Translations by Michał Smoczyk
Michał Smoczyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
AdvancedSlideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
|
|
| 2009-04-09 |
Wtyczka Zaawansowany pokaz slajdów jest częścią wtyczek KIPI (http://www.kipi-plugins.org)
|
|
| ~ |
(c) 2003-2004, Renchi Raju
(c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
|
|
| 2009-04-09 |
(c) 2003-2004, Renchi Raju
(c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
|
|
| ~ |
Transparent background
|
|
| 2009-04-09 |
Przezroczyste tło
|
|
| 17. |
%1 is damaged and may not be playable.
|
|
| 2009-04-09 |
%1 jest uszkodzony i jego odtworzenie może nie być możliwe.
|
|
| 18. |
Phonon error
|
|
| 2009-04-09 |
Błąd Phonona
|
|
| 19. |
This file is damaged and may not be playable.
|
|
| 2009-04-09 |
Ten plik jest uszkodzony i jego odtworzenie może nie być możliwe.
|
|
| 20. |
Advanced Slideshow...
|
|
| 2009-04-09 |
Zaawansowany pokaz slajdów...
|
|
| 21. |
There are no images to show.
|
|
| 2009-04-09 |
Brak zdjęć do pokazania.
|
|
| 24. |
Soundtrack preview
|
|
| 2009-04-09 |
Podgląd ścieżki dźwiękowej
|
|
| 35. |
Select sound files
|
|
| 2009-04-09 |
Wybierz pliki dźwiękowe
|
|
| 41. |
Cannot create a preview of an empty file list.
|
|
| 2009-04-09 |
Nie można utworzyć podglądu dla pustej listy plików.
|
|
| 50. |
Advanced Slideshow
|
|
| 2009-04-09 |
Zaawansowany pokaz slajdów
|
|
| 51. |
Start Slideshow
|
|
| 2009-04-09 |
Rozpocznij pokaz slajdów
|
|
| 52. |
Main
|
|
| 2009-04-09 |
Główne
|
|
| 53. |
Main Settings
|
|
| 2009-04-09 |
Ustawienia główne
|
|
| 55. |
Soundtrack
|
|
| 2009-04-09 |
Ścieżka dźwiękowa
|
|
| 56. |
Advanced
|
|
| 2009-04-09 |
Zaawansowane
|
|
| 59. |
Renchi Raju
|
|
| 2009-04-09 |
Renchi Raju
|
|
| 60. |
Author
|
|
| 2009-04-09 |
Autor
|
|
| 61. |
Valerio Fuoglio
|
|
| 2009-04-09 |
Valerio Fuoglio
|
|
| 62. |
Author and maintainer
|
|
| 2009-04-09 |
Autor i opiekun
|
|
| 63. |
Handbook
|
|
| 2009-04-09 |
Podręcznik
|
|
| 65. |
Ken Burns
|
|
| 2009-04-09 |
Ken Burns
|
|
| 68. |
Delay between images (ms):
|
|
| 2009-04-09 |
Opóźnienie między zdjęciami (ms):
|
|
| 69. |
Delay between images (s):
|
|
| 2009-04-09 |
Opóźnienie między zdjęciami (s):
|
|
| 71. |
&Interface
|
|
| 2009-04-09 |
&Interfejs
|
|
| 72. |
Use &milliseconds instead of seconds
|
|
| 2009-04-09 |
Użyj &milisekund zamiast sekund
|
|
| 73. |
&Controls
|
|
| 2009-04-09 |
&Nawigacja
|
|
| 74. |
Enable mouse wheel to move between slides.
|
|
| 2009-04-09 |
Umożliwia przewijanie slajdów za pomocą kółka myszy.
|
|
| 75. |
Enable mouse &wheel
|
|
| 2009-04-09 |
Włącz kółko &myszy
|
|
| 76. |
&Ken Burns effect
|
|
| 2009-04-09 |
Efekt &Ken Burns
|
|
| 77. |
Disable &fade-in / fade-out
|
|
| 2009-04-09 |
Wyłącz &wyłanianie/znikanie
|
|
| 79. |
&Others
|
|
| 2009-04-09 |
&Inne
|
|
| 80. |
Enable &Cache
|
|
| 2009-04-09 |
Włącz &pamięć podręczną
|
|
| 81. |
Cache size:
|
|
| 2009-04-09 |
Rozmiar pamięci podręcznej:
|
|
| 82. |
images
|
|
| 2009-04-09 |
zdjęć
|
|
| 85. |
Line length (in characters)
|
|
| 2009-04-09 |
Długość linii (w znakach)
|
|
| 86. |
Colors
|
|
| 2009-04-09 |
Kolory
|
|
| 88. |
Background color:
|
|
| 2009-04-09 |
Kolor tła:
|
|
| 92. |
Show all images in current al&bum
|
|
| 2009-04-09 |
Pokaż &wszystkie zdjęcia w aktualnym albumie
|
|
| 93. |
Show onl&y selected images
|
|
| 2009-04-09 |
Pokaż tylko &zaznaczone zdjęcia
|
|
| 94. |
Cu&stom
|
|
| 2009-04-09 |
&Użytkownika
|
|
| 95. |
Preview the currently selected image.
|
|
| 2009-04-09 |
Podgląd aktualnie wybranego zdjęcia.
|
|
| 97. |
Total number of images in the portfolio and sequence duration.
|
|
| 2009-04-09 |
Całkowita liczba zdjęć w pokazie oraz długość jego trwania.
|
|
| 98. |
None
|
|
| 2009-04-09 |
Brak
|
|
| 99. |
Currently selected image in the portfolio list.
|
|
| 2009-04-09 |
Aktualnie zaznaczone zdjęcie na liście pokazu.
|
|
| 100. |
Content
|
|
| 2009-04-09 |
Opcje zawartości
|
|
| 101. |
P&rint filename
|
|
| 2009-04-09 |
Wyświetl &nazwę pliku
|
|
| 102. |
Progress indicator
|
|
| 2009-04-09 |
Wskaźnik postępu
|
|
| 103. |
Pr&int captions
|
|
| 2009-04-09 |
Wyświetl &podpisy
|
|
