Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Update
|
|
| 2008-09-29 |
Абнавіць
|
|
| 3. |
Configure &Theme
|
|
| 2008-09-29 |
Наладзіць аплет
|
|
| 4. |
To Des&ktop
|
|
| 2008-09-29 |
На працоўны стол
|
|
| 5. |
&All Desktops
|
|
| 2008-09-29 |
Усе працоўныя сталы
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2008-09-29 |
Працоўны стол
|
|
| 7. |
&Reload Theme
|
|
| 2008-09-29 |
Абнавіць аплет
|
|
| 8. |
&Close This Theme
|
|
| 2008-09-29 |
Прыбраць аплет
|
|
| 10. |
SuperKaramba
|
|
| 2008-09-29 |
SuperKaramba
|
|
| 12. |
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
| 2008-09-29 |
<qt>Выдаленне значкі з сістэмнага трэя не прывядзе да выхаду з праграмы. Вы можаце ўключыць значку праз меню любога аплета.</qt>
|
|
| 13. |
Hiding System Tray Icon
|
|
| 2008-09-29 |
Утойванне значкb з сістэмнага nh'z
|
|
| 14. |
Show System Tray Icon
|
|
| 2008-09-29 |
Паказаць значку ў сістэмным латку
|
|
| 15. |
&Manage Themes...
|
|
| 2008-09-29 |
Аплеты...
|
|
| 16. |
&Quit SuperKaramba
|
|
| 2008-09-29 |
Выйсці з SuperKaramba
|
|
| 17. |
Hide System Tray Icon
|
|
| 2008-09-29 |
Прыбраць значку з сістэмнага трэя
|
|
| 20. |
A KDE Eye-candy Application
|
|
| 2008-09-29 |
Набор аплетаў для працоўнага стала KDE
|
|
| 32. |
Show system tray icon.
|
|
| 2008-09-29 |
Паказаць значку ў сістэмным трэі.
|
|
| 33. |
Themes that user added to theme list.
|
|
| 2008-09-29 |
Аплеты, дададзеныя карыстальнікам.
|
|
| 34. |
C&ustom
|
|
| 2008-09-29 |
А&саблівы
|
|
| 35. |
SuperKaramba Themes
|
|
| 2008-09-29 |
Аплеты SuperKaramba
|
|
| 36. |
&Search:
|
|
| 2008-09-29 |
&Пошук:
|
|
| 37. |
S&how:
|
|
| 2008-09-29 |
П&аказаць:
|
|
| 38. |
All
|
|
| 2008-09-29 |
Усе
|
|
| 39. |
Running
|
|
| 2008-09-29 |
Выконваецца
|
|
| 40. |
&Add to Desktop
|
|
| 2008-09-29 |
Дадаць на працоўны стол
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2008-09-29 |
За&крыць
|
|
| 43. |
Header
|
|
| 2008-09-29 |
Загаловак
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2008-09-29 |
Апісанне
|
|
| 45. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-29 |
Дарафей Праляскоўскі
|
|
| 46. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-29 |
komzpa@licei2.com
|
|
| 47. |
modified
|
|
| 2008-09-29 |
зменены
|
|
| 48. |
You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
|
|
| 2008-09-29 |
Вы запыталі ўстаноўку і запуск аплета SuperKaramba '%1'. Аплеты ўтрымліваюць выконваемы код і, калі яны загружаныя з неправераных крыніц, могуць быць небяспечнымі. Працягнуць?
|
|
| 49. |
Executable Code Warning
|
|
| 2008-09-29 |
Папярэджанне выканальнага коду
|
|
| 50. |
Install
|
|
| 2008-09-29 |
Устанавіць
|
|
| 51. |
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-09-29 |
Файл з імем %1 ужо існуе. Вы хочаце перазапісаць яго?
|
|
| 52. |
File Exists
|
|
| 2008-09-29 |
Файл існуе
|
|
| 53. |
Overwrite
|
|
| 2008-09-29 |
Замяніць
|
|
| 54. |
Get New Stuff
|
|
| 2008-09-29 |
Атрымаць новыя
|
|
| 55. |
Download new themes.
|
|
| 2008-09-29 |
Устаноўка аплетаў з Інтэрнэту.
|
|
| 56. |
New Stuff...
|
|
| 2008-09-29 |
Сцягнуць аплеты...
|
|
| 57. |
Open Local Theme
|
|
| 2008-09-29 |
Лакальны файл
|
|
| 58. |
Add local theme to the list.
|
|
| 2008-09-29 |
Устаноўка аплета з лакальнага файла.
|
|
| 60. |
Uninstall
|
|
| 2008-09-29 |
Выдаліць
|
|
| 61. |
*.theme *.skz|Themes
|
|
| 2008-09-29 |
*.theme *.skz|Аплеты SuperKaramba (*.theme,*.skz)
|
|
| 62. |
Open Themes
|
|
| 2008-09-29 |
Адкрыць аплеты
|
|
| 63. |
<p align="center">%1 running</p>
|
|
| 2008-09-29 |
<p align="center">Запушчана: %1</p>
|
|
