Translations by Igor Klimer
Igor Klimer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error in opening input file
|
|
| 2007-03-13 |
Błąd podczas otwierania pliku wejściowego
|
|
| 3. |
Cannot rotate RAW file
|
|
| 2007-03-13 |
Nie można obrócić pliku RAW
|
|
| 4. |
Cannot update source image
|
|
| 2007-03-13 |
Nie można zmienić zdjęcia źródłowego
|
|
| 5. |
Nonstandard flip action
|
|
| 2007-03-13 |
Niestandardowe odbicie
|
|
| 6. |
Cannot flip: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Nie można odbić: %1
|
|
| 7. |
Rotate
|
|
| 2007-03-13 |
Obróć
|
|
| 10. |
Flip
|
|
| 2007-03-13 |
Odbij
|
|
| 11. |
Horizontally
|
|
| 2007-03-13 |
Poziomo
|
|
| 12. |
Vertically
|
|
| 2007-03-13 |
Pionowo
|
|
| 13. |
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
| 2007-03-13 |
Automatyczny obrót/odbicie używając informacji Exif
|
|
| 14. |
Convert to Black && White
|
|
| 2007-03-13 |
Konwertuj do czarno-białego
|
|
| 16. |
vertically
|
|
| 2007-07-10 |
pionowo
|
|
| 17. |
Flip images %1
|
|
| 2007-03-13 |
Odbijanie zdjęcia %1
|
|
| 18. |
right (clockwise)
|
|
| 2008-03-26 |
w prawo (zgodnie z wskazówkami zegara)
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 19. |
left (counterclockwise)
|
|
| 2008-03-26 |
w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara)
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 20. |
using Exif orientation tag
|
|
| 2008-03-26 |
używając znacznika orientacji z Exif
|
|
| 2007-03-13 |
używając znacznika orientacji Exif
|
|
| 21. |
Rotate images %1
|
|
| 2007-03-13 |
Obracanie zdjęcia %1
|
|
| 22. |
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
| 2008-03-26 |
<p>Czy na pewno chcesz dokonać konwersji wybranych zdjęć na czarno-białe? Ta operacja <b>nie może</b> być cofnięta.</p>
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Czy jesteś pewny, że chcesz dokonać konwersji wybranych zdjęć na czarno-białe? Ta operacja <b>nie może</b> być cofnięta.</p>
|
|
| 23. |
Convert images to black & white
|
|
| 2008-03-26 |
Konwersja zdjęć na czarno-białe
|
|
| 2007-03-13 |
Konwertuj do czarno-białego
|
|
| 24. |
Rotating Image "%1"
|
|
| 2007-03-13 |
Obracanie zdjęcia "%1"
|
|
| 25. |
Flipping Image "%1"
|
|
| 2007-03-13 |
Odbijanie zdjęcia "%1"
|
|
| 26. |
Converting to Black & White "%1"
|
|
| 2008-03-26 |
Konwersja "%1" na czarno-białe
|
|
| 2007-03-13 |
Konwertowanie do czarno-białego "%1"
|
|
| 27. |
Rotate image complete
|
|
| 2008-03-26 |
Obracanie zdjęć zakończone
|
|
| 2007-03-13 |
Obracanie obraz(ów) zakończone
|
|
| 28. |
Flip image complete
|
|
| 2008-03-26 |
Odbijanie zdjęć zakończone
|
|
| 2007-03-13 |
Odbijanie obraz(ów) zakończone
|
|
| 29. |
Convert to Black & White complete
|
|
| 2007-03-13 |
Konwertowanie do czarno-białego zakończone
|
|
| 30. |
Failed to Rotate image
|
|
| 2008-03-26 |
Nie można obrócić zdjęcia
|
|
| 2007-03-13 |
Nieudana próba obrotu zdjęcia
|
|
| 31. |
Failed to Flip image
|
|
| 2008-03-26 |
Nie można odbić zdjęcia
|
|
| 2007-03-13 |
Nieudana próba odbicia zdjęcia
|
|
| 32. |
Failed to convert image to Black & White
|
|
| 2008-03-26 |
Nie można dokonać konwersji zdjęcia do czarno-białego
|
|
| 2007-03-13 |
Nieudana próba konwersji zdjęcia do czarno-białego
|
|
| 33. |
Cannot convert to gray scale RAW file
|
|
| 2007-03-13 |
Nie można przekonwertować pliku RAW do skali szarości
|
|
| 34. |
Error in opening output file
|
|
| 2008-03-26 |
Błąd podczas otwierania pliku wynikowego
|
|
| 2007-03-13 |
Błąd podczas otwierania pliku wyjściowego
|
|
| 35. |
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Nie można przekonwertować do skali szarości: %1
|
|
| 41. |
Nonstandard rotation angle
|
|
| 2007-03-13 |
Niestandardowy kąt obrotu
|
|
| 42. |
Cannot rotate: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Nie można obrócić: %1
|
|
