Ubuntu
kdeutils package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ark”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
65 → 74 of 177 results First • • • Last
65.
Extracting one file
Extracting %1 files
Extraction d'un fichier
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Extraction de %1 fichiers
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kerfuffle/jobs.cpp:196
66.
Adding a file
Adding %1 files
Ajout d'un fichier
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Ajout de %1 fichiers
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kerfuffle/jobs.cpp:231
67.
Deleting a file from the archive
Deleting %1 files
Suppression d'un fichier
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Suppression de %1 fichiers
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kerfuffle/jobs.cpp:254
68.
File already exists
Le fichier existe déjà
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kerfuffle/queries.cpp:97
69.
The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password to extract the file.
Context:
@info
L'archive <filename>%1</filename> est protégée par un mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe afin d'extraire le fichier.
Translated and reviewed by Jean-Jacques Finazzi
Located in kerfuffle/queries.cpp:178
70.
Incorrect password, please try again.
Mot de passe incorrect, veuillez réessayer.
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in kerfuffle/queries.cpp:181
71.
Name
Context:
Name of a file inside an archive
Nom
Translated by Fabrice Coutadeur
Located in part/archivemodel.cpp:307
72.
Size
Context:
Uncompressed size of a file inside an archive
Taille
Translated by tonymainaki
Located in part/archivemodel.cpp:309
73.
Compressed
Context:
Compressed size of a file inside an archive
Compressé
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in part/archivemodel.cpp:311
74.
Rate
Context:
Compression rate of file
Taux
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in part/archivemodel.cpp:313
65 → 74 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Chaput, Fabrice Coutadeur, FredBezies, Jean-Jacques Finazzi, ManuPeng, Matthieu Robin, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, tonymainaki.