|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
10.
|
|
|
&Bookmarks
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:171
i18n: ectx: Menu (bookmarks)
|
|
|
|
|
&Обележивачи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:173
|
|
|
11.
|
|
|
S&ync
|
|
|
i18n: file: src/editorui.rc:178
i18n: ectx: Menu (merge)
|
|
|
|
|
С&инхронизуј
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
15.
|
|
|
English synonyms (double-click to edit):
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Синоними на енглеском (двокликните за уређивање):
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:398
|
|
|
18.
|
|
|
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:80
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
|
|
|
|
|
Када додајете нови унос, да би измене ступиле на снагу притисните Enter пошто унесете његово име.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:419
|
|
|
25.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
|
|
|
|
|
Уклони
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
27.
|
|
|
Markup regex:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Региз обележавања:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
50.
|
|
|
If checked, get translation memory suggestions
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Попуните за предлоге из преводилачке меморије
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:356
|
|
|
52.
|
|
|
Prefetch translation memory suggestions on file open
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
|
|
|
|
|
Предохват предлога преводилачке меморије по отварању фајла
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:362
|
|
|
53.
|
|
|
Maximum number of suggestions:
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Највише предлога:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:365
|
