Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

OpenGL Image Viewer...

Current Icelandic:

OpenGL myndaskoðari...

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in plugin_viewer.cpp:72

English:

OpenGL error

Current Icelandic:

OpenGL villa

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in plugin_viewer.cpp:111 plugin_viewer.cpp:117

English:

GL_ARB_texture_rectangle not supported

Current Icelandic:

GL_ARB_texture_rectangle ekki stutt

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in plugin_viewer.cpp:111

English:

no OpenGL context found

Current Icelandic:

ekkert OpenGL samhengi fannst

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in plugin_viewer.cpp:117

English:

Usage Image Viewer

i18n: file: helpdialog.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)

Current Icelandic:

Myndskoðari notanda

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in rc.cpp:3

English:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

Image Access

<tr>

<td>

next image </td>

<td>

scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n </td></tr>

<tr>

<td>

previous image </td>

<td>

scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </td></tr>

<tr>

<td>

quit </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

Display

<tr>

<td>

toggle fullscreen/normal </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

toggle scrollwheel action </td>

<td>

c (either zoom or change image) </td></tr>

<tr>

<td>

rotation </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

reset view </td>

<td>

double click </td></tr>

<tr>

<td>

original size </td>

<td>

o </td></tr></table>

Zooming

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>

Panning

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>

i18n: file: helpdialog.ui:82
i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

<tr>

<td>

næsta mynd </td>

<td>

skrunhjól niður/ör niður/ör hægri/PgDown/Bilslá/n </td></tr>

<tr>

<td>

fyrri mynd </td>

<td>

skrunhjól upp/ör upp/ör vinstri/PgUp/p </td></tr>

<tr>

<td>

hætta </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

<tr>

<td>

víxla skjáfylli/venjulegt </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

víxla aðgerð skrunhjóls </td>

<td>

c (annaðhvort aðdráttur eða skipta um mynd) </td></tr>

<tr>

<td>

snúningur </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

endurstilla sýn </td>

<td>

tvísmella </td></tr>

<tr>

<td>

upprunaleg stærð </td>

<td>

o </td></tr></table>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">færa músina upp/niður á meðan hægri músarhnappnum er haldið niðri</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">einnig er hægt að styðja á 'c' og nota skrunhjólið </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">meira/minna</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + skrunhjól</li></ul>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">hreyfa músina meðan vinstri músarhnappnum er haldið niðri</li></ul></body></html>

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in rc.cpp:6

English:

Image Access

<TABLE>

<TR>

<TD>next image</TD>

<TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>previous image </TD>

<TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

<TH>Display</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>toggle fullscreen/normal </TD>

</TR>

<TR>

<TD>toggle scrollwheel action</TD>

<TD>c (either zoom or change image)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>rotation </TD>

</TR>

<TR>

<TD>reset view </TD>

<TD>double click</TD>

</TR>

<TR>

<TD>original size</TD>

</TR>

</TABLE>

Zooming

<UL>

<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button

<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel

<LI>plus/minus

<LI>ctrl + scrollwheel

</UL>

Panning

<UL>

<LI>move mouse while pressing the left button

</UL>

i18n: file: helpdialog.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

Skoðun mynda

<TABLE>

<TR>

<TD>næsta mynd</TD>

<TD>skrunhjól niður/ör niður/ör hægri/PgDown/Bilslá/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>fyrri mynd </TD>

<TD>skrunhjól upp/ör upp/ör vinstri/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

<TD>hætta</TD>

</TR>

</TABLE>

<TH>Skjár</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>víxla skjáfylli/venjulegt </TD>

</TR>

<TR>

<TD>víxla aðgerð skrunhjóls</TD>

<TD>c (annaðhvort aðdráttur eða skipta um mynd)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>snúningur </TD>

</TR>

<TR>

<TD>endurstilla sýn </TD>

<TD>tvísmella</TD>

</TR>

<TR>

<TD>upprunaleg stærð</TD>

</TR>

</TABLE>

Aðdráttur

<UL>

<LI>færa músina upp/niður á meðan hægri músarhnappnum er haldið niðri

<LI>einnig er hægt að styðja á 'c' og nota skrunhjólið

<LI>meira/minna

<LI>ctrl + skrunhjól

</UL>

Hliðrun

<UL>

<LI>hreyfa músina meðan vinstri músarhnappnum er haldið niðri

</UL>

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in rc.cpp:66

English:

O&K

i18n: file: helpdialog.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)

Current Icelandic:

Í &lagi

Translated by Sveinn í Felli on 2009-10-06

Located in rc.cpp:122

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sveinn í Felli.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Icelandic translation

Ubuntu
kipi-plugins package