Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(c) 2003-2004, Todd Shoemaker
(c) 2007-2008, Angelo Naselli
|
|
| 2009-07-04 |
(c) 2003-2004, Todd Shoemaker
(c) 2007-2008, Angelo Naselli
|
|
| 17. |
Print assistant
|
|
| 2009-07-04 |
Assistent voor afdrukken
|
|
| 18. |
A KIPI plugin to print images
|
|
| 2009-07-04 |
Een KIPI-plugin voor het afdrukken van afbeeldingen
|
|
| 20. |
Todd Shoemaker
|
|
| 2009-07-04 |
Todd Shoemaker
|
|
| 21. |
Author
|
|
| 2009-07-04 |
Auteur
|
|
| 22. |
Angelo Naselli
|
|
| 2009-07-04 |
Angelo Naselli
|
|
| 23. |
Developer and maintainer
|
|
| 2009-07-04 |
Ontwikkelaar en onderhouder
|
|
| 25. |
Contributor
|
|
| 2009-07-04 |
Bijdrager
|
|
| 26. |
Handbook
|
|
| 2009-07-04 |
Handboek
|
|
| 27. |
Unsupported Paper Size
|
|
| 2009-07-04 |
Niet-ondersteunde papiergrootte
|
|
| 28. |
Free
|
|
| 2009-07-04 |
Vrij
|
|
| 29. |
Photo %1 of %2
|
|
| 2009-07-04 |
Foto %1 van %2
|
|
| 30. |
Page %1 of %2
|
|
| 2009-07-04 |
Pagina %1 van %2
|
|
| 35. |
No captions
|
|
| 2009-07-04 |
Geen titels
|
|
| 38. |
Complete. Click Finish to exit the Print Wizard.
|
|
| 2009-07-04 |
Gereed. Klik op Voltooien om de Afdrukassistent te verlaten.
|
|
| 39. |
The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2009-07-04 |
Het volgende bestand zal worden overschreven. Wilt u dit bestand overschrijven?
|
|
| 41. |
Printing Canceled.
|
|
| 2009-07-04 |
Afdrukken geannuleerd.
|
|
| 42. |
Could not remove the GIMP's temporary files.
|
|
| 2009-07-04 |
Het verwijderen van de tijdelijke bestanden van The Gimp is mislukt.
|
|
| 43. |
Print Image
|
|
| 2009-07-04 |
Afbeelding afdrukken
|
|
| 44. |
There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
|
|
| 2009-07-04 |
Het opstarten van The Gimp gaf een fout. Verzeker u ervan dat dit programma correct is geïnstalleerd.
|
|
| 45. |
KIPI
|
|
| 2009-07-04 |
KIPI
|
|
| 48. |
Print Assistant...
|
|
| 2009-07-04 |
Assistent voor afdrukken...
|
|
| 49. |
Please select one or more photos to print.
|
|
| 2009-07-04 |
Selecteer een of meer foto's om af te drukken.
|
|
| 50. |
Kipi-plugins image printing
|
|
| 2009-07-04 |
Kipi-plugin voor afbeeldingen afdrukken
|
|
| 51. |
Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
|
|
| 2009-07-04 |
Het aanmaken van een tijdelijke map is mislukt. Verzeker u ervan dat u de benodigde rechten hebt voor deze map en probeer het opnieuw.
|
|
| 52. |
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.
You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
|
|
| 2009-07-04 |
Verplaats het vak om foto's bij te snijden zodat ze in de opgegeven grootte passen.
U kunt elke afbeelding afzonderlijk bijsnijden of klik alleen op de knop Volgende om de standaardinstelling voor het bijsnijden van elke foto te gebruiken.
Activeer "Niet bijsnijden" om te vermijden dat alle foto's worden bijgesneden.
|
|
| 53. |
Do not crop photos, just scale them.
|
|
| 2009-07-04 |
Foto's niet bijsnijden, alleen schalen.
|
|
| 54. |
Do not crop
|
|
| 2009-07-04 |
Niet bijsnijden
|
|
| 55. |
Rotate photo
|
|
| 2009-07-04 |
Foto roteren
|
|
| 65. |
Photos per page
|
|
| 2009-07-04 |
Foto's per pagina
|
|
| 71. |
Auto rotate
|
|
| 2009-07-04 |
Automatisch roteren
|
|
| 77. |
<
|
|
| 2009-07-04 |
<
|
|
| 78. |
>
|
|
| 2009-07-04 |
>
|
|
| 82. |
Image file names
|
|
| 2009-07-04 |
Afbeeldingsbestandsnamen
|
|
| 83. |
Exif date-time
|
|
| 2009-07-04 |
Exif datum-tijd
|
|
| 84. |
Comments
|
|
| 2009-07-04 |
Commentaar
|
|
| 90. |
PushButton
|
|
| 2009-07-04 |
Drukknop
|
|
| 93. |
Preview
|
|
| 2009-07-04 |
Voorbeeld
|
|
| 94. |
Next page
|
|
| 2009-07-04 |
Volgende pagina
|
|
| 95. |
Photos:
|
|
| 2009-07-04 |
Foto's:
|
|
| 96. |
<p align="right">0</p>
|
|
| 2009-07-04 |
<p align="right">0</p>
|
|
| 97. |
Sheets:
|
|
| 2009-07-04 |
Vellen:
|
|
| 98. |
Empty slots:
|
|
| 2009-07-04 |
Lege slots:
|
|
| 100. |
Move selected photo Up
|
|
| 2009-07-04 |
Geselecteerde foto omhoog verplaatsen
|
|
| 101. |
Up
|
|
| 2009-07-04 |
Omhoog
|
|
| 102. |
Move selected photo Down
|
|
| 2009-07-04 |
Geselecteerde foto omlaag verplaatsen
|
|
| 103. |
Down
|
|
| 2009-07-04 |
Omlaag
|
|
| 104. |
Image Settings
|
|
| 2009-07-04 |
Afbeeldingsinstellingen
|
|
| 106. |
Scaling
|
|
| 2009-07-04 |
Schalen
|
|
| 107. |
&No scaling
|
|
| 2009-07-04 |
&Niet schalen
|
|
