Translations by Verónica Fernández Couce
Verónica Fernández Couce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Configure &Theme
|
|
| 2007-03-09 |
Configurar &tema
|
|
| 2007-03-09 |
Configurar &tema
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2007-03-09 |
&Ó escritorio
|
|
| 2007-03-09 |
&Ó escritorio
|
|
| 5. |
&All Desktops
|
|
| 2007-03-09 |
&Tódolos escritorios
|
|
| 2007-03-09 |
&Tódolos escritorios
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2007-03-09 |
<qt>Se oculta o icono na bandexa do sistema, SuperKaramba permanecerá funcionando en segundo plano. Para mostrar de novo o icono, utilice o menú do tema.</qt>
|
|
| 2007-03-09 |
<qt>Se oculta o icono na bandexa do sistema, SuperKaramba permanecerá funcionando en segundo plano. Para mostrar de novo o icono, utilice o menú do tema.</qt>
|
|
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2007-03-09 |
Ocultando o icono na bandexa do sistema
|
|
| 2007-03-09 |
Ocultando o icono na bandexa do sistema
|
|
| 14. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2007-03-09 |
Mostrar o icono na bandexa do sistema
|
|
| 15. |
&Manage Themes...
|
|
| 2007-03-09 |
&Administrar temas...
|
|
| 2007-03-09 |
&Administrar temas...
|
|
| 17. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2007-03-09 |
Ocultar o icono na bandexa do sistema
|
|
| 2007-03-09 |
Ocultar o icono na bandexa do sistema
|
|
| 31. |
A required argument 'file'
|
|
| 2007-03-09 |
Un argumento "ficheiro" requerido
|
|
| 2007-03-09 |
Un argumento "ficheiro" requerido
|
|
| 2007-03-09 |
Un argumento "ficheiro" requerido
|
|
| 32. |
Show system tray icon.
|
|
| 2007-03-09 |
Mostrar o icono na bandexa do sistema.
|
|
| 2007-03-09 |
Mostrar o icono na bandexa do sistema.
|
|
| 33. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2007-03-09 |
Temas engadidos á lista polo usuario.
|
|
| 34. |
C&ustom
|
|
| 2007-03-09 |
&Personalizar
|
|
| 36. |
&Search:
|
|
| 2007-03-09 |
&Buscar:
|
|
| 2007-03-09 |
&Buscar:
|
|
| 37. |
S&how:
|
|
| 2007-03-09 |
&Ensinar:
|
|
| 2007-03-09 |
&Ensinar:
|
|
| 39. |
Running
|
|
| 2007-03-09 |
Cargados
|
|
| 40. |
&Add to Desktop
|
|
| 2007-03-09 |
&Engadir ó escritorio
|
|
| 2007-03-09 |
&Engadir ó escritorio
|
|
| 42. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2007-03-09 |
<p align="center">1 cargado</p>
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2007-03-09 |
Descripción
|
|
| 2007-03-09 |
Descripción
|
|
| 45. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Verónica Fernández Couce
|
|
| 2007-10-28 |
Verónica Fernández Couce
|
|
| 2007-10-28 |
Verónica Fernández Couce
|
|
| 46. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
veronicafernandezcouce@gmail.com
|
|
| 2007-10-28 |
veronicafernandezcouce@gmail.com
|
|
| 2007-10-28 |
veronicafernandezcouce@gmail.com
|
|
| 47. |
modified
|
|
| 2007-03-09 |
modificado
|
|
| 48. |
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
|
|
| 2007-03-09 |
Está a punto de instalar e executar o tema %1 de SuperKaramba. Como os temas poden contener código executable, debería instalar únicamente temas procedentes de fontes de confianza. ¿Desexa continuar?
|
|
| 2007-03-09 |
Está a punto de instalar e executar o tema %1 de SuperKaramba. Como os temas poden contener código executable, debería instalar únicamente temas procedentes de fontes de confianza. ¿Desexa continuar?
|
|
| 49. |
Executable Code Warning
|
|
| 2007-03-09 |
Aviso de código executable
|
|
| 2007-03-09 |
Aviso de código executable
|
|
| 50. |
Install
|
|
| 2007-03-09 |
Instalar
|
|
| 51. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2007-03-09 |
%1 xa existe. ¿Desexa sobreescribilo?
|
|
| 2007-03-09 |
%1 xa existe. ¿Desexa sobreescribilo?
|
|
| 52. |
File Exists
|
|
| 2007-03-09 |
Ficheiro existente
|
|
| 2007-03-09 |
Ficheiro existente
|
|
