Translations by Xosé

Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

147 of 47 results
6.
Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
2009-11-13
Engada etiquetas adicionais por imaxe ou empregue o separador Opcións de envío para engadir etiquetas para todas as imaxes
7.
Enter extra tags, separated by commas.
2009-11-13
Indique as etiquetas adicionais separadas por vírgulas.
8.
Username:
2009-12-07
Nome de usuario:
13.
Flickr/23/Zooomr Export
2009-12-07
Exportación a Flickr/23/Zoomr
14.
A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
2009-12-07
Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes a un servizo web Flickr / 23 / Zooomr.
15.
(c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2009, Luka Renko
2009-11-13
(c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2009, Luka Renko
19.
Developer
2009-12-07
Desenvolvedor
21.
<Photostream Only>
2009-12-07
<Só Photostream>
23.
Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
2009-08-14
Fallou a obtención de información dos conxuntos de fotos de %1. %2
26.
Checking if previous token is still valid
2009-12-07
A comprobar se aínda é válido o token anterior
27.
Please follow the instructions in the browser window, then return to press Yes if you are authenticated, or No otherwise.
2009-12-07
Siga as instrucións da xanela do navegador e volte atrás para premer Si se está autenticado ou Non se non é así.
2009-08-14
Siga as instrucións da xanela do navegador e volte atrás para premer Aceptar se está autenticado ou Non se non é así.
38.
Login Failed / Invalid auth token
2009-08-14
Fallou o acceso / O token de autorización non é válido
44.
Invalid SOAP envelope
2009-08-14
A envoltura de SOAP non é válida
47.
Unknown error
2009-12-07
Atopouse un erro descoñecido
48.
Error Occurred: %1 Cannot proceed any further.
2009-08-14
Aconteceu un erro: %1 Non se pode continuar.
49.
write
2009-11-13
escribir
52.
Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
2009-08-14
O token non é válido. Desexa obter outro para continuar?
54.
Failed to fetch list of photo sets.
2009-08-14
Non foi posíbel obter a lista dos conxuntos de fotos
57.
<b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
2009-12-07
<b><h2>Exportar a <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>
58.
<b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
2009-12-07
<b><h2>Exportar a <a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>
59.
<b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
2009-12-07
<b><h2>Exportar a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>
60.
Public
2009-12-07
Pública
61.
This is the list of images to upload to your Flickr account.
2009-08-14
Esta é a lista de imaxes que enviar á conta en Flickr.
62.
Extra tags
2009-11-13
Etiquetas adicionais
63.
Family
2009-12-07
Familia
64.
Friends
2009-12-07
Amizades
67.
Safe
2009-12-07
Seguro
68.
Moderate
2009-12-07
Moderado
69.
Restricted
2009-12-07
Restrinxido
70.
Photo
2009-12-07
Foto
71.
Screenshot
2009-12-07
Captura de pantalla
72.
Other
2009-12-07
Outro
74.
Username:
2009-12-07
Nome de usuario:
78.
Tag options
2009-11-13
Opcións das etiquetas
80.
More tag options
2009-11-13
Máis opcións das etiquetas
82.
Enter new tags here, separated by commas.
2009-11-13
Indique aquí as etiquetas novas separadas por vírgulas.
83.
Add tags per image
2009-11-13
Engadir etiquetas por imaxe
84.
If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
2009-11-13
De se seleccionar, pódense asignar etiquetas adicionais a cada imaxe no separador Lista de ficheiros
85.
Strip Spaces From Tags
2009-11-13
Quitar os espazos das etiquetas
86.
Publication Options
2009-11-13
Opcións de publicación
89.
Visible to Friends
2009-12-07
Visíbel para as amizades
90.
More publication options
2009-12-07
Máis opcións de publicación
96.
Resizing Options
2009-11-13
Opcións de redimensionamento
99.
JPEG Image Quality (higher is better):
2009-12-07
Calidade da imaxe JPEG (máis alta é mellor):
100.
File List
2009-08-14
Lista de ficheiros
112.
Description (optional)
2009-12-07
Descrición (opcional)