Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

OpenGL Image Viewer...

Current Turkish:

OpenGL Resim Görüntüleyici...

Translated by Ozan Çağlayan on 2010-09-06

Located in plugin_viewer.cpp:72

English:

OpenGL error

Current Turkish:

OpenGL hatası

Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-19

Located in plugin_viewer.cpp:111 plugin_viewer.cpp:117

English:

GL_ARB_texture_rectangle not supported

Current Turkish:

GL-ARB_texture_rectangle özelliği desteklenmiyor

Translated by Ozan Çağlayan on 2010-09-06

Located in plugin_viewer.cpp:111

English:

no OpenGL context found

Current Turkish:

Kurulu OpenGL kaynağı yok

Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-19

Located in plugin_viewer.cpp:117

English:

Usage Image Viewer

i18n: file: helpdialog.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)

Current Turkish:

Resim Görüntüleyici Kullanımı

Translated by Ozan Çağlayan on 2010-09-06

Located in rc.cpp:3

English:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

Image Access

<tr>

<td>

next image </td>

<td>

scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n </td></tr>

<tr>

<td>

previous image </td>

<td>

scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </td></tr>

<tr>

<td>

quit </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

Display

<tr>

<td>

toggle fullscreen/normal </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

toggle scrollwheel action </td>

<td>

c (either zoom or change image) </td></tr>

<tr>

<td>

rotation </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

reset view </td>

<td>

double click </td></tr>

<tr>

<td>

original size </td>

<td>

o </td></tr></table>

Zooming

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>

Panning

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>

i18n: file: helpdialog.ui:82
i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

<tr>

<td>

sonraki görüntü </td>

<td>

fare tekeri aşağı/alt ok/sağ ok/PgDown/Boşluk/n </td></tr>

<tr>

<td>

önceki görüntü </td>

<td>

fare tekeri yukarı/yukarı ok/sol ok/PgUp/p </td></tr>

<tr>

<td>

çıkış </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

<tr>

<td>

tam ekran/normal </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

fare tekeri eylemi </td>

<td>

c (ya yakınlaştır ya da resmi değiştir) </td></tr>

<tr>

<td>

dönüş </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

görünümü sıfırla </td>

<td>

çift tıklama </td></tr>

<tr>

<td>

özgün boyut </td>

<td>

o </td></tr></table>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">farenin sağ tuşuna basarken fareyi aşağı yukarı hareket ettir</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatif olarak, c tuşuna bas ve fare tekerleğini kullan </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + fare tekerleği</li></ul>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">farenin sol tuşuna basarken fareyi hareket ettir</li></ul></body></html>

Translated by Ozan Çağlayan on 2010-09-06

Located in rc.cpp:6

English:

Image Access

<TABLE>

<TR>

<TD>next image</TD>

<TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>previous image </TD>

<TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

<TH>Display</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>toggle fullscreen/normal </TD>

</TR>

<TR>

<TD>toggle scrollwheel action</TD>

<TD>c (either zoom or change image)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>rotation </TD>

</TR>

<TR>

<TD>reset view </TD>

<TD>double click</TD>

</TR>

<TR>

<TD>original size</TD>

</TR>

</TABLE>

Zooming

<UL>

<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button

<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel

<LI>plus/minus

<LI>ctrl + scrollwheel

</UL>

Panning

<UL>

<LI>move mouse while pressing the left button

</UL>

i18n: file: helpdialog.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

Resim Bağlantısı

<TABLE>

<TR>

<TD>Sonraki Resim</TD>

<TD>kaydırma tekeri aşağı/aşağı ok/sağ ok /PgDown/Space/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>Önceki Resim </TD>

<TD>kaydırma tekeri yukarı/yukarı ok/sol ok/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

<TD>Çıkış</TD>

<TD>İptal</TD>

</TR>

</TABLE>

<TH>Ekran</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>değiştir tam ekran/normal </TD>

</TR>

<TR>

<TD>kaydırma tekeri hareketi</TD>

<TD>c (ister yakınlaştırın veya resmi değiştirin)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>çevirme </TD>

</TR>

<TR>

<TD>görüntüyü sıfırla </TD>

<TD>çift tıkla</TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

Yakınlaştırma

<UL>

<LI>sağ fare tuşuna basılı tutarken aşağı yukarı yönde hareket ettirin

<LI>alternatif olarak, c' ye basın ve kaydırma tekeri kullanın

<LI>artı/eksi

<LI>ctrl + kaydırma tekeri

</UL>

Çevirmek

<UL>

<LI>sol fare butonu basılı iken fareyi hareket ettirin

</UL>

Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-19

Located in rc.cpp:66

English:

O&K

i18n: file: helpdialog.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)

Current Turkish:

&Tamam

Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-19

Located in rc.cpp:122

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ozan Çağlayan, Serdar Soytetir.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Turkish translation

Ubuntu
kipi-plugins package