Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Audacity</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Audacity</application>.
|
|
| 2010-06-30 |
Butiran penggunaan (termasuk tutorial dan pautan sesawang) <application>Audacity</application> boleh diperoleh melalui <menuchoice><guimenu>Bantuan</guimenu><guisubmenu>Kandungan</guisubmenu></menuchoice>dari dalam<application> Audacity </application>.
|
|
| ~ |
For editing audio files, <phrase>Kubuntu</phrase> provides <application>Audacity</application>, a full-featured, free and open source software application. To use <application>Audacity</application>:
|
|
| 2010-06-30 |
Untuk mengedit fail audio, <phrase>Kubuntu</phrase> menyediakan <application>Audacity</application>,perisian aplikasi yang mempunyai pelbagai ciri, bebas dan merupakan sumber terbuka. Untuk menggunakan <application>Audacity </application>:
|
|
| ~ |
Install <application>Audacity</application> from the package manager
|
|
| 2010-06-30 |
Pasang <application>Audacity</application> dari pengurus pakej
|
|
| ~ |
Run <application>Audacity</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-06-30 |
larikan <application>Audacity</application> melalui <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applikasi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
<application>Amarok</application> is the <phrase>Kubuntu</phrase> application for playing audio <acronym>CDs</acronym>. When a <acronym>CD</acronym> is inserted, <phrase>Kubuntu</phrase> will recognize it and display default options. To hear the content with <application>Amarok</application>, select <guilabel>Play Audio CD with Amarok</guilabel> and then press <guibutton>OK</guibutton> button. <application>Amarok</application> can be configured to remember this choice every time a <acronym>CD</acronym> is inserted by selecting <guilabel>Always do this for this type of media</guilabel>, and pressing <guibutton>OK</guibutton>. <application>Amarok</application> offers other useful features. If connected to the Internet, <application>Amarok</application> will retrieve <acronym>CD</acronym> artist, title, and track data from <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink>. It will also download the lyrics for the current selection if they are available by choosing the <guilabel>Lyrics</guilabel> tab. Other Artist information can be found on <ulink url="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</ulink> by selecting the <guilabel>Artist</guilabel> tab.
|
|
| 2010-06-27 |
<application>Amarok</application> Amarok adalah aplikasi <phrase>Kubuntu</phrase> untuk memainkan audio <acronym>CDs</acronym>. Semasa <acronym>CD</acronym> dimasukkan, <phrase>Kubuntu</phrase> akan mengenalpastinya dan memaparkan pilihan lalai. Untuk mendengar kandungan menggunakan <application>Amarok</application>, pilih <guilabel>Play Audio CD with Amarok</guilabel> dan tekan <guibutton>OK</guibutton> button. <application>Amarok</application> boleh dikonfigurkan untuk mengingat pilihan ini setiap kali <acronym>CD</acronym> dimasukkan melalui pemilihan <guilabel>Always do this for this type of media</guilabel>, dan tekan <guibutton>OK</guibutton>. <application>Amarok</application> menyediakan feature lain yang berguna. Jika ada penyambungan ke Internet, <application>Amarok</application> akan dapatkan artist, tajuk, dan data trek <acronym>CD</acronym> dari <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink>. Ia juga akan memuat turun lirik dari pilihan semasa jika ada dengan memilih tab <guilabel>Lyrics</guilabel>. Maklumat lanjutan artis boleh ditemui melalui <ulink url="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</ulink> dengan memilih tab <guilabel>Artist</guilabel>
|
|
| 1. |
@@image: '../help:/images/C/k3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2012-05-06 |
@@image: '../help:/images/C/k3b.png'; md5=FAIL INI TIDAK WUJUD
|
|
| 2. |
Editing, Managing, and Playing Audio in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-06-27 |
Menyunting, Mengurus, dan Memainkan Audio di dalam <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2010-06-27 |
Penghargaan dan Lesen
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-06-27 |
Dokumen ini diselenggara oleh Pasukan Dokumentasi Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Bagi senarai penyumbang, sila lihat <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">halaman penyumbang</ulink>
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-06-27 |
Dokumen ini disediakan dibawah lesen ini, 'Creative Commons ShareAlike 2.5 License' (CC-BY-SA).
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-06-27 |
Anda dibenarkan mengubah, menambah dan membuat menambah baik kod sumber dokumentasi Ubuntu dibawah terma lesen ini. Semua hasil keluaran berkaitan hendaklah dikeluarkan dibawah lesen yang sama.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-06-27 |
Dokumentasi ini diedarkan dengan harapan yang ianya akan menjadi berguna, tetapi TANPA SEBARANG WARANTI; tanpa waranti yang dilaksanakan untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN BAGI TUJUAN SEPERTI YANG TELAH DITERANGKAN DALAM PENAFIAN INI
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-06-30 |
Salinan lesen boleh didapati disini: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
2009
|
|
| 2010-06-27 |
2009
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-05-06 |
Projek Pendokumenan Ubuntu
|
|
| 2010-06-27 |
Projek Dokumentasi Ubuntu
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-06-27 |
Canonical Ltd. dan ahli kepada <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-06-27 |
Projek Dokumentasi Ubuntu
|
|
| 13. |
This document is about the various audio features that <phrase>Kubuntu</phrase> offers.
