Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Open Inkscape by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-04-14 |
Öffnen Sie Inkscape über <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
<application>Inkscape</application> is a vector graphics editor application. It uses Scalable Vector Graphics (SVG), an open XML-based W3C standard, as its native format. Inkscape is built on GTK+ and therefore can run on a variety of different platforms.To run Inkscape, install it with the package manager and go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-04-14 |
<application>Inkscape</application> ist ein Vektorgraphikbearbeitungsprogramm. Es benutzt Scalable Vector Graphics (SVG, auf Deutsch „skalierbare Vektorgraphiken“), einen offenen XML-basierten W3C-Standard, als internes Format. Inkscape baut auf GTK+ auf und ist deshalb auf vielen Plattformen lauffähig. Um Inkscape zu starten, installieren Sie es mit der Paketverwaltung und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
To run <application>Gimp</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Gimp</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-14 |
Starten Sie <application>Gimp</application> über <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>Gimp</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 12. |
Credits and License
|
|
| 2010-04-14 |
Mitwirkende und Lizenzbestimmungen
|
|
| 13. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">Mitwirkende</ulink>.
|
|
| 14. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Dokument wurde unter der „Creative Commons ShareAlike 2.5“-Lizenz (CC-BY-SA) veröffentlicht.
|
|
| 15. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-04-14 |
Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
|
|
| 16. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-14 |
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
|
|
| 17. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-14 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 18. |
2009
|
|
| 2010-04-14 |
2009
|
|
| 19. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-14 |
Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| 20. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Canonical Ltd. und Mitglieder vom <placeholder-1/>
|
|
| 21. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-14 |
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
| 23. |
Introduction
|
|
| 2010-04-14 |
Einleitung
|
|
| 24. |
There are many free and open source graphics and image editing applications available for Kubuntu such as <application>GIMP</application>, <application>Blender</application>, <application>InkScape</application> and more. These applications are not part of a default <phrase>Kubuntu</phrase> installation. However, they can be installed easily with the package manager <application>KpackageKit</application>. This topic is an introduction to common tasks in graphics editing applications, such as editing images, creating new images, saving your work, and so forth.
|
|
| 2010-04-14 |
Es gibt viele freie und quelloffene Graphik- und Bildbearbeitungsprogramme für Kubuntu, wie beispielsweise <application>GIMP</application>, <application>Blender</application>, <application>InkScape</application> und andere. Diese Anwendungen sind zwar nicht von Anfang an vorhanden, können aber über die Paketverwaltung <application>KpackageKit</application> einfach nachinstalliert werden. Dies ist eine Einführung in die häufigsten Aufgaben der Graphikbearbeitung, wie dem Bearbeiten von Bildern, dem Erstellen von neuen Bildern, dem Speichern Ihrer Arbeit und Ähnlichem.
|
|
| 25. |
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
| 2010-04-14 |
GIMP („GNU Image Manipulation Program“, zu deutsch GNU-Bildbearbeitungsprogramm)
|
|
| 26. |
GIMP (The GNU Image Manipulation Program) is a free raster graphics editor licensed under GPL. It is primarily used as an image retouching and editing tool. GIMP is built upon the GTK+ framework and thus can run on a variety of platforms. It is used for graphics editing tasks such as photo editing, image composition and image creation.
|
|
| 2010-04-14 |
GIMP ist ein freies Rastergraphik-Bearbeitungsprogramm, dass unter der GPL steht. Es wird hauptsächlich zur Retusche und Bildbearbeitung verwendet. GIMP setzt auf das GTK+-Rahmenwerk und ist daher auf einer Vielzahl von Plattformen verfügbar. Photobearbeitung, Photomontage und Bilderzeugung sind mögliche Einsatzgebiete.
|
|
| 27. |
GIMP can be enhanced by the use of plugins and scripts that perform complex operations. It can also be used to convert different image formats.
|
|
| 2010-04-14 |
GIMP kann durch Benutzung von Erweiterungen (Plugins) und Skripten, die komplexe Schritte durchführen, erweitert werden. Es kann auch benutzt werden, um Bilder in verschiedene Formate zu konvertieren.
