Translations by Yuri Efremov
Yuri Efremov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-23 |
Этот документ поддерживается командой документации Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список участников можно увидеть<ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">на этой странице</ulink>
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-23 |
С копией лицензии можно ознакомиться здесь: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
This document provides an overview of the games available with <phrase>Kubuntu</phrase>, and suggestions on how to run some Windows games with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-04-23 |
Этот документ содержит обзор игр, доступных в <phrase>Kubuntu</phrase>, и указания, как запускать некоторые игры Windows.
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2010-04-23 |
Введение
|
|
| 14. |
When installing <phrase>Kubuntu</phrase> via a DVDROM, all of the KDE Games are installed. However, when installing <phrase>Kubuntu</phrase> from a CDROM, no KDE Games are installed, due to the lack of available space on the CDROM. It is simple to install games after a CDROM install. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Software Management</ulink> topic.
|
|
| 2010-04-23 |
При установке <phrase>Kubuntu</phrase> с DVD диска, все игры KDE будут установлены. Однако, при установке <phrase>Kubuntu</phrase> с CD диска, игры KDE не будут установлены, в связи с отсутствием свободного места на CD диске. Можно легко самому установить игры. Пожалуйста, ознакомьтесь с темой <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Управление программами</ulink>.
|
|
| 16. |
KDE Games is a collection of various games designed especially for the KDE Workspace. The KDE Game categories are: arcade, board, card, dice, logic, strategy, and toy.
|
|
| 2010-04-23 |
Игры KDE представляет собой сборник различных игр, разработанный специально для рабочего окружения KDE. Категории игр KDE: аркады, настольные, карточные, кости, логические, стратегии и игры для детей.
|
|
| 17. |
KDE Games - Arcade
|
|
| 2010-04-23 |
Игры KDE - Аркады
|
|
| 18. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
|
|
| 2010-04-23 |
Для просмотра дополнительной информации об этих играх, перейдите на страницу <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
|
|
| 19. |
KBounce
|
|
| 2010-04-23 |
KBounce
|
|
| 20. |
A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. The object of the game is to build new walls to decrease the size of the active field.
|
|
| 2010-04-23 |
Однопользовательская аркада с элементами головоломок. Игра происходит на поле, окруженное стенами. Мячи двигаются по полю, отскакивая от стен. Успешно завершив уровень игра начинается с нового поля с дополнительными шариками. Цель игры заключается в создании новых стен, тем самым уменьшая размер активного поля.
|
|
| 22. |
The object of the game is to destroy as many bricks as possible without losing the ball.
|
|
| 2010-04-23 |
Цель игры заключается в уничтожение максимального количества кирпичей без потери мяча.
|
|
| 23. |
KDiamond
|
|
| 2010-04-23 |
KDiamond
|
|
| 24. |
A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines of three or more similar jewels.
|
|
| 2010-04-23 |
Однопользовательская игра с элементами головоломки, в которой цель заключается, чтобы выстроить линии из 3 и более похожих камней.
|
|
| 25. |
KGoldrunner
|
|
| 2010-04-23 |
KGoldrunner
|
|
| 27. |
KLines
|
|
| 2010-04-23 |
KLines
|
|
| 29. |
Kolf
|
|
| 2010-04-23 |
Kolf
|
|
| 31. |
Kollision
|
|
| 2011-09-30 |
Kollision
|
|
| 33. |
KSame
|
|
| 2011-09-30 |
KSame
|
|
| 35. |
KSpaceduel
|
|
| 2011-09-30 |
KSpaceduel
|
|
| 37. |
KDE Games - Board
|
|
| 2011-09-30 |
Игры KDE - Настольные
|
|
| 39. |
Bovo
|
|
| 2011-09-30 |
Bovo
|
|
| 40. |
A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or Naughts and Crosses.
|
|
| 2011-09-30 |
Игра, подобная Гомоку, для двух игроков. Противники по очереди размещают выбранные ими значки на игровом поле. Похожа также на игры «Connect Five» и «Крестики-нолики».
|
|
| 41. |
KBattleship
|
|
| 2011-09-30 |
KBattleship
|
|
| 42. |
Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
|
|
| 2011-09-30 |
Корабли размещены на игровом поле, изображающем море. Игроки по очереди стреляют в корабли противника, пытаясь угадать, где они находятся. Игрок, уничтоживший первым все корабли противника, побеждает.
