Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update
|
|
| 2006-04-10 |
Uppdatera
|
|
| 2. |
&Locked Position
|
|
| 2008-10-06 |
&Låst position
|
|
| 3. |
Configure &Theme
|
|
| 2006-04-10 |
Anpassa &tema
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2006-04-10 |
Till skriv&bord
|
|
| 5. |
&All Desktops
|
|
| 2006-04-10 |
&Alla skrivbord
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2008-10-06 |
Skrivbord
|
|
| 7. |
&Reload Theme
|
|
| 2006-04-10 |
&Ladda om tema
|
|
| 8. |
&Close This Theme
|
|
| 2006-04-10 |
&Stäng temat
|
|
| 9. |
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
|
|
| 2008-10-06 |
Aktivera skrivbordseffekter för att få stöd för fullständig genomskinlighet i Superkaramba.
|
|
| 10. |
SuperKaramba
|
|
| 2006-04-10 |
Superkaramba
|
|
| 11. |
1 Running Theme:
%1 Running Themes:
|
|
| 2008-10-06 |
1 aktivt tema:
%1 aktiva teman:
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Att dölja ikonen i systembrickan gör att Superkaramba fortsätter köra i bakgrunden. Använd temamenyn för att visa den igen.</qt>
|
|
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2006-04-10 |
Döljer ikon i systembricka
|
|
| 14. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2006-04-10 |
Visa ikon i systembricka
|
|
| 15. |
&Manage Themes...
|
|
| 2006-04-10 |
&Hantera teman...
|
|
| 16. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2006-04-10 |
&Avsluta Superkaramba
|
|
| 17. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2006-04-10 |
Dölj ikon i systembricka
|
|
| 18. |
SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
|
|
| 2008-10-06 |
SuperKaramba kan inte fortsätta att köra temat. En eller flera nödvändiga komponenter i Kross-skriptarkitektur är inte installerade. Titta i temats dokumentation och installera nödvändiga Kross-komponenter.
|
|
| 19. |
Please install additional Kross components
|
|
| 2008-10-06 |
Installera ytterligare Kross-komponenter
|
|
| 20. |
A KDE Eye-candy Application
|
|
| 2006-04-10 |
Ett KDE-program med ögongodis
|
|
| 21. |
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
|
|
| 2009-01-07 |
© 2003-2007 Supertaramba-utvecklarna
|
|
| 22. |
Adam Geitgey
|
|
| 2008-10-06 |
Adam Geitgey
|
|
| 23. |
Hans Karlsson
|
|
| 2008-10-06 |
Hans Karlsson
|
|
| 24. |
Ryan Nickell
|
|
| 2008-10-06 |
Ryan Nickell
|
|
| 25. |
Petri Damstén
|
|
| 2008-10-06 |
Petri Damstén
|
|
| 26. |
Alexander Wiedenbruch
|
|
| 2008-10-06 |
Alexander Wiedenbruch
|
|
| 27. |
Luke Kenneth Casson Leighton
|
|
| 2008-10-06 |
Luke Kenneth Casson Leighton
|
|
| 28. |
Sebastian Sauer
|
|
| 2008-10-06 |
Sebastian Sauer
|
|
| 29. |
Work on Kross, tutorials and examples
|
|
| 2008-10-06 |
Arbete på Kross, handledningar och exempel
|
|
| 30. |
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
|
|
| 2008-10-06 |
Använde ursprungliga python-bindningar som skriptgränssnitt. Normalt avstängt.
|
|
| 31. |
A required argument 'file'
|
|
| 2006-04-10 |
Ett argument som krävs 'fil'
|
|
| 32. |
Show system tray icon.
|
|
| 2006-04-10 |
Visa ikon i systembricka.
|
|
| 33. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2006-04-10 |
Teman som användaren har lagt till i temalistan.
|
|
| 34. |
C&ustom
|
|
| 2006-04-10 |
E&gen
|
|
| 35. |
SuperKaramba Themes
|
|
| 2006-04-10 |
Superkaramba-teman
|
|
| 36. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
&Sök:
|
|
| 37. |
S&how:
|
|
| 2006-04-10 |
&Visa:
|
|
| 38. |
All
|
|
| 2006-04-10 |
Alla
|
|
| 39. |
Running
|
|
| 2008-10-06 |
Aktiva
|
|
| 2006-04-10 |
Kör
|
|
| 2006-04-10 |
Kör
|
|
| 2006-04-10 |
Kör
|
|
| 40. |
&Add to Desktop
|
|
| 2006-04-10 |
&Lägg till på skrivbord
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2008-10-06 |
Stän&g
|
|
| 42. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2008-10-06 |
<p align="center">1 aktivt</p>
|
|
| 2006-04-10 |
<p align="center">1 kör</p>
|
|
| 2006-04-10 |
<p align="center">1 kör</p>
|
|
| 2006-04-10 |
<p align="center">1 kör</p>
|
|
| 43. |
Header
|
|
| 2006-04-10 |
Huvud
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2006-04-10 |
Beskrivning
|
|
