|
11.
|
|
|
Wallet Preferences
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
Preferencies de la cartera
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
12.
|
|
|
<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
<p>El subsistema de carteres proporciona un mou conveniente y seguru pa remanar toles sos contraseñes. Con esta opción puede indicar si quier usar esti sistema.</p>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
13.
|
|
|
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
&Activar el subsistema de carteres de KDE
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
14.
|
|
|
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
Ye una bona decisión zarrar les sos carteres cuando nun tea usándoles, de mou que naide pueda curiosear nelles nin usales.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
15.
|
|
|
Close Wallet
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
Zarrar Cartera
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
16.
|
|
|
<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
|
<p><b>Zarrar cartera tres d'un periodu d'inactividá</b> <br>Cuando se zarra una cartera ye necesario introducir la contraseña p'acceder a ella de nuevu.</p>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:24
|
|
17.
|
|
|
Close when unused for:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
Zarrar cuando nun s'use en:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
18.
|
|
|
min
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
min
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
19.
|
|
|
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
<p><b>Zarrar cartera cuando s'activa el curiapantalles.</b> <br>Cuando se zarra una cartera ye necesario introducir la contraseña p'acceder a ella de nuevu.</p>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
20.
|
|
|
Close when screensaver starts
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
Zarrar cuando s'activa el curiapantalles
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|