Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Items will be replacing the linked version. You will be prompted again.
|
|
| 2010-06-15 |
Den lenkja versjonen vert bytt ut med elementet. Du vert ikkje spurd på nytt.
|
|
| 1. |
Login
|
|
| 2010-06-15 |
Brukarnamn
|
|
| 2. |
No photo specified
|
|
| 2010-06-15 |
Inkje bilete valt
|
|
| 3. |
General upload failure
|
|
| 2010-06-15 |
Generell opplastingsfeil
|
|
| 4. |
File-size was zero
|
|
| 2010-06-15 |
Filstorleiken var null
|
|
| 5. |
File-type was not recognized
|
|
| 2010-06-15 |
Kjente ikkje att filformatet
|
|
| 6. |
User exceeded upload limit
|
|
| 2010-06-15 |
Brukaren har lasta opp for mykje
|
|
| 7. |
Invalid signature
|
|
| 2010-06-15 |
Ugyldig signatur
|
|
| 8. |
Missing signature
|
|
| 2010-06-15 |
Manglar signatur
|
|
| 9. |
Login failed / Invalid auth token
|
|
| 2010-06-15 |
Feil ved innlogging (brukarnamn/passord)
|
|
| 10. |
Invalid API Key
|
|
| 2010-06-15 |
Ugyldig API-nøkkel
|
|
| 11. |
Service currently unavailable
|
|
| 2010-06-15 |
Tenesta er ikkje tilgjengeleg no
|
|
| 12. |
Invalid Frob
|
|
| 2010-06-15 |
Ugyldig frob
|
|
| 13. |
Format "xxx" not found
|
|
| 2010-06-15 |
Fann ikkje formatet «xxx»
|
|
| 14. |
Method "xxx" not found
|
|
| 2010-06-15 |
Fann ikkje metoden «xxx»
|
|
| 15. |
Invalid SOAP envelope
|
|
| 2010-06-15 |
Ugyldig SOAP-konvolutt
|
|
| 16. |
Invalid XML-RPC Method Call
|
|
| 2010-06-15 |
Ugyldig XML-RPC-metodekall
|
|
| 18. |
Unknown error
|
|
| 2010-06-15 |
Ukjend feil
|
|
| 19. |
Error occurred: %1
Unable to proceed further.
|
|
| 2010-06-15 |
Det oppstod ein feil: %1
Kan ikkje halda fram.
|
|
| 20. |
Failed to fetch photo-set list
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje henta oversikt over fotoalbum
|
|
| 21. |
Failed to create album
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje oppretta nytt album
|
|
| 22. |
Failed to upload photo
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje lasta opp biletet
|
|
| 23. |
Import from Picasa Web Service
|
|
| 2010-06-15 |
Importer frå Picasa-nettenesta
|
|
| 24. |
Start Download
|
|
| 2010-06-15 |
Start nedlasting
|
|
| 25. |
Start download from Picasaweb service
|
|
| 2010-06-15 |
Start nedlasting frå Picasa-tenesta
|
|
| 26. |
Export to Picasa Web Service
|
|
| 2010-06-15 |
Eksporter til Picasa-nettenesta
|
|
| 27. |
Start Upload
|
|
| 2010-06-15 |
Start opplasting
|
|
| 28. |
Start upload to Picasaweb service
|
|
| 2010-06-15 |
Start opplasting til Picasa-nettenesta
|
|
| 29. |
PicasaWeb Export
|
|
| 2010-06-15 |
Picasa-eksport
|
|
| 30. |
A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
|
|
| 2010-06-15 |
Eit Kipi-tillegg for eksportering av biletsamlingar til Picasa-nettenesta.
|
|
| 31. |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 2010-06-15 |
© 2007–2009 Vardhman Jain
© 2008–2010 Gilles Caulier
© 2009 Luka Renko
© 2010 Jens Müller
|
|
| 32. |
Vardhman Jain
|
|
| 2010-06-15 |
Vardhman Jain
|
|
| 33. |
Author and maintainer
|
|
| 2010-06-15 |
Utviklar og vedlikehaldar
|
|
| 34. |
Gilles Caulier
|
|
| 2010-06-15 |
Gilles Caulier
|
|
| 35. |
Developer
|
|
| 2010-06-15 |
Utviklar
|
|
| 36. |
Luka Renko
|
|
| 2010-06-15 |
Luka Renko
|
|
| 37. |
Jens Mueller
|
|
| 2010-06-15 |
Jens Müller
|
|
| 38. |
Handbook
|
|
| 2010-06-15 |
Handbok
|
|
| 39. |
Picasaweb Call Failed: %1
|
|
| 2010-06-15 |
Feil ved Picasa-kall: %1
|
|
| 40. |
%v / %m
|
|
| 2010-06-15 |
%v / %m
|
|
| 41. |
Cannot open file
|
|
| 2010-04-18 |
Kan ikkje opna fil
|
|
| 42. |
Failed to upload photo into Picasaweb: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje lasta opp bilete til Picasa-nettenesta: %1
Vil du halda fram?
|
|
| 43. |
Failed to save photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje lagra biletet: %1
Vil du halda fram?
|
|
| 44. |
Failed to download photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje lasta ned biletet: %1
Vil du halda fram?
|
|
| 45. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-04-18 |
Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over henne?
|
|
| 46. |
Failed to save image to %1
|
|
| 2010-06-15 |
Klarte ikkje lagra biletet til %1
|
|
| 47. |
Picasaweb New Album
|
|
| 2010-06-15 |
Nytt Picasa-nettalbum
|
|
| 48. |
Album
|
|
| 2010-04-18 |
Album
|
|
| 49. |
These are basic settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-06-15 |
Dette er grunnleggjande innstillingar for det nye Picasa-nettalbumet.
|
|
| 50. |
Title of the album that will be created (required).
|
|
| 2010-06-15 |
Namnet på det nye albumet (påkravd).
|
|
