Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 37 results
11.
Wallet Preferences
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
錢包設定
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:3
12.
<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
<p>錢包子系統提供一個方便又安全的方式管理您的密碼。此選項決定要不要使用這個子系統。</p>
Translated by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:6
13.
&Enable the KDE wallet subsystem
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
開啟 KDE wallet 子系統(&E)
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:9
14.
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
如果您不使用這個錢包,最好將它關閉,以避免其他人看到與使用它。
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:12
15.
Close Wallet
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
關閉錢包
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:15
16.
<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
<p><b>當一陣子未使用之後關閉錢包</b><br>錢包關閉後,要再使用需要密碼。</p>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:18 rc.cpp:24
17.
Close when unused for:
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
多久以後關閉:
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:21
18.
min
i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
分鐘
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:27
19.
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
<p><b>當螢幕保護程式起動時關閉</b><br>錢包關閉後,要再使用需要密碼。</p>
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:30
20.
Close when screensaver starts
i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
當螢幕保護程式起動時關閉
Translated and reviewed by xinsonic
Located in rc.cpp:33
1120 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, xinsonic.