Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
7281 of 313 results
72.
Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
Definește culoarea pentru fundalul documentelor modificate. Această culoare este amestecată cu culoarea fișierelor vizualizate. Cele mai recente documente editate au această culoare într-o nuanță mult mai intensă.
Translated by Cristian Oneț
Located in plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
73.
When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
Cînd este activat, în mod arborescent, dosarele primului nivel vor fi afișate cu calea completă în loc doar de numele ultimului dosar.
Translated by Cristian Oneț
Located in plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
74.
Document Tree
Arborescență documente
Translated by Cristian Oneț
Located in plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
75.
Show open documents in a tree
Arată documentele deschise în arborescență
Translated by Cristian Oneț
Located in plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
76.
Configure Tree View
Configurează vederea arborescentă
Translated by Cristian Oneț
Located in plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:92
77.
Documents
Documente
Translated by Claudiu Costin
Located in plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:155 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
78.
&Show Active
&Afișează documentul activ
Translated by Cristian Oneț
Located in plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:195
79.
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
Fișierul %1 presupus temporar a fost modificat. Doriți să-l ștergeți oricum?
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Fișierul presupus temporar %1 a fost modificat. Doriți să-l ștergeți oricum?
Suggested by Sergiu Bivol
Located in app/katedocmanager.cpp:358
80.
Delete File?
Ștergeți fișierul?
Translated by Sergiu Bivol
Located in app/katedocmanager.cpp:360
81.
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
<p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să salvați sau să eliminați modificările?</p>
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
<p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să salvați modificările sau să le elimin?</p>
Suggested by Sergiu Bivol
Located in app/katedocmanager.cpp:469
7281 of 313 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Cristian Oneț, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol.