Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
&Locked Position
|
|
| 2008-10-03 |
表示位置をロック(&L)
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2008-01-14 |
デスクトップへ(&K)
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2008-10-03 |
デスクトップ
|
|
| 9. |
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
|
|
| 2008-10-03 |
SuperKaramba で完全な透過サポートを得るには、デスクトップ効果を有効にしてください。
|
|
| 11. |
1 Running Theme:
%1 Running Themes:
|
|
| 2008-10-03 |
実行中のテーマ 1 つ:
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>システムトレイアイコンを隠しても、SuperKaramba はバックグラウンドで実行し続けます。再び表示するには、テーマのメニューを使います。</qt>
|
|
| 2007-06-07 |
<qt>システムトレイアイコンを隠しても、SuperKaramba はバックグラウンドで実行し続けます。再び表示するには、テーマの右クリックメニューを使います。</qt>
|
|
| 2007-06-07 |
<qt>システムトレイアイコンを隠しても、SuperKaramba はバックグラウンドで実行し続けます。再び表示するには、テーマの右クリックメニューを使います。</qt>
|
|
| 2007-06-07 |
<qt>システムトレイアイコンを隠しても、SuperKaramba はバックグラウンドで実行し続けます。再び表示するには、テーマの右クリックメニューを使います。</qt>
|
|
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2007-06-07 |
システムトレイアイコンを隠します
|
|
| 16. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2007-06-07 |
SuperKaramba を終了(&Q)
|
|
| 18. |
SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
|
|
| 2008-10-03 |
このテーマでは続行できません。必要な Kross スクリプティングアーキテクチャの一つまたはいくつかがインストールされていません。このテーマのドキュメントを参照して必要な Kross コンポーネントをインストールしてください。
|
|
| 19. |
Please install additional Kross components
|
|
| 2008-10-03 |
追加の Kross コンポーネントをインストールしてください
|
|
| 21. |
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
|
|
| 2009-01-08 |
(c) 2003-2007 SuperKaramba 開発チーム
|
|
| 22. |
Adam Geitgey
|
|
| 2008-10-03 |
Adam Geitgey
|
|
| 23. |
Hans Karlsson
|
|
| 2008-10-03 |
Hans Karlsson
|
|
| 24. |
Ryan Nickell
|
|
| 2008-10-03 |
Ryan Nickell
|
|
| 25. |
Petri Damstén
|
|
| 2008-10-03 |
Petri Damstén
|
|
| 26. |
Alexander Wiedenbruch
|
|
| 2008-10-03 |
Alexander Wiedenbruch
|
|
| 27. |
Luke Kenneth Casson Leighton
|
|
| 2008-10-03 |
Luke Kenneth Casson Leighton
|
|
| 28. |
Sebastian Sauer
|
|
| 2008-10-03 |
Sebastian Sauer
|
|
| 29. |
Work on Kross, tutorials and examples
|
|
| 2008-10-03 |
Kross の作業、チュートリアルと例
|
|
| 30. |
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
|
|
| 2008-10-03 |
スクリプティングのバックエンドにオリジナルの Python バインディングを使う。デフォルトはオフ。
|
|
| 31. |
A required argument 'file'
|
|
| 2009-01-31 |
必須の引数 “file”
|
|
| 33. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2009-01-08 |
ユーザがテーマのリストに追加したテーマ。
|
|
| 38. |
All
|
|
| 2008-01-14 |
すべて
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2008-10-03 |
閉じる(&C)
|
|
| 42. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2007-06-07 |
<p align="center">1 つ実行中</p>
|
|
| 45. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Kenshi Muto
|
|
| 46. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
kmuto@debian.org
|
|
| 48. |
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
|
|
| 2009-01-08 |
%1 の SuperKaramba テーマをインストールして実行しようとしています。テーマには実行可能なコードが含まれている可能性があるので、信頼できるソースからのみテーマをインストールすべきです。続けますか？
|
|
| 2007-06-07 |
%1 の SuperKaramba テーマをインストールして実行しようとしています。テーマは実行コードを含む可能性があるので、信頼できるソースからのみ、テーマをインストールすべきです。続けますか？
|
|
| 2007-06-07 |
%1 の SuperKaramba テーマをインストールして実行しようとしています。テーマは実行コードを含む可能性があるので、信頼できるソースからのみ、テーマをインストールすべきです。続けますか？
|
|
| 2007-06-07 |
%1 の SuperKaramba テーマをインストールして実行しようとしています。テーマは実行コードを含む可能性があるので、信頼できるソースからのみ、テーマをインストールすべきです。続けますか？
|
|
| 51. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2007-06-07 |
%1 は既に存在します。上書きしますか？
|
|
| 55. |
Download new themes.
|
|
| 2007-06-07 |
新しいテーマをダウンロードします。
|
|
| 56. |
New Stuff...
|
|
| 2010-05-21 |
新しい素材...
|
|
| 58. |
Add local theme to the list.
|
|
| 2007-06-07 |
ローカルテーマをリストに追加します。
|
|
| 59. |
Open...
|
|
| 2008-10-03 |
開く...
|
|
| 61. |
*.theme *.skz|Themes
|
|
| 2007-06-07 |
*.theme *.skz|テーマ
|
|
| 63. |
<p align="center">%1 running</p>
|
|
| 2007-06-07 |
<p align="center">%1 つ実行中</p>
|
|