|
|
| 28. |
A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, healing, dodge and burn, and more
|
|
| 2010-04-14 |
Eine Sammlung an Malwerkzeugen einschließlich Pinseln, einem Stift, einer Spritzpistole, Klonen, Heilen, Abwedeln und Brennen und weiteren Werkzeugen
|
|
| 32. |
Multiple undo/redo (limited only by disk space)
|
|
| 2010-04-14 |
Mehrfaches Rückgängigmachen/Wiederholen (nur durch den Speicherplatz begrenzt)
|
|
| 34. |
Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
|
|
| 2010-04-14 |
Unterstützung für eine große Anzahl an Dateiformaten; dazu zählen GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP und viele andere
|
|
| 37. |
Some of the features and capabilities offered by GIMP include: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Einige der Funktionen und Möglichkeiten, die GIMP bietet, sind:
|
|
| 38. |
Editing Graphics In Gimp
|
|
| 2010-04-14 |
Bearbeiten von Graphiken mit GIMP
|
|
| 39. |
For editing images you can use <application>GIMP</application>, a powerful and feature-packed application similar to Adobe's Photoshop. Here's how to edit graphics in GIMP:
|
|
| 2010-04-14 |
Zum Bearbeiten von Bildern können Sie <application>GIMP</application> nutzen, ein mächtiges und funktionsreiches Programm ähnlich wie Adobes Photoshop. So bearbeiten Sie Graphiken in GIMP:
|
|
| 40. |
Install Gimp from the package manager.
|
|
| 2010-04-14 |
Installieren Sie GIMP mit der Paketverwaltung.
|
|
| 42. |
In <application>Gimp</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice> and navigate to the folder where the image is stored and open it.
|
|
| 2010-04-14 |
Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Öffnen</guisubmenu></menuchoice>, navigieren Sie in den Ordner, in dem das Bild gespeichert ist, und öffnen Sie es.
|
|
| 43. |
Opening an image in Gimp
|
|
| 2010-04-14 |
Öffnen eines Bildes mit GIMP
|
|
| 44. |
There are several tools available in <application>Gimp</application> for editing the image, such as the 'Brush' and the 'Eraser' tools.
|
|
| 2010-04-14 |
In <application>Gimp</application> gibt es mehrere Bildbearbeitungswerkzeuge, beispielsweise den ‚Pinsel‘ oder den ‚Radierer‘.
|
|
| 45. |
When the editing is complete, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice> to save your file, or use <guisubmenu>Save As</guisubmenu> to avoid overwriting the original image.
|
|
| 2010-04-14 |
Sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Speichern</guisubmenu></menuchoice>, um Ihre Datei zu speichern, oder benutzen Sie <guisubmenu>Speichern unter</guisubmenu>, um das Überschreiben des Originalbildes zu vermeiden.
|
|
| 51. |
With an empty image, any of the numerous tools available in <application>Gimp</application> can be used to create a masterpiece! For example, use the text tool, marked with a 'A' in the toolbox window, to add some text to the image. The text can then be manipulated by using filters and adding more color to it. <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Mit einem leeren Bild kann jedes der zahlreichen Werkzeuge, die für <application>Gimp</application> verfügbar sind, genutzt werden um ein Meisterwerk zu kreieren! Verwenden Sie beispielsweise das Textwerkzeug, markiert mit „A“ in dem Werkzeugfenster, um Text zum Bild hinzuzufügen. Der Text kann dann bearbeitet werden, indem Sie Filter benutzen oder mehr Farbe hinzufügen. <placeholder-1/>
|
|
| 52. |
When the image has been created, it can be saved. To save a file in Gimp, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice> and choose a location where the file will be saved. <application>Gimp</application> requires that that a file type be selected for the image being saved (png, jpg etc.). So the file extension must be specified for the image being saved. One of the choices, .xcf, is the default extension for <application>Gimp</application>. It is the preferred file type that maintains the edit history of the image, which is helpful if the file is expected to be edited further in Gimp.
|
|
| 2010-04-14 |
Wenn das Bild erstellt wurde, sollte es gespeichert werden. Um eine Datei mit Gimp zu speichern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Speichern</guisubmenu></menuchoice> und wählen Sie anschließend den Speicherort. Nun muss ein Dateityp für das Bild gewählt werden (png, jpg etc.); deshalb müssen Sie die Dateiendung angegeben, um das Bild zu speichern. Eine der Wahlmöglichkeiten, .xfc, ist die Voreinstellung für <application>Gimp</application>. Es ist der bevorzugte Dateityp, der auch Informationen zur Bearbeitungsvergangenheit eines Bildes verwaltet, was nützlich ist, wenn die Datei weiter mit Gimp bearbeitet werden soll.
