Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Reset...
|
|
| 2009-07-03 |
Nulstil...
|
|
| 2. |
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
|
|
| 2009-07-03 |
Dette kan ikke fortrydes, vil du virkelig nulstille til standardværdier?
|
|
| 2008-09-02 |
Dette kan ikke fortrydes, vil du nulstille til standardværdier?
|
|
| 2008-09-02 |
Dette kan ikke fortrydes, vil du nulstille til standardværdier?
|
|
| 3. |
Reset Values
|
|
| 2008-09-02 |
Nulstil værdier
|
|
| 7. |
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
| 2010-02-15 |
Angiv adressen for en ny IRC-server at forbinde til
|
|
| 9. |
Reconnect to the current server.
|
|
| 2008-09-02 |
Forbind til nuværende server igen.
|
|
| 11. |
Disconnect from the current server.
|
|
| 2009-07-03 |
Afbryd forbindelse til nuværende server.
|
|
| 2008-09-02 |
Afbryd fra nuværende server.
|
|
| 2008-09-02 |
Afbryd fra nuværende server.
|
|
| 13. |
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
| 2009-07-05 |
Håndtér nick-, borte- andre identitetsindstillinger
|
|
| 2009-07-03 |
Håndtér nick, borte andre identitetsindstillinger
|
|
| 14. |
&Watched Nicks Online
|
|
| 2009-07-03 |
&Overvågede nicks online
|
|
| 15. |
&DCC Status
|
|
| 2009-07-03 |
&DCC-status
|
|
| 17. |
Open the known history for this channel in a new tab
|
|
| 2009-07-03 |
Åbn kendt historik for kanalen i et nyt faneblad
|
|
| 2008-09-02 |
Åbner kendt historik for kanalen i et nyt faneblad
|
|
| 2008-09-02 |
Åbner kendt historik for kanalen i et nyt faneblad
|
|
| 18. |
&Channel Settings...
|
|
| 2009-07-03 |
&Kanalindstillinger...
|
|
| 2008-09-02 |
&Kanalopsætning...
|
|
| 2008-09-02 |
&Kanalopsætning...
|
|
| 19. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
| 2008-09-02 |
Åbn dialogen med kanalindstillinger for dette faneblad
|
|
| 21. |
Show a list of all the known channels on this server
|
|
| 2009-07-03 |
Vis en liste over alle kendte kanaler på serveren
|
|
| 23. |
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
|
|
| 2009-07-03 |
Vis liste over alle URL'er som er blevet nævnt for nylig i et nyt faneblad
|
|
| 25. |
Open a terminal in a new tab
|
|
| 2008-09-02 |
Åbn en terminal i et nyt faneblad
|
|
| 29. |
Last Focused Tab
|
|
| 2010-06-08 |
Seneste faneblad i fokus
|
|
| 30. |
Next Active Tab
|
|
| 2008-09-02 |
Næste aktive faneblad
|
|
| 31. |
Move Tab Up
|
|
| 2008-09-02 |
Flyt faneblad opad
|
|
| 32. |
Move Tab Down
|
|
| 2008-09-02 |
Flyt faneblad nedad
|
|
| 33. |
Move Tab Right
|
|
| 2009-07-03 |
Flyt faneblad til højre
|
|
| 34. |
Move Tab Left
|
|
| 2009-07-03 |
Flyt faneblad til venstre
|
|
| 35. |
Rejoin Channel
|
|
| 2009-07-03 |
Gå med i kanal igen
|
|
| 2008-09-02 |
Tilslut til kanal igen
|
|
| 2008-09-02 |
Tilslut til kanal igen
|
|
| 36. |
Enable Notifications
|
|
| 2009-07-03 |
Aktivér bekendtgørelser
|
|
| 37. |
Join on Connect
|
|
| 2009-07-03 |
Gå med ved forbindelse
|
|
| 2008-09-02 |
Tilslut ved forbindelse
|
|
| 2008-09-02 |
Tilslut ved forbindelse
|
|
| 38. |
Default
|
|
| 2009-07-03 |
Standard
|
|
| 41. |
Clear &Marker Lines
|
|
| 2008-09-02 |
Ryd &markeringslinjer
|
|
| 42. |
Clear marker lines in the current tab
|
|
| 2008-09-02 |
Ryd markeringslinjer i nuværende faneblad
|
|
| 44. |
Clear the contents of the current tab
|
|
| 2009-07-03 |
Ryd indholdet af nuværende faneblad
|
|
| 46. |
Clear the contents of all open tabs
|
|
| 2009-07-03 |
Ryd indholdet af alle åbne faneblade
|
|
| 47. |
Global Away
|
|
| 2008-09-02 |
Globalt borte
|
|
| 48. |
&Join Channel...
|
|
| 2009-07-03 |
&Gå med i kanal...
|
|
| 51. |
&Marker Line
|
|
| 2008-09-02 |
&Markeringslinje
|
|
| 52. |
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
|
|
| 2009-07-03 |
Indsæt en vandret linje i nuværende faneblad som kun du kan se
|
|
| 56. |
Show Nicklist
|
|
| 2010-02-15 |
Vis nickliste
|
|
| 57. |
Bookmarks
|
|
| 2009-07-03 |
Bogmærker
|
|
| 58. |
<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>Du har aktive DCC-filoverførsler. Vil du virkelig afslutte <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2008-09-02 |
<qt>Du har aktive DCC-filoverførsler. Er du sikker på, at du vil afslutte <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
