Translations by Elmedina Fejzagic
Elmedina Fejzagic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Items will be replacing the linked version. You will be prompted again.
|
|
| 2010-11-25 |
Stavke će zamijeniti linkovanu verziju. Biti ćete upitani opet.
|
|
| 1. |
Login
|
|
| 2010-11-25 |
Prijavljivanje
|
|
| 2. |
No photo specified
|
|
| 2010-11-25 |
Nije navedena slika
|
|
| 3. |
General upload failure
|
|
| 2010-11-25 |
Opšta greška slanja
|
|
| 4. |
File-size was zero
|
|
| 2010-11-25 |
Veličina-datoteke je bila nula
|
|
| 5. |
File-type was not recognized
|
|
| 2010-11-25 |
Tip-datoteke nije prepoznat
|
|
| 6. |
User exceeded upload limit
|
|
| 2010-11-25 |
Korisnik je ispunio ograničenje slanja
|
|
| 7. |
Invalid signature
|
|
| 2010-11-25 |
Neispravan potpis
|
|
| 8. |
Missing signature
|
|
| 2010-11-25 |
Nedostaje potpis
|
|
| 10. |
Invalid API Key
|
|
| 2010-11-25 |
Neispravan API ključ
|
|
| 11. |
Service currently unavailable
|
|
| 2010-11-25 |
Servis je trenutno nedostupan
|
|
| 12. |
Invalid Frob
|
|
| 2010-11-25 |
Neispravan Frob
|
|
| 13. |
Format "xxx" not found
|
|
| 2010-11-25 |
Format „xxx“ nije nađen
|
|
| 14. |
Method "xxx" not found
|
|
| 2010-11-25 |
Način „xxx“ nije nađen
|
|
| 15. |
Invalid SOAP envelope
|
|
| 2010-11-25 |
Neispravna SOAP koverta
|
|
| 16. |
Invalid XML-RPC Method Call
|
|
| 2010-11-25 |
Neispravan poziv XML-RPC načina
|
|
| 17. |
The POST method is now required for all setters.
|
|
| 2010-11-25 |
POST metoda je sada obavezna za sve setere.
|
|
| 18. |
Unknown error
|
|
| 2010-11-25 |
Nepoznata greška
|
|
| 19. |
Error occurred: %1
Unable to proceed further.
|
|
| 2010-11-25 |
Javila se greška: %1
Nije moguće dalje nastaviti.
|
|
| 21. |
Failed to create album
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo kreiranje albuma
|
|
| 22. |
Failed to upload photo
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo učitavanje slike
|
|
| 23. |
Import from Picasa Web Service
|
|
| 2010-11-25 |
Preuzmi sa Picasa Web Servisa
|
|
| 24. |
Start Download
|
|
| 2010-11-25 |
Počni Preuzimati
|
|
| 25. |
Start download from Picasaweb service
|
|
| 2010-11-25 |
Počni preuzimati sa Picasaweb servisa
|
|
| 26. |
Export to Picasa Web Service
|
|
| 2010-11-25 |
Eksportuj na Picasa Web Servis
|
|
| 27. |
Start Upload
|
|
| 2010-11-25 |
Počni Učitavanje
|
|
| 28. |
Start upload to Picasaweb service
|
|
| 2010-11-25 |
Počni učitavanje na Picasaweb servis
|
|
| 29. |
PicasaWeb Export
|
|
| 2010-11-25 |
PicasaWeb Eksport
|
|
| 30. |
A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
|
|
| 2010-11-25 |
Kipi priključak za eksport kolekcije slika na PicasaWeb web servis.
|
|
| 31. |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 2010-11-25 |
(c) 2007-2009, Vardhman Jain
(c) 2008-2010, Gilles Caulier
(c) 2009, Luka Renko
(c) 2010, Jens Mueller
|
|
| 32. |
Vardhman Jain
|
|
| 2010-11-25 |
Vardhman Jain
|
|
| 33. |
Author and maintainer
|
|
| 2010-11-25 |
Autor i održavalac
|
|
| 34. |
Gilles Caulier
|
|
| 2010-11-25 |
Gilles Caulier
|
|
| 35. |
Developer
|
|
| 2010-11-25 |
Programer
|
|
| 36. |
Luka Renko
|
|
| 2010-11-25 |
Luka Renko
|
|
| 37. |
Jens Mueller
|
|
| 2010-11-25 |
Jens Mueller
|
|
| 38. |
Handbook
|
|
| 2010-11-25 |
Priručnik
|
|
| 39. |
Picasaweb Call Failed: %1
|
|
| 2010-11-25 |
Picasaweb Poziv Nije Uspio: %1
|
|
| 40. |
%v / %m
|
|
| 2010-11-25 |
%v / %m
|
|
| 41. |
Cannot open file
|
|
| 2010-11-25 |
Ne mogu otvoriti datoteku
|
|
| 42. |
Failed to upload photo into Picasaweb: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo učitavanje slike na Picasaweb: %1
Da li želite nastaviti?
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo učitavanje slike na Picasaweb: %1
Želite li nastaviti?
|
|
| 43. |
Failed to save photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo čuvanje slike: %1
Želite li nastaviti?
|
|
| 44. |
Failed to download photo: %1
Do you want to continue?
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo preuzimanje slike: %1
Da li želite nastaviti?
|
|
| 45. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-11-25 |
Datoteka po imenu "%1" već postoji. Želite li zaista da je prebrišete?
|
|
| 46. |
Failed to save image to %1
|
|
| 2010-11-25 |
Neuspjelo sačuvavanje slike na %1
|
|
| 2010-11-25 |
Nije uspjelo da sačuva sliku na %1
|
|
| 47. |
Picasaweb New Album
|
|
| 2010-11-25 |
Picasaweb Novi Album
|
|
| 48. |
Album
|
|
| 2010-11-25 |
Album
|
|
| 49. |
These are basic settings for the new Picasaweb album.
|
|
| 2010-11-25 |
Ovo su osnovne postavke za novi Picasaweb album.
|
|
