Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Items will be replacing the linked version. You will be prompted again.
|
|
| 2010-04-29 |
Atriðið mun koma í staðinn fyrir tengda atriðið. Þú verður spurð(ur) aftur.
|
|
| 1. |
Login
|
|
| 2009-12-07 |
Innskráning
|
|
| 2. |
No photo specified
|
|
| 2008-09-07 |
Engin mynd tilgreind
|
|
| 3. |
General upload failure
|
|
| 2008-09-07 |
Almenn villa við sendingu
|
|
| 4. |
File-size was zero
|
|
| 2009-12-07 |
Skráastærðin var núll
|
|
| 5. |
File-type was not recognized
|
|
| 2009-12-07 |
Skráagerðin var ekki þekkt
|
|
| 6. |
User exceeded upload limit
|
|
| 2008-09-07 |
Notandi fór fram yfir upphleðslutakmarkanir
|
|
| 7. |
Invalid signature
|
|
| 2008-09-07 |
Ógild undirskrift
|
|
| 8. |
Missing signature
|
|
| 2008-09-07 |
Vantar undirskrift
|
|
| 9. |
Login failed / Invalid auth token
|
|
| 2009-12-07 |
Innskráning mistókst / Ógild staðfesting
|
|
| 10. |
Invalid API Key
|
|
| 2008-09-07 |
Ógildur API lykill
|
|
| 11. |
Service currently unavailable
|
|
| 2009-12-07 |
Þjónustan er tímabundið ekki tiltæk
|
|
| 2008-09-07 |
Þjónusta óstarfhæf
|
|
| 2008-09-07 |
Þjónusta óstarfhæf
|
|
| 2008-09-07 |
Þjónusta óstarfhæf
|
|
| 12. |
Invalid Frob
|
|
| 2008-09-07 |
Ógilt Frob
|
|
| 13. |
Format "xxx" not found
|
|
| 2008-09-07 |
Sniðið "xxx" finnst ekki
|
|
| 14. |
Method "xxx" not found
|
|
| 2008-09-07 |
Aðferðin "xxx" finnst ekki
|
|
| 15. |
Invalid SOAP envelope
|
|
| 2008-09-07 |
Ógilt SOAP envelope
|
|
| 16. |
Invalid XML-RPC Method Call
|
|
| 2008-09-07 |
Ógilt XML-RPC Method Call
|
|
| 17. |
The POST method is now required for all setters.
|
|
| 2009-12-07 |
POST-aðferðarinnar er núna krafist fyrir alla.
|
|
| 18. |
Unknown error
|
|
| 2008-09-07 |
Óþekkt villa
|
|
| 19. |
Error occurred: %1
Unable to proceed further.
|
|
| 2009-12-07 |
Villa kom upp: %1
Get ekki haldið áfram.
|
|
| 20. |
Failed to fetch photo-set list
|
|
| 2009-12-07 |
Mistókst að ná í lista með myndarunum
|
|
| 21. |
Failed to create album
|
|
| 2010-04-29 |
Mistókst að búa til albúm
|
|
| 22. |
Failed to upload photo
|
|
| 2008-09-07 |
Mistókst að senda ljósmynd
|
|
| 23. |
Import from Picasa Web Service
|
|
| 2010-04-29 |
Flytja inn frá Picasaweb vefþjónustunni
|
|
| 24. |
Start Download
|
|
| 2010-04-29 |
Hefja niðurhal
|
|
| 25. |
Start download from Picasaweb service
|
|
| 2010-04-29 |
Byrja niðurhal frá Picasa vefþjónustu
|
|
| 26. |
Export to Picasa Web Service
|
|
| 2009-12-07 |
Flytja út til Picasa vefþjónustu
|
|
| 27. |
Start Upload
|
|
| 2010-04-29 |
Hefja sendingu
|
|
| 28. |
Start upload to Picasaweb service
|
|
| 2010-04-29 |
Byrja sendingu til Picasa vefþjónustu
|
|
| 29. |
PicasaWeb Export
|
|
| 2009-12-07 |
PicasaWeb útflutningur
|
|
| 30. |
A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
|
|
| 2009-12-07 |
KIPI íforrit til flytja myndasöfn til PicasaWeb vefþjónustunnar.
|
|
| 31. |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 2010-06-15 |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 32. |
Vardhman Jain
|
|
| 2009-12-07 |
Vardhman Jain
|
|
| 33. |
Author and maintainer
|
|
| 2008-09-07 |
Höfundur og umsjónaraðili
|
|
| 34. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-12-07 |
Gilles Caulier
|
|
| 35. |
Developer
|
|
| 2009-12-07 |
Forritari
|
|
| 36. |
Luka Renko
|
|
| 2009-12-07 |
Luka Renko
|
|
| 37. |
Jens Mueller
|
|
| 2010-04-29 |
Jens Mueller
|
|
| 38. |
Handbook
|
|
| 2009-12-07 |
Handbók
|
|
| 39. |
Picasaweb Call Failed: %1
|
|
| 2010-04-29 |
Picasaweb skipun mistókst: %1
|
|
| 40. |
%v / %m
|
|
| 2010-04-29 |
%v / %m
|
|
| 41. |
Cannot open file
|
|
| 2010-04-29 |
Gat ekki opnað skrá
|
|
| 42. |
Failed to upload photo into Picasaweb: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-29 |
Mistókst að senda mynd á PicasaWeb. %1
Viltu halda áfram?
|
|
| 43. |
Failed to save photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-29 |
Mistókst að vista mynd. %1
Viltu halda áfram?
|
|
| 44. |
Failed to download photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-06-15 |
Mistókst að ná í mynd á PicasaWeb. %1
Viltu halda áfram?
|
|
| 2010-04-29 |
Mistókst að ná í mynd. %1
Viltu halda áfram?
|
|
| 45. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-04-29 |
Skrá með nafninu "%1" er þegar til. Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?
|
|