|
|
| 2012-05-06 |
Dokumen ini mengenai pelbagai fitur audio yang disediakan oleh <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-06-27 |
Dokumen ini mengenai pelbagai feature audio yang disediakan oleh <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 14. |
Playing CDs
|
|
| 2010-06-27 |
Memainkan CD
|
|
| 16. |
Editing Audio
|
|
| 2010-06-27 |
Menyunting Audio
|
|
| 19. |
Run <application>Sound Editor (Audacity)</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-05-06 |
Jalankan <application>Penyunting Bunyi (Audacity)</application> melalui <menuchoice><guimenu>Pelancar Aplikasi Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 20. |
Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Sound Editor (Audacity)</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Sound Editor (Audacity)</application>.
|
|
| 2012-05-06 |
Arahan terperinci (termasuklah tutorial dan pautan sesawang) mengenai penggunaan <application>Penyunting Bunyi (Audacity)</application> boleh ditemui melalui <menuchoice><guimenu>Bantuan</guimenu><guisubmenu>Kandungan</guisubmenu></menuchoice> melalui <application>Penyunting Bunyi (Audacity)</application>.
|
|
| 21. |
Managing and Organizing Music Files
|
|
| 2010-06-27 |
Mengurus dan Mengatur Fail Muzik
|
|
| 22. |
In addition to being the default music player in <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Amarok</application> is also helpful for managing music collections. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-05-06 |
Selain dari berfungsi sebagai pemain muzik lalai dalam <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Amarok</application> juga berguna dalam mengurus koleksi muzik. Mulakan <application>Amarok</application> melalui <menuchoice><guimenu>Pelancar Aplikasi Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Pemain Muzik (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 23. |
Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
| 2012-05-06 |
Fitur berguna <application>Amarok</application> yang lain adalah penyunting tag terbina-dalam untuk menyunting data meta fail muzik. Maklumat lanjut mengenai penyunting, sila rujuk <ulink type="help" url="help:/amarok">Buku Panduan Amarok</ulink>.
|
|
| 26. |
Burning Audio CDs
|
|
| 2010-06-27 |
Menulis CD Audio
|
|
| 28. |
To start <application>K3b</application> manually, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Disk Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-05-06 |
Untuk memulakan <application>K3b</application> secara manual, pergi ke <menuchoice><guimenu>Pelancar Aplikasi Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Merakam Cakera (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 30. |
K3b project window
|
|
| 2010-06-30 |
Projek tetingkap K3b
|
|
| 32. |
Press the <guibutton>Burn</guibutton> button when all tracks have been chosen.
|
|
| 2012-05-06 |
Tekan butang <guibutton>Rakam</guibutton> bila semua trek dipilih.
|
|
| 33. |
No MP3 Support by Default
|
|
| 2012-05-06 |
MP3 tidak disokong secara Lalai
|
|
| 2010-06-30 |
Tidak menyokong MP3 secara Lalai
|
|
| 34. |
<acronym>MP3</acronym> is a protocol restricted by patents. In order to use it with <application>K3b</application>, please refer to the information at the end of this procedure.
|
|
| 2010-06-30 |
<acronym>MP3</akronim> adalah sebuah protokol yang dibatasi oleh paten. Untuk menggunakannya dengan <application>K3b</application>, sila rujuk maklumat di prosedur ini.
|
|
| 35. |
<guilabel>Writing</guilabel> - provides choices related to burning an image from the files selected in the previous step. <placeholder-1/>
|
|
| 2012-05-06 |
<guilabel>Menulis</guilabel> - menyediakan pilihan berkaitan dengan merakam imej dari fail terpilih dalam langkah terdahulu. <placeholder-1/>
|
|
| 36. |
<guilabel>Image</guilabel> - provides settings to write an image to a location on the disk using the selected tracks.
|
|
| 2012-05-06 |
<guilabel>Imej</guilabel> - menyediakan tetapan untuk tuliskan imej ke lokasi pada cakera menggunakan trek terpilih.
|
|
| 37. |
<guilabel>CD-Text</guilabel> - provides input fields to add artists and title tags to the CD.
|
|
| 2012-05-06 |
<guilabel>CD-Text</guilabel> - menyediakan medan input untuk tambah tag artis dan tajuk ke dalam CD.
|
|
| 38. |
<guilabel>Advanced</guilabel> - provides a choice to normalize volume if the selected tracks have different volume levels.
|
|
| 2012-05-06 |
<guilabel>Lanjutan</guilabel> - menyediakan volum normal jika trek terpilih mempunyai aras volum yang berbeza.
|
|
| 39. |
Several options are offered inside the <guilabel>Burning</guilabel> window. <placeholder-1/>
|
|
| 2012-05-06 |
Beberapa pilihan disediakan di dalam tetingkap <guilabel>Merakam</guilabel>. <placeholder-1/>
|
|
| 43. |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format that can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often edited in applications such as Audacity before being compressed.
|
|
| 2012-05-06 |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav merupakan format audio tidak mampat yang boleh dimampatkan kepada OGG Vorbis atau kodek pilihan anda. Ia selalunya disunting menggunakan aplikasi seperti Audacity sebelum dimampatkan.
|
|
| 44. |
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 2012-05-06 |
<application>K3b</application> boleh mengekstrak fail audio kepada format berikut: <placeholder-1/>
|
|
| 45. |
CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>.
|
|
| 2012-05-06 |
Fail audio CD boleh diektrak kepada format hilang <emphasis role="strong">MP3</emphasis> yang bersifar proprietari dan bukan bebas menggunakan pengekod <application>lame</application>. Sila rujuk dokumentasi <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Menambah Aplikasi</ulink> untuk bantuan memasang aplikasi seperti <application>lame</application>.
|
|
