Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update
|
|
| 2006-04-10 |
Nuashonraigh
|
|
| 2. |
&Locked Position
|
|
| 2008-10-04 |
Ionad G&lasáilte
|
|
| 3. |
Configure &Theme
|
|
| 2006-04-10 |
Cumraigh &Téama
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2006-04-10 |
Go Deas&c
|
|
| 5. |
&All Desktops
|
|
| 2006-04-10 |
G&ach Deasc
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2008-10-04 |
Deasc
|
|
| 7. |
&Reload Theme
|
|
| 2006-04-10 |
Ath&luchtaigh Téama
|
|
| 8. |
&Close This Theme
|
|
| 2006-04-10 |
&Dún an Téama Seo
|
|
| 9. |
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
|
|
| 2008-10-04 |
Cumasaigh maisíochtaí na deisce chun lántacaíocht trédhearcachta a fháil i SuperKaramba.
|
|
| 10. |
SuperKaramba
|
|
| 2006-04-10 |
SuperKaramba
|
|
| 11. |
1 Running Theme:
%1 Running Themes:
|
|
| 2008-10-04 |
1 Téama Reatha:
%1 Théama Reatha:
%1 Théama Reatha:
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>Má bhaineann tú an deilbhín ó thráidire an chórais, rithfidh SuperKaramba sa chúlra. Chun é a thaispeáint arís, úsáid an roghchlár téama.</qt>
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2008-10-04 |
Deilbhín á Bhaint ó Thráidire an Chórais
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 14. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2008-10-04 |
Deilbhín á Thaispeáint i dTráidire an Chórais
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 15. |
&Manage Themes...
|
|
| 2006-04-10 |
&Bainistigh Téamaí...
|
|
| 16. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2006-04-10 |
&Scoir SuperKaramba
|
|
| 17. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2008-10-04 |
Bain an Deilbhín ó Thráidire an Chórais
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 18. |
SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
|
|
| 2008-10-04 |
Ní féidir le SuperKaramba an téama seo a rith. Tá comhpháirt amháin ar a laghad d'ailtireacht scriptithe Kross nach bhfuil suiteáilte. Féach ar an doiciméadú a bhaineann leis an téama seo agus suiteáil na comhpháirteanna riachtanacha.
|
|
| 19. |
Please install additional Kross components
|
|
| 2008-10-04 |
Suiteáil comhpháirteanna breise Kross
|
|
| 20. |
A KDE Eye-candy Application
|
|
| 2008-10-04 |
Feidhmchlár Maisithe KDE
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 21. |
(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
|
|
| 2009-01-08 |
© 2003-2007 Forbróirí SuperKaramba
|
|
| 22. |
Adam Geitgey
|
|
| 2008-10-04 |
Adam Geitgey
|
|
| 23. |
Hans Karlsson
|
|
| 2008-10-04 |
Hans Karlsson
|
|
| 24. |
Ryan Nickell
|
|
| 2008-10-04 |
Ryan Nickell
|
|
| 25. |
Petri Damstén
|
|
| 2008-10-04 |
Petri Damstén
|
|
| 26. |
Alexander Wiedenbruch
|
|
| 2008-10-04 |
Alexander Wiedenbruch
|
|
| 27. |
Luke Kenneth Casson Leighton
|
|
| 2008-10-04 |
Luke Kenneth Casson Leighton
|
|
| 28. |
Sebastian Sauer
|
|
| 2008-10-04 |
Sebastian Sauer
|
|
| 29. |
Work on Kross, tutorials and examples
|
|
| 2008-10-04 |
Obair ar Kross, cúrsaí teagaisc agus samplaí
|
|
| 30. |
Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
|
|
| 2008-10-04 |
Úsáid na buncheangail Python mar inneall scriptithe. Níl i bhfeidhm de réir réamhshocraithe.
|
|
| 31. |
A required argument 'file'
|
|
| 2008-10-04 |
Argóint riachtanach: 'file'
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 32. |
Show system tray icon.
|
|
| 2008-10-04 |
Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 33. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2008-10-04 |
Téamaí a chuir an t-úsáideoir le liosta na dtéamaí.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 34. |
C&ustom
|
|
| 2006-04-10 |
&Saincheaptha
|
|
| 35. |
SuperKaramba Themes
|
|
| 2006-04-10 |
Téamaí SuperKaramba
|
|
| 36. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
&Cuardach:
|
|
| 37. |
S&how:
|
|
| 2006-04-10 |
Tais&peáin:
|
|
| 38. |
All
|
|
| 2006-04-10 |
Uile
|
|
| 39. |
Running
|
|
| 2006-04-10 |
Ag Rith
|
|
| 40. |
&Add to Desktop
|
|
| 2006-04-10 |
Cuir le g&ach deasc
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2008-10-04 |
&Dún
|
|
| 42. |
<p align="center">1 running</p>
|
|
| 2008-10-04 |
<p align="center">1 á rith</p>
|
|