|
|
| 43. |
KMahjongg
|
|
| 2011-09-30 |
KMahjongg
|
|
| 44. |
Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from the game board.
|
|
| 2011-09-30 |
Фишки перемешиваются и укладываются в стопки различной формы. Игрок убирает пары одинаковых фишек, пока игровое поле не будет очищено.
|
|
| 45. |
KReversi
|
|
| 2011-09-30 |
KReversi
|
|
| 46. |
A simple single-player strategy game played against the computer. When a player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal the color of the capturing player. The winner is the player with the most pieces when there are no more possible moves.
|
|
| 2011-09-30 |
Простая стратегическая игра для одного пользователя, соревнующегося с компьютером. Захваченные фишки игрока переворачиваются (меняют свой цвет на цвет противника). Когда ходов больше не остаётся, побеждает игрок, у которого на доске больше фишек его цвета.
|
|
| 47. |
KShisen
|
|
| 2011-09-30 |
KShisen
|
|
| 48. |
A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single layer. Play against the clock or change the settings to increase the challenge of the game.
|
|
| 2011-09-30 |
Пасьянс со стандартным набором фишек Маджонг, разложенных в один слой. Можно играть на время и менять настройки, чтобы увеличить сложность игры.
|
|
| 49. |
KFourInLine
|
|
| 2011-09-30 |
KFourInLine
|
|
| 50. |
A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to build a row of four pieces using different strategies.
|
|
| 2011-09-30 |
Настольная игра для двух игроков, основанная на игре Connect-Four. Игроки стараются выстроить ряд из четырёх фишек, используя различные стратегии.
|
|
| 51. |
KDE Games - Card
|
|
| 2011-09-30 |
Игры KDE - Карточные
|
|
| 53. |
KPat
|
|
| 2011-09-30 |
KPat
|
|
| 54. |
A card sorting solitaire game also known as <application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the cards in a certain order. Choose from several different games.
|
|
| 2011-09-30 |
Карточный пасьянс, известный также под названием <application>KPatience</application>. Чтобы выиграть, нужно упорядочить карты определённым образом. Можно выбрать один из нескольких различных вариантов игры.
|
|
| 55. |
LsKat
|
|
| 2011-09-30 |
LsKat
|
|
| 57. |
KDE Games - Dice
|
|
| 2011-09-30 |
Игры KDE - Кости
|
|
| 59. |
Kiriki
|
|
| 2011-09-30 |
Kiriki
|
|
| 61. |
KDE Games - Logic
|
|
| 2011-09-30 |
Игры KDE - Логические
|
|
| 63. |
KAtomic
|
|
| 2011-09-30 |
KAtomic
|
|
| 65. |
KBlackbox
|
|
| 2011-09-30 |
KBlackbox
|
|
| 67. |
KMines
|
|
| 2011-09-30 |
KMines
|
|
| 68. |
The classic Minesweeper game where the object is to uncover all the squares without blowing up any mines. When a mine explodes, the game is over.
|
|
| 2011-09-30 |
Классическая игра «Сапёр», целью которой является открыть все клетки игрового поля, не подорвавшись на минах. Если мина взорвётся, то игра заканчивается.
|
|
| 69. |
KNetwalk
|
|
| 2011-09-30 |
KNetwalk
|
|
| 71. |
KSquares
|
|
| 2011-09-30 |
KSquares
|
|
| 72. |
A game modeled after the well-known pen-and-paper game called Dots and Boxes.
|
|
| 2011-09-30 |
Игра, созданная на основе хорошо известной игры с ручкой и листочком бумаги «Dots and Boxes».
|
|
| 74. |
A logic-based puzzle where the player has to fill a grid so that each column, row and block contains all the numbers with no duplicates.
|
|
| 2011-09-30 |
Логическая головоломка, в которой игрок должен заполнить игровую сетку так, чтобы каждые строка, столбец и блок содержали все цифры без повторений.
|
|
| 75. |
KDE Games - Strategy
|
|
| 2011-09-30 |
Игры KDE - Стратегические
|
|
| 77. |
Konquest
|
|
| 2011-09-30 |
Konquest
|
|
| 78. |
A clone of GNU-Lactic where players conquer other planets by sending ships to them. The goal is to build an interstellar empire and conquer all other player's planets.
|
|
| 2011-09-30 |
Клон игры GNU-Lactic, в которой игроки завоёвывают другие планеты, отправляя на них космические корабли. Цель игры — построить межзвёздную империю и завоевать все планеты других игроков.
|
|
