Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Calendar Folder...
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбе қапшығын қосу...
|
|
| 2. |
Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған күнтізбе қапшығына жаңа күнтізбе қапшығын қосу.
|
|
| 3. |
Copy Calendar Folder
Copy %1 Calendar Folders
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбе қапшықты көшіріп алу
|
|
| 4. |
Copy the selected calendar folders to the clipboard.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған күнтізбе қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу.
|
|
| 5. |
Delete Calendar Folder
Delete %1 Calendar Folders
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбе қапшықты өшіру
|
|
| 6. |
Delete the selected calendar folders from the calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің таңдалған қапшықтарын өшіру
|
|
| 7. |
Update Calendar Folder
Update %1 Calendar Folders
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбе қапшықты жаңарту
|
|
| 8. |
Update the content of the selected calendar folders.
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің таңдалған қапшықтарының мазмұнын жаңарту.
|
|
| 9. |
Cut Calendar Folder
Cut %1 Calendar Folders
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбе қапшықты қиып алу
|
|
| 10. |
Cut the selected calendar folders from the calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің таңдалған қапшықтарын қиып алу
|
|
| 11. |
Folder Properties...
|
|
| 2011-04-16 |
Қапшықтың қасиеттері...
|
|
| 12. |
Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.
|
|
| 13. |
Copy Event
Copy %1 Events
|
|
| 2011-04-16 |
%1 оқиғаны көшіріп алу
|
|
| 14. |
Copy the selected events to the clipboard.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған оқиғаларды алмасу буферіне көшіріп алу.
|
|
| 15. |
Delete Event
Delete %1 Events
|
|
| 2011-04-16 |
%1 оқиғаны өшіру
|
|
| 16. |
Delete the selected events from the calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбеден таңдалған оқиғаларын өшіру
|
|
| 17. |
Cut Event
Cut %1 Events
|
|
| 2011-04-16 |
%1 оқиғаны қиып алу
|
|
| 18. |
Cut the selected events from the calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбеден таңдалған оқиғаларын қып алу.
|
|
| 19. |
Add &Calendar...
|
|
| 2011-04-16 |
&Күнтізбені қосу...
|
|
| 20. |
Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
|
|
| 2011-04-16 |
Жаңа күнтізбені қосу<p>Қосылатын күнтізбенің түрін таңдайтын диалогы ұсынылады.</p>
|
|
| 21. |
&Delete Calendar
&Delete %1 Calendars
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбені өшіру
|
|
| 22. |
Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
|
|
| 2011-07-15 |
Таңдалған күнтізбелерін өшіру<p>Таңдалғн күнтізбелер, бүкіл ондағы оқиға, жоспар, күнделікті жазулырымен бірге жойылады.</p>
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған күнтізбелерін өшіру<p>Таңдалған күнтізбелер, бүкіл ондағы оқиға, жоспар, күнделікті жазулырымен бірге жойылады.</p>
|
|
| 23. |
Calendar Properties...
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің қасиеттері...
|
|
| 24. |
Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған күнтізбенің қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.
|
|
| 25. |
Update Calendar
Update %1 Calendars
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбені жаңарту
|
|
| 26. |
Updates the content of all folders of the selected calendars.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған күнтізбелерінің бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.
|
|
| 27. |
&Copy to Calendar
|
|
| 2011-04-16 |
&Күнтізбеге көшірмелеу
|
|
| 28. |
Copy the selected event to a different calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған оқиғаны басқа күнтізбеге көшірмелеу.
|
|
| 29. |
&Move to Calendar
|
|
| 2011-04-16 |
&Басқа күнтізбеге ауыстыру
|
|
| 30. |
Move the selected event to a different calendar.
|
|
| 2011-04-16 |
Таңдалған оқиғаны басқа күнтізбеге ауыстыру.
|
|
| 31. |
New Calendar Folder
|
|
| 2011-04-16 |
Жаңа күнтізбе қапшығы
|
|
| 32. |
Could not create calendar folder: %1
|
|
| 2011-04-16 |
КүнтІзбе қапшығын құруы болмады: %1
|
|
| 33. |
Calendar folder creation failed
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбе қапшығын құру жаңылысы
|
|
| 34. |
Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?
Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге, шын өшірмексіз бе?
|
|
| 35. |
Delete calendar folder?
Delete calendar folders?
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбе қапшықты өшірмексіз бе?
|
|
| 36. |
Could not delete calendar folder: %1
|
|
| 2011-04-16 |
КүнтІзбе қапшығын өшіруі болмады: %1
|
|
| 37. |
Calendar folder deletion failed
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбе қапшығын өшіру жаңылысы
|
|
| 38. |
Properties of Calendar Folder %1
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбенің %1 қапшығының қасиеттері
|
|
| 39. |
Do you really want to delete the selected event?
Do you really want to delete %1 events?
|
|
| 2011-04-16 |
%1 оқиғаны шын өшірмексіз бе?
|
|
| 40. |
Delete Event?
Delete Events?
|
|
| 2011-04-16 |
Оқиғаларды өшірмексіз бе?
|
|
| 41. |
Could not delete event: %1
|
|
| 2011-04-16 |
Келесі оқиғаны өшіруі болмады: %1
|
|
| 42. |
Event deletion failed
|
|
| 2011-04-16 |
Оқиғаны өшіру жаңылысы
|
|
| 43. |
Add Calendar
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбені қосу
|
|
| 44. |
Could not create calendar: %1
|
|
| 2012-03-14 |
КүнтІзбені құруы болмады: %1
|
|
| 2011-04-16 |
КүнтІзбені құруы болмады%1
|
|
| 45. |
Calendar creation failed
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбені құру жаңылысы
|
|
| 46. |
Do you really want to delete this calendar?
Do you really want to delete %1 calendars?
|
|
| 2011-04-16 |
%1 күнтізбені шынымен өшірмексіз бе?
|
|
| 47. |
Delete Calendar?
Delete Calendars?
|
|
| 2011-04-16 |
Күнтізбелерін өшірмексіз бе?
|
|
| 48. |
Could not paste event: %1
|
|
| 2011-04-16 |
Оқиға орналастырылмады: %1
|
|
