Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Items will be replacing the linked version. You will be prompted again.
|
|
| 2010-06-15 |
Elementy zastąpią powiązane wersje. Będziesz pytany ponownie.
|
|
| 1. |
Login
|
|
| 2010-06-15 |
Logowanie
|
|
| 4. |
File-size was zero
|
|
| 2010-06-15 |
Rozmiar pliku wynosi zero
|
|
| 5. |
File-type was not recognized
|
|
| 2010-06-15 |
Nierozpoznany typ pliku
|
|
| 7. |
Invalid signature
|
|
| 2010-06-15 |
Nieprawidłowy podpis
|
|
| 8. |
Missing signature
|
|
| 2010-06-15 |
Brak podpisu
|
|
| 9. |
Login failed / Invalid auth token
|
|
| 2010-06-15 |
Logowanie nieudane / nieprawidłowy znacznik autoryzacji
|
|
| 17. |
The POST method is now required for all setters.
|
|
| 2010-06-15 |
Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników
|
|
| 19. |
Error occurred: %1
Unable to proceed further.
|
|
| 2010-06-15 |
Wystąpił błąd: %1
Nie można kontynuować
|
|
| 20. |
Failed to fetch photo-set list
|
|
| 2010-06-15 |
Nie można pobrać listy albumów zdjęć
|
|
| 21. |
Failed to create album
|
|
| 2010-06-15 |
Błąd tworzenia albumu
|
|
| 23. |
Import from Picasa Web Service
|
|
| 2010-06-15 |
Importuj z serwisu Picasa Web
|
|
| 24. |
Start Download
|
|
| 2010-06-15 |
Pobierz
|
|
| 25. |
Start download from Picasaweb service
|
|
| 2010-06-15 |
Pobierz z serwisu Picasaweb
|
|
| 26. |
Export to Picasa Web Service
|
|
| 2010-06-15 |
Eksport do serwisu Picasa Web
|
|
| 27. |
Start Upload
|
|
| 2010-06-15 |
Wyślij
|
|
| 28. |
Start upload to Picasaweb service
|
|
| 2010-06-15 |
Wyślij do serwisu Picasaweb
|
|
| 29. |
PicasaWeb Export
|
|
| 2010-06-15 |
Eksport
|
|
| 30. |
A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
|
|
| 2010-06-15 |
Wtyczka Kipi do eksportu kolekcji zdjęć do serwisu PicasaWeb.
|
|
| 31. |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 2010-06-15 |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 35. |
Developer
|
|
| 2010-06-15 |
Programista
|
|
| 36. |
Luka Renko
|
|
| 2010-06-15 |
Luka Renko
|
|
| 37. |
Jens Mueller
|
|
| 2010-06-15 |
Jens Mueller
|
|
| 38. |
Handbook
|
|
| 2010-06-15 |
Podręcznik
|
|
| 39. |
Picasaweb Call Failed: %1
|
|
| 2010-06-15 |
Nieudane wywołanie: %1
|
|
| 40. |
%v / %m
|
|
| 2010-06-15 |
%v / %m
|
|
| 41. |
Cannot open file
|
|
| 2010-06-15 |
Nie można otworzyć pliku
|
|
| 42. |
Failed to upload photo into Picasaweb: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Nie można wysłać zdjęcia do Picasaweb. %1
Czy chcesz kontynuować?
|
|
| 43. |
Failed to save photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Nie można zapisać zdjęcia: %1
Czy chcesz kontynuować?
|
|
| 44. |
Failed to download photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Nie można pobrać zdjęcia: %1
Czy chcesz kontynuować?
|
|
| 45. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-06-15 |
Plik o nazwie "%1" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?
|
|
| 46. |
Failed to save image to %1
|
|
| 2010-06-15 |
Nie można zapisać obrazu w %1
|
|
| 47. |
Picasaweb New Album
|
|
| 2010-06-15 |
Nowy album
|
|
| 49. |
These are basic settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-06-15 |
To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu.
|
|
| 50. |
Title of the album that will be created (required).
|
|
| 2010-06-15 |
Tytuł albumu, który ma być utworzony (wymagane).
|
|
| 51. |
Date and Time of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-06-15 |
Data i czas albumu, który ma być utworzony (opcjonalnie).
|
|
| 52. |
Description of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-06-15 |
Opis albumu, który ma być utworzony (opcjonalnie).
|
|
| 53. |
Location of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-06-15 |
Miejsce w którym ma być utworzony album (opcjonalnie).
|
|
| 54. |
Title:
|
|
| 2010-06-15 |
Tytuł:
|
|
| 55. |
Date & Time:
|
|
| 2010-06-15 |
Data i czas:
|
|
| 56. |
Description:
|
|
| 2010-06-15 |
Opis:
|
|
| 57. |
Location:
|
|
| 2010-06-15 |
Miejsce:
|
|
| 59. |
These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-06-15 |
To są ustawienia zabezpieczeń i prywatności dla nowego albumu Picasaweb.
|
|
| 60. |
Public
|
|
| 2010-06-15 |
Publiczny
|
|
| 61. |
Public album is listed on your public Picasaweb page.
|
|
| 2010-06-15 |
Publiczny album jest wyświetlany na Twojej publicznej stronie Picasaweb.
|
|
| 62. |
Unlisted / Private
|
|
| 2010-06-15 |
Ukryty / prywatny
|
|
| 63. |
Unlisted album is only accessible via URL.
|
|
| 2010-06-15 |
Ukryty album dostępny jest tylko przez URL.
|
|
| 64. |
Sign-In Required to View
|
|
| 2010-06-15 |
Aby obejrzeć musisz się zalogować.
|
|
| 65. |
Unlisted album require Sign-In to View
|
|
| 2010-06-15 |
Aby obejrzeć ukryte albumy musisz się zalogować
|
|
| 66. |
Privacy:
|
|
| 2010-06-15 |
Prywatność:
|
|
