2010-04-23 |
failisüsteem
|
|
| 50. |
Checking how much disk space is available
|
|
| 2010-04-23 |
Saadaoleva kettaruumi kontrollimine
|
|
| 51. |
There are several ways to see how much disk space is available on a <phrase>Kubuntu</phrase> system.
|
|
| 2010-04-26 |
<phrase>Kubuntu</phrase> süsteemis on mitu moodust, kuidas näha saadaolevat kettaruumi.
|
|
| 52. |
Check via the command line
|
|
| 2010-04-26 |
Käsurealt kontrollimine
|
|
| 53. |
Check via the file manager
|
|
| 2010-04-27 |
Failihalduri kaudu kontrollimine
|
|
| 54. |
Check via Partition Manager
|
|
| 2010-04-27 |
Partitsioonide halduri kaudu kontrollimine
|
|
| 55. |
Check how much disk space is available via the command line
|
|
| 2010-04-27 |
Vaba kettaruumi kontrollimine käsurealt
|
|
| 57. |
At the prompt, type <userinput>df -h</userinput>
|
|
| 2010-04-27 |
Käsuviipa trüki <userinput>df -h</userinput>
|
|
| 58. |
Output similar to the following should be displayed:
|
|
| 2010-04-27 |
Peaks kuvatama sarnane väljund:
|
|
| 59. |
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda5 37G 7.6G 28G 22% /
/dev/sda1 122M 50M 67M 43% /boot
/dev/sda6 70G 34G 33G 52% /home
|
|
| 2010-04-27 |
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda5 37G 7.6G 28G 22% /
/dev/sda1 122M 50M 67M 43% /boot
/dev/sda6 70G 34G 33G 52% /home
|
|
| 60. |
The command <command>df</command> reports file system disk space usage. The <userinput>-h</userinput> tells <command>df</command> to make the output human readable.
|
|
| 2010-04-27 |
Käsk <command>df</command> näitab failisüsteemi kettaruumi kasutust. <userinput>-h</userinput> teeb <command>df</command>i väljundi inimesele loetavaks.
|
|
| 62. |
File managers
|
|
| 2010-04-23 |
Failihaldurid
|
|
| 69. |
Available disk space for the root device
|
|
| 2010-04-27 |
Saadaolev kettaruum juurseadmel
|
|
| 76. |
How can some disk space be freed up?
|
|
| 2010-04-27 |
Kuidas saab kettaruumi vabastada?
|
|
| 77. |
There are several ways of making more disk space available:
|
|
| 2010-04-27 |
Kettaruumi vbastamiseks on mitu moodust:
|
|
| 78. |
Empty the trash. Open <application>Dolphin</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>File Manager (Dolphin)</guimenuitem></menuchoice>. <mousebutton>Click</mousebutton> the <guibutton>Trash</guibutton> on the left, <mousebutton>right click</mousebutton> in the white space and select <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
|
|
| 2010-04-27 |
Tühjenda prügikast. Ava <application>Dolphin</application>: <menuchoice><guimenu>Kickoffi rakenduste käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu><guimenuitem>Failihaldur (Dolphin)</guimenuitem></menuchoice>. <mousebutton>Klõpsa</mousebutton> vasakul nuppu <guibutton>Prügikast</guibutton>, tee tühjal alal <mousebutton>paremklõps</mousebutton> ja vali <guimenuitem>Tühjenda prügikast</guimenuitem>.
|
|
| 82. |
Delete files that are no longer needed.
|
|
| 2010-04-27 |
Kustuta failid, mida enam vaja pole
|
|
| 83. |
Be careful not to delete files that are still needed!
|
|
| 2010-04-27 |
Ära vajalikke faile ära kustuta!
|
|
| 84. |
Compress and archive old, rarely-used documents:
|
|
| 2010-04-27 |
Vanad, harva kasutatavad dokumendid paki kokku ja arhiveeri:
|
|
| 85. |
Select the files and folders to be compressed, <mousebutton>right click</mousebutton> one of them and select <menuchoice><guimenu>Compress</guimenu><guimenuitem>As ZIP/TAR Archive</guimenuitem></menuchoice> or any of the other choices.
|
|
| 2010-04-27 |
Vali kokkupakkimiseks failid ja kataloogid, tee ühel neist <mousebutton>paremklõps</mousebutton> ja vali <menuchoice><guimenu>Paki</guimenu><guimenuitem>ZIP/TAR arhiivina</guimenuitem></menuchoice> või mõni muu valik.
|
|
| 86. |
Partitioning a device
|
|
| 2010-04-27 |
Seadme partitsioneerimine
|
|
| 90. |
Formatting a partition
|
|
| 2010-04-27 |
Partitsiooni vormindamine
|
|
| 92. |
What is formatting?
|
|
| 2010-04-27 |
Mis on vormindamine?
|
|
| 96. |
What is a filesystem
|
|
| 2010-04-27 |
Mis on failisüsteem
|
|
| 98. |
There are different types of filesystem. The most common are:
|
|
| 2010-04-27 |
On erinevaid failisüsteemi tüüpe. Kõige tavalisemad on:
|
|
| 99. |
ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating systems. <phrase>Kubuntu</phrase> uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem.
|
|
| 2010-04-27 |
ext2, ext3 ja ext4: need on tavaliselt GNU/Linuxi operatsiooonisüsteemides. <phrase>Kubuntu</phrase> kasutab vaike failisüsteemina <emphasis>ext4</emphasis>.
|
|
| 100. |
<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym> are Microsoft Windows filesystems found on older computers. To share data between two computers, the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice.
|
|
| 2010-04-27 |
<acronym>FAT16</acronym> ja <acronym>FAT32</acronym> on vanemates arvutites kasutatavad Microsoft Windowsi failisüsteemid. Kahe arvuti vahel andmete jagamiseks on <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> vorming hea valik.
|
|
| 101. |
<acronym>NTFS</acronym> is the filesystem type used by more modern versions of Microsoft Windows.
|
|
| 2010-04-27 |
<acronym>NTFS</acronym> failisüsteemi kasutavad Microsoft Windowsi kaasaegsemad versioonid.
|
|
| 102. |
<acronym>HFS+</acronym> is the Mac OS X default filesystem type.
|
|
| 2010-04-27 |
<acronym>HFS+</acronym> on Mac OS X-i vaikimisi failisüsteemi tüüp.
|
|
