Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
LL Instr. Fetch Miss
|
|
| 2011-03-09 |
Promašaja u LL dohvatanju instrukcija
|
|
| 19. |
LL Data Read Miss
|
|
| 2011-03-09 |
Promašaja u LL čitanju podataka
|
|
| 20. |
LL Data Write Miss
|
|
| 2011-03-09 |
Promašaja u LL pisnju podataka
|
|
| 21. |
L1 Miss Sum
|
|
| 2010-10-23 |
L1 suma promašaja
|
|
| 22. |
L2 Miss Sum
|
|
| 2010-10-23 |
L2 suma promašaja
|
|
| 23. |
Last-level Miss Sum
|
|
| 2011-03-09 |
Suma grešaka na zadnjem nivou
|
|
| 24. |
Indirect Branch
|
|
| 2011-03-09 |
Indirektno grananje
|
|
| 25. |
Mispredicted Ind. Branch
|
|
| 2011-03-09 |
Pogrešno predviđeno indirektno grananje
|
|
| 26. |
Conditional Branch
|
|
| 2011-03-09 |
Uslovno grananje
|
|
| 27. |
Mispredicted Cond. Branch
|
|
| 2011-03-09 |
Pogrešno predviđeno uslovno grananje
|
|
| 28. |
Mispredicted Branch
|
|
| 2011-03-09 |
Pogrešno predviđeno grananje
|
|
| 29. |
Global Bus Event
|
|
| 2011-03-09 |
Globalni događaj na sabirnici
|
|
| 37. |
Part Source Line
|
|
| 2010-10-23 |
Izvorna linija dijela
|
|
| 39. |
Part Line Call
|
|
| 2010-10-23 |
Poziv linije dijela
|
|
| 40. |
Line Call
|
|
| 2010-10-23 |
Poziv linije
|
|
| 41. |
Part Jump
|
|
| 2010-10-23 |
Skok na dio
|
|
| 57. |
Part Source File
|
|
| 2010-10-24 |
Izvorna datoteka dijela
|
|
| 59. |
Part ELF Object
|
|
| 2010-10-24 |
ELF objekt dijela
|
|
| 72. |
Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
|
|
| 2010-10-24 |
Uvjerite se da je „dot“ instaliran (paket GraphViz).
|
|
| 122. |
Export Graph As DOT file
|
|
| 2010-10-24 |
Izvesti graf kao DOT datoteku
|
|
| 123. |
Graphviz (*.dot)
|
|
| 2010-10-25 |
Graphviz (*.dot)
|
|
| 129. |
Comment
|
|
| 2010-10-24 |
Komentar
|
|
| 133. |
Group
|
|
| 2010-10-24 |
Grupa
|
|
| 164. |
Hide This Tab
|
|
| 2010-10-24 |
Sakrij ovu karticu
|
|
| 182. |
Machine Code
|
|
| 2010-10-24 |
Mašinski kod
|
|
| 183. |
<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
|
|
| 2010-11-07 |
<b>Informativne kartice</b><p>Ovaj widget prikazuje informacije o trenutno odabranim funkcijama u različitim karicama: <ul><li>Kartica troškova prikazuje spisak razpoloživih tipova događaja te uključive i vlastite troškove vezano za ove tipove.</li><li>Kartica dijelova prikazuje listu dijelova traga, ako se trag sastoji od više od jednog dijela (u suprotnom, ova kartica je skrivena). Prikazan je trošak odabrane funkcije u različitim dijelovima zajedno s događanjem poziva.</li><li>Kartica liste poziva prikazuje direktne pozivaoce i pozvane za funkciju, detaljnije. </li><li>Karitca pokrića prikazuje kao kartica liste poziva, ali također i indirektne pozivaoce i pozvane, ne samo direktne.</li><li>Graf poziva prikazuje grafičku vizualizaciju poziva napravljenih ovom funkcijom</li><li>Kartica izvornog koda predstavlja označeni izvorni kod, ako su informacije za otkrivanje grešaka i izvorne datoteke dostupne.</li><li>Kartica Mašinski kod prikazuje označene asemblerske instrukcije ako informacije o profilu na nivou instrukcija su na raspolaganju.</li></ul>Za više informacija pogledajte <em>Šta je ovo?</em> pomoć na odgovarajućoj kartici.</p>
|
|
| 186. |
Cost
|
|
| 2010-10-24 |
Trošak
|
|
| 189. |
<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
|
|
| 2010-11-07 |
<b>Pozivajuća mapa</b><p>Ovaj graf prikazuje ugniježđenu hijerarhija svih pozivatelja tekuće aktivirane funkcija. Svaki obojeni pravougaonik predstavlja funkciju; veličini pokušava biti proporcionalna cijeni provedenoj u njemu, dok aktivna funkcija radi (ipak, postoje ograničenja crteža).</p>
|
|
| 190. |
<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
|
|
| 2010-11-07 |
<b>Pozvana mapa</b><p>Ovaj graf prikazuje ugniježđenu hijerarhija svih pozvanih funkcija tekuće aktivirane funkcija. Svaki obojeni pravougaonik predstavlja funkciju; veličini pokušava biti proporcionalna cijeni provedenoj u njemu, dok aktivna funkcija radi (ipak, postoje ograničenja crteža).</p>
|
|
| 225. |
Shading
|
|
| 2010-10-24 |
Sijenčenje
|
|
| 237. |
Thus, no annotated source can be shown.
|
|
| 2010-10-24 |
Zato, izvorni kôd sa pribilješkama ne može da se prikaže.
|
|
| 254. |
Assembly Instructions
|
|
| 2010-10-25 |
Asemblerske instrukcije
|
|
| 256. |
<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
|
|
| 2010-11-07 |
<b>Označeni mašinski kod</b><p>Označeni mašinski kod prikazuje asemblerske instrukcije trenutno odabrane funkcije zajedno s troškom provedenim unutar instrukcije. Ako je ovo instrukcija poziva, linije s detaljima poziva se smještaju u izvorni kod: trošak unutar poziva, broj poziva i odredište poziva.</p><p>Prikazani mašinski kod se generiše 'objdump' alatom iz 'binutils' paketa.</p><p>Odaberite liniju s informacijom o pozivima da napravite odredišnu funkciju ovog poziva trenutnom.</p>
|
|
| 260. |
Tip: For Callgrind, rerun with option
|
|
| 2010-10-25 |
Savjet: Za Callgrind, pokrenite s opcijom
|
|
| 261. |
--dump-instr=yes
|
|
| 2010-10-24 |
--dump-instr=yes
|
|
| 263. |
--trace-jump=yes
|
|
| 2010-10-24 |
--trace-jump=yes
|
|
| 264. |
For annotated machine code, the following object file is needed:
|
|
| 2010-10-24 |
Za označeni mašinski kôd, potrebno je staviti sljedeću datoteku:
|
|
