Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1120 of 37 results
11.
Wallet Preferences
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
Preferencies de la cartera
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:3
12.
<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
<p>El subsistema de carteres proporciona un mou conveniente y seguru pa remanar toles sos contraseñes. Con esta opción puede indicar si quier usar esti sistema.</p>
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:6
13.
&Enable the KDE wallet subsystem
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
&Activar el subsistema de carteres de KDE
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:9
14.
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
Ye una bona decisión zarrar les sos carteres cuando nun tea usándoles, de mou que naide pueda curiosear nelles nin usales.
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:12
15.
Close Wallet
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
Zarrar Cartera
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:15
16.
<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
<p><b>Zarrar cartera tres d'un periodu d'inactividá</b> <br>Cuando se zarra una cartera ye necesario introducir la contraseña p'acceder a ella de nuevu.</p>
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:18 rc.cpp:24
17.
Close when unused for:
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
Zarrar cuando nun s'use en:
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:21
18.
min
i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
min
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:27
19.
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
<p><b>Zarrar cartera cuando s'activa el curiapantalles.</b> <br>Cuando se zarra una cartera ye necesario introducir la contraseña p'acceder a ella de nuevu.</p>
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:30
20.
Close when screensaver starts
i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
Zarrar cuando s'activa el curiapantalles
Translated and reviewed by ivarela
Located in rc.cpp:33
1120 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ivarela.