Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Items will be replacing the linked version. You will be prompted again.
|
|
| 2010-04-18 |
Os itens irão substituir a versão ligada. Será questionado de novo.
|
|
| 1. |
Login
|
|
| 2009-02-16 |
Utilizador
|
|
| 2. |
No photo specified
|
|
| 2009-02-16 |
Não está nenhuma foto seleccionada
|
|
| 4. |
File-size was zero
|
|
| 2009-07-04 |
O tamanho do ficheiro era zero
|
|
| 5. |
File-type was not recognized
|
|
| 2009-07-04 |
O tipo de ficheiro não foi reconhecido
|
|
| 7. |
Invalid signature
|
|
| 2009-02-16 |
A assinatura é inválida
|
|
| 8. |
Missing signature
|
|
| 2009-02-16 |
Falta a assinatura
|
|
| 9. |
Login failed / Invalid auth token
|
|
| 2009-07-04 |
Erro na Autenticação / Resultado da autenticação inválido
|
|
| 10. |
Invalid API Key
|
|
| 2009-02-16 |
A Chave da API é Inválida
|
|
| 12. |
Invalid Frob
|
|
| 2009-02-16 |
O Frob é Inválido
|
|
| 17. |
The POST method is now required for all setters.
|
|
| 2009-07-04 |
O método POST é agora obrigatório para todos os modificadores.
|
|
| 19. |
Error occurred: %1
Unable to proceed further.
|
|
| 2009-07-04 |
Ocorreu um Erro: %1
Não é possível prosseguir a partir daqui.
|
|
| 20. |
Failed to fetch photo-set list
|
|
| 2009-07-04 |
Não foi possível obter a lista do conjunto de fotografias
|
|
| 21. |
Failed to create album
|
|
| 2010-04-18 |
Não foi possível criar o álbum
|
|
| 23. |
Import from Picasa Web Service
|
|
| 2010-04-18 |
Importar do Serviço Web do Picasa
|
|
| 24. |
Start Download
|
|
| 2010-04-18 |
Iniciar a Recepção
|
|
| 25. |
Start download from Picasaweb service
|
|
| 2010-04-18 |
Iniciar a transferência do serviço Picasaweb
|
|
| 26. |
Export to Picasa Web Service
|
|
| 2009-02-16 |
Exportar para o Serviço Picasa Web
|
|
| 27. |
Start Upload
|
|
| 2010-04-18 |
Iniciar o Envio
|
|
| 28. |
Start upload to Picasaweb service
|
|
| 2010-04-18 |
Iniciar o envio para o serviço Picasaweb
|
|
| 29. |
PicasaWeb Export
|
|
| 2009-07-04 |
Exportação para o PicasaWeb
|
|
| 30. |
A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
|
|
| 2009-07-04 |
Um 'plugin' do Kipi para exportar a colecção de imagens para o serviço Web do PicasaWeb.
|
|
| 32. |
Vardhman Jain
|
|
| 2009-02-16 |
Vardhman Jain
|
|
| 34. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-02-16 |
Gilles Caulier
|
|
| 35. |
Developer
|
|
| 2009-02-16 |
Desenvolvimento
|
|
| 36. |
Luka Renko
|
|
| 2009-07-04 |
Luka Renko
|
|
| 37. |
Jens Mueller
|
|
| 2010-04-18 |
Jens Mueller
|
|
| 38. |
Handbook
|
|
| 2009-02-16 |
Manual
|
|
| 39. |
Picasaweb Call Failed: %1
|
|
| 2010-04-18 |
A Chamada do Picasaweb Falhou: %1
|
|
| 40. |
%v / %m
|
|
| 2010-04-18 |
%v / %m
|
|
| 41. |
Cannot open file
|
|
| 2010-04-18 |
Não é possível aceder ao ficheiro
|
|
| 42. |
Failed to upload photo into Picasaweb: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
Não foi possível enviar a foto para o PicasaWeb: %1
Deseja continuar?
|
|
| 43. |
Failed to save photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
Não foi possível gravar a fotografia: %1
Deseja continuar?
|
|
| 44. |
Failed to download photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
Não foi possível receber a fotografia: %1
Deseja continuar?
|
|
| 45. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-04-18 |
Já existe um ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o deseja substituir?
|
|
| 46. |
Failed to save image to %1
|
|
| 2010-04-18 |
Não foi possível gravar a imagem em %1
|
|
| 47. |
Picasaweb New Album
|
|
| 2010-04-18 |
Novo Álbum do Picasaweb
|
|
| 49. |
These are basic settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-04-18 |
Estas são opções básicas para o novo álbum do Picasaweb.
|
|
| 50. |
Title of the album that will be created (required).
|
|
| 2010-04-18 |
O título do álbum que será criado (obrigatório).
|
|
| 51. |
Date and Time of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-04-18 |
A data e hora do álbum que será criado (opcional).
|
|
| 52. |
Description of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-04-18 |
A descrição do álbum que será criado (opcional).
|
|
| 53. |
Location of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-04-18 |
A localização do álbum que será criado (opcional).
|
|
| 54. |
Title:
|
|
| 2010-04-18 |
Título:
|
|
| 55. |
Date & Time:
|
|
| 2010-04-18 |
Data & Hora:
|
|
| 56. |
Description:
|
|
| 2010-04-18 |
Descrição:
|
|
| 57. |
Location:
|
|
| 2010-04-18 |
Localização:
|
|
| 59. |
These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-04-18 |
Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do Picasaweb.
|
|
| 60. |
Public
|
|
| 2010-04-18 |
Público
|
|
| 61. |
Public album is listed on your public Picasaweb page.
|
|
| 2010-04-18 |
Um álbum público aparece na sua página pública do Picasaweb.
|
|
| 62. |
Unlisted / Private
|
|
| 2010-04-18 |
Não Listado / Privado
|
|
