Translations by Donatas Glodenis
Donatas Glodenis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update
|
|
| 2006-04-10 |
Atnaujinti
|
|
| 3. |
Configure &Theme
|
|
| 2006-04-10 |
Konfigūruoti &temą
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2006-04-10 |
Į dar&bastalį
|
|
| 5. |
&All Desktops
|
|
| 2006-04-10 |
&Visus darbastalius
|
|
| 7. |
&Reload Theme
|
|
| 2006-04-10 |
įkelti temą &iš naujo
|
|
| 8. |
&Close This Theme
|
|
| 2006-04-10 |
&Užverti šią temą
|
|
| 10. |
SuperKaramba
|
|
| 2006-04-10 |
SuperKaramba
|
|
| 11. |
1 Running Theme:
%1 Running Themes:
|
|
| 2009-12-24 |
1 veikianti tema:
%1 veikianti tema:
%1 veikiančios temos:
|
|
| 2008-10-10 |
%1 veikianti tema:
%1 veikiančios temos:
%1 veikiančių temų
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Paslėpus sistemos dėklo ženkliuką SuperKaramba vis tiek veiks fone. Norėdami jį vėl iškviesti naudokite temų meniu.</qt>
|
|
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2006-04-10 |
Slepiamas sistemos dėklo ženkliukas
|
|
| 14. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2006-04-10 |
Rodyti sistemos dėklo ženkliuką
|
|
| 15. |
&Manage Themes...
|
|
| 2006-04-10 |
&Tvarkyti temas...
|
|
| 16. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2006-04-10 |
&Išjungti SuperKaramba
|
|
| 17. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2006-04-10 |
Slėpti sistemos dėklo ženkliuką
|
|
| 20. |
A KDE Eye-candy Application
|
|
| 2006-04-10 |
KDE išvaizdos pagerinimo programa
|
|
| 23. |
Hans Karlsson
|
|
| 2009-03-07 |
Hans Karlsson
|
|
| 28. |
Sebastian Sauer
|
|
| 2009-03-07 |
Sebastian Sauer
|
|
| 31. |
A required argument 'file'
|
|
| 2006-04-10 |
Privalomas argumentas „file“
|
|
| 32. |
Show system tray icon.
|
|
| 2006-04-10 |
Rodyti sistemos dėklo ženkliuką.
|
|
| 33. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2010-11-08 |
Temos, kurias vartotojas pridėjo prie temų sąrašo.
|
|
| 2006-04-10 |
Temos, kurias naudotojas pridėjo prie temų sąrašo.
|
|
| 34. |
C&ustom
|
|
| 2006-04-10 |
&Pasirinkta
|
|
| 35. |
SuperKaramba Themes
|
|
| 2006-04-10 |
SuperKaramba temos
|
|
| 36. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
&Ieškoti:
|
|
| 37. |
S&how:
|
|
| 2006-04-10 |
R&odyti:
|
|
| 38. |
All
|
|
| 2006-04-10 |
Visos
|
|
| 39. |
Running
|
|
| 2006-04-10 |
Veikia
|
|
| 40. |
&Add to Desktop
|
|
| 2006-04-10 |
Į&dėti į darbastalį
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2010-11-08 |
&Užverti
|
|
| 2008-10-10 |
&Uždaryti
|
|
| 42. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2006-04-10 |
<p align="center">1 veikia</p>
|
|
| 43. |
Header
|
|
| 2006-04-10 |
Antraštė
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2006-04-10 |
Aprašymas
|
|
| 45. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-30 |
Donatas Glodenis
|
|
| 46. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-30 |
dgvirtual@akl.lt
|
|
| 47. |
modified
|
|
| 2006-04-10 |
pakeista
|
|
| 48. |
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
|
|
| 2006-04-10 |
Jūs rengiatės įdiegti ir paleisti %1 SuperKaramba temą. Temose gali būti vykdomo kodo, tad turite įdiegti tiktas temas, kurių kūrėjais pasitikite. Tęsti?
|
|
| 49. |
Executable Code Warning
|
|
| 2006-04-10 |
Perspėjimas dėl vykdomo kodo
|
|
| 50. |
Install
|
|
| 2006-04-10 |
Įdiegti
|
|
| 51. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-10 |
%1 jau yra. Ar perrašyti?
|
|
| 52. |
File Exists
|
|
| 2008-10-10 |
Failas jau egzistuoja
|
|
| 2006-04-10 |
Byla jau yra
|
|
| 2006-04-10 |
Byla jau yra
|
|
| 2006-04-10 |
Byla jau yra
|
|
| 53. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-10 |
Perrašyti
|
|
