Translations by Panagiotis Papadopoulos
Panagiotis Papadopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Items will be replacing the linked version. You will be prompted again.
|
|
| 2010-04-18 |
Die Elemente werden die verknüpften Versionen ersetzen. Es wird noch einmal nachgefragt.
|
|
| 21. |
Failed to create album
|
|
| 2010-04-18 |
Das Erstellen des Albums ist fehlgeschlagen.
|
|
| 22. |
Failed to upload photo
|
|
| 2009-12-07 |
Das Hochladen des Fotos ist fehlgeschlagen.
|
|
| 23. |
Import from Picasa Web Service
|
|
| 2010-04-18 |
Von Picasaweb importieren
|
|
| 24. |
Start Download
|
|
| 2010-04-18 |
Download starten
|
|
| 25. |
Start download from Picasaweb service
|
|
| 2010-04-18 |
Herunterladen von Picasaweb starten
|
|
| 27. |
Start Upload
|
|
| 2010-04-18 |
Upload starten
|
|
| 28. |
Start upload to Picasaweb service
|
|
| 2010-04-18 |
Hochladen auf Picasaweb starten
|
|
| 30. |
A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
|
|
| 2009-12-07 |
Ein KIPI-Modul zum Exportieren von Bildersammlungen auf PicasaWeb.
|
|
| 31. |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 2010-06-15 |
© 2007–2009, Vardhman Jain
© 2008–2010, Gilles Caulier
© 2009, Luka Renko
© 2010, Jens Mueller
|
|
| 37. |
Jens Mueller
|
|
| 2010-04-18 |
Jens Mueller
|
|
| 39. |
Picasaweb Call Failed: %1
|
|
| 2010-04-18 |
Aufruf von Picasaweb fehlgeschlagen: %1
|
|
| 40. |
%v / %m
|
|
| 2010-04-18 |
%v / %m
|
|
| 41. |
Cannot open file
|
|
| 2010-04-18 |
Die Datei kann nicht geöffnet werden.
|
|
| 42. |
Failed to upload photo into Picasaweb: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
Das Foto kann nicht auf Picasaweb hochgeladen werden: %1
Möchten Sie fortfahren?
|
|
| 43. |
Failed to save photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
Das Speichern des Fotos ist fehlgeschlagen: %1
Möchten Sie fortfahren?
|
|
| 44. |
Failed to download photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
Das Herunterladen des Fotos ist fehlgeschlagen: %1
Möchten Sie fortfahren?
|
|
| 45. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-04-18 |
Eine Datei mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?
|
|
| 46. |
Failed to save image to %1
|
|
| 2010-04-18 |
Fehler beim Speichern des Bildes als %1.
|
|
| 47. |
Picasaweb New Album
|
|
| 2010-04-18 |
Neues Picasaweb-Album
|
|
| 49. |
These are basic settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-04-18 |
Dies sind die Basiseinstellungen für ein neues Picasaweb-Album.
|
|
| 50. |
Title of the album that will be created (required).
|
|
| 2010-04-18 |
Titel des zu erstellenden Albums (erforderlich).
|
|
| 51. |
Date and Time of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-04-18 |
Datum und Zeit des zu erstellenden Albums (optional).
|
|
| 52. |
Description of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-04-18 |
Beschreibung des zu erstellenden Albums (optional).
|
|
| 53. |
Location of the album that will be created (optional).
|
|
| 2010-04-18 |
Ort an dem das Album erstellt wird (optional).
|
|
| 54. |
Title:
|
|
| 2010-04-18 |
Titel:
|
|
| 55. |
Date & Time:
|
|
| 2010-04-18 |
Datum und Zeit:
|
|
| 56. |
Description:
|
|
| 2010-04-18 |
Beschreibung:
|
|
| 58. |
Access Level
|
|
| 2009-12-07 |
Zugriff
|
|
| 59. |
These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-04-18 |
Dies sind Einstellungen zur Sicherheit und Privatsphäre für das zu erstellende Picasaweb-Album.
|
|
| 60. |
Public
|
|
| 2010-04-18 |
Öffentlich
|
|
| 61. |
Public album is listed on your public Picasaweb page.
|
|
| 2010-04-18 |
Öffentliche Alben werden auf Ihrer öffentlichen Picasaweb-Seite aufgeführt.
|
|
| 62. |
Unlisted / Private
|
|
| 2010-04-18 |
Nicht aufgeführt / Privat
|
|
| 63. |
Unlisted album is only accessible via URL.
|
|
| 2010-04-18 |
Nicht aufgeführte Alben sind nur über ihre Adresse (URL) zu erreichen.
|
|
| 64. |
Sign-In Required to View
|
|
| 2010-04-18 |
Zum Anschauen Anmeldung erforderlich
|
|
| 65. |
Unlisted album require Sign-In to View
|
|
| 2010-04-18 |
Zum Anschauen von nicht aufgeführten Alben Anmeldung erforderlich
|
|
| 66. |
Privacy:
|
|
| 2010-04-18 |
Privatsphäre:
|
|
| 67. |
%1|All supported files
|
|
| 2010-06-15 |
%1|Alle unterstützten Dateien
|
|
| 68. |
%1|Camera RAW files
|
|
| 2010-06-15 |
%1|Kamera-Rohdateien
|
|
| 69. |
%1|Video files
|
|
| 2010-06-15 |
%1|Videodateien
|
|
| 70. |
Select Images
|
|
| 2010-06-15 |
Bilder auswählen
|
|
| 71. |
This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
|
|
| 2010-04-18 |
Das ist die Liste von Bildern, die auf Ihr Picasaweb-Benutzerkonto hochgeladen werden.
|
|
| 72. |
This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
|
|
| 2010-04-18 |
Das ist eine anklickbare Verknüpfung, um die Picasaweb-Webseite in einem Webbrowser zu öffnen.
|
|
| 73. |
Account
|
|
| 2010-04-18 |
Benutzerkonto
|
|
| 74. |
This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
|
|
| 2010-04-18 |
Dies ist das Picasaweb-Benutzerkonto, das zur Authentifizierung benutzt wird.
|
|
| 75. |
Anonymous
|
|
| 2010-04-18 |
Anonym
|
|
| 76. |
Login as anonymous to Picasaweb web service.
|
|
| 2010-04-18 |
Anonym am Picasaweb-Webdienst anmelden.
|
|
| 77. |
Picasaweb Account
|
|
| 2010-04-18 |
PicasaWeb-Benutzerkonto
|
|
| 78. |
Login to Picasaweb web service using username and password.
|
|
| 2010-04-18 |
Mit Benutzernamen und Passwort am Picasaweb-Webdienst anmelden.
|
|
| 79. |
Name:
|
|
| 2010-04-18 |
Name:
|
|