|
|
| 54. |
References
|
|
| 2010-04-14 |
Referenzen
|
|
| 55. |
Official Gimp Tutorials
|
|
| 2010-04-14 |
Offizielle Gimp-Anleitungen
|
|
| 57. |
Gimp Guru
|
|
| 2010-04-14 |
Gimp-Guru
|
|
| 58. |
Grokking The GIMP (Book)
|
|
| 2010-04-14 |
Grokking The GIMP (Buch)
|
|
| 59. |
For a complete guide to editing and creating images and graphics in <application>Gimp</application>, please see the <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/">tutorials</ulink> and the official <ulink url="http://www.gimp.org/docs/">documentation</ulink> from the Gimp website. More resources for learning GIMP include: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Einen komplettes Handbuch zur Bearbeitung und Erstellung von Bildern und Graphiken mit <application>Gimp</application> finden Sie auf der offiziellen Website unter <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/">Tutorials</ulink> und in der offiziellen <ulink url="http://www.gimp.org/docs/">Dokumentation</ulink>. Weitere Information zum Erlernen von Gimp: <placeholder-1/>
|
|
| 60. |
Inkscape
|
|
| 2010-04-14 |
Inkscape
|
|
| 62. |
Create ellipses, rectangles, circles, paths, text using the different types of tools available.
|
|
| 2010-04-14 |
Erstellen von Ellipsen, Rechtecken, Kreisen, Pfaden, Texten mit Hilfe der vielen verschiedenen verfügbaren Werkzeuge.
|
|
| 65. |
XML tree editor for manipulating SVG documents.
|
|
| 2010-04-14 |
XML-Dokumentbaum-Editor zum Manipulieren von SVG-Dokumenten.
|
|
| 67. |
Creating Vector Images With Inkscape
|
|
| 2010-04-14 |
Erstellen von Vektorgraphiken mit Inkscape
|
|
| 69. |
Document Properties
|
|
| 2010-04-14 |
Dokumenteinstellungen
|
|
| 70. |
Set the image size by changing the 'width' and 'height' of the document in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Document Properties</guisubmenu></menuchoice><placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Legen Sie die Größe des Bildes fest, indem Sie die <guilabel>Breite</guilabel> und <guilabel>Höhe</guilabel> des Dokuments unter <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Dokumenteneinstellungen</guisubmenu></menuchoice> ändern. <placeholder-1/>
|
|
| 74. |
Text can be added to the image by selecting the 'Text' tool (marked with an 'T' symbol in the toolbox) or by pressing <keycap>T</keycap> on the keyboard and clicking once in the image where the text will be placed. <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Text kann dem Bild hinzugefügt werden, indem man das „Text“-Werkzeug (mit dem „T“ in dem Werkzeugkasten) auswählt oder <keycap>T</keycap> auf der Tastatur drückt und in das Bild klickt, wo der Text platziert werden soll. <placeholder-1/>
|
|
| 75. |
When the editing is complete, save the image by going to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to the folder where the file should be saved, enter a filename, and hit <guibutton>Save</guibutton>. Files can be saved as Plain SVG or as Inkscape SVG. There is additional information in Inkscape SVG images that is not used by other SVG image editors.
|
|
| 2010-04-14 |
Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist, speichern Sie das Bild, indem SIe <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Speichern</guisubmenu></menuchoice> auswählen. Gehen Sie in den Ordner, indem die Datei gespeichert werden soll, geben Sie den Dateinamen ein und drücken Sie <guibutton>Speichern</guibutton>. Dateien können als reines SVG oder Inkscape-SVG abgespeichert werden. Inkscape-SVG-Dateien enthalten zusätzliche Informationen, die nicht von anderen SVG-Bearbeitungsprogrammen genutzt werden.
|
|
| 76. |
Inkscape Basic Tutorial
|
|
| 2010-04-14 |
Inkscape-Grundlagenanleitung
|
|
| 77. |
The Inkscape Tutorials Weblog
|
|
| 2010-04-14 |
Der Inkscape-Tutorial-Weblog
|
|
| 79. |
Inkscape Keys and Mouse Reference
|
|
| 2010-04-14 |
Inkscape-Tastatur- und Mausreferenz
|
|
| 80. |
The "Help" menu in Inkscape includes tutorials. Additional information about using <application>Inkscape</application> is available: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-14 |
Das „Hilfe“-Menü in Inkscape enthält einige Anleitungen. Zusätzliche Informationen zur Benutzung von <application>Inkscape</application> finden Sie hier: <placeholder-1/>
|
|
