Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Calendar Folder...
|
|
| 2011-09-05 |
Přidat složku s kalendářem...
|
|
| 2011-04-15 |
Přidat složku adresáře
|
|
| 3. |
Copy Calendar Folder
Copy %1 Calendar Folders
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat složku s kalendářem
Kopírovat %1 složky s kalendářem
Kopírovat %1 složek s kalendářem
|
|
| 11. |
Folder Properties...
|
|
| 2011-08-27 |
Vlastnosti složky...
|
|
| 13. |
Copy Event
Copy %1 Events
|
|
| 2011-04-15 |
Zkopírovat událost
Zkopírovat %1 události
Zkopírovat %1 událostí
|
|
| 14. |
Copy the selected events to the clipboard.
|
|
| 2011-04-15 |
Zkopírovat vybrané události do schránky.
|
|
| 15. |
Delete Event
Delete %1 Events
|
|
| 2011-04-15 |
Smazat událost
Smazat %1 události
Smazat %1 událostí
|
|
| 17. |
Cut Event
Cut %1 Events
|
|
| 2011-08-27 |
Vyjmout událost
Vyjmout %1 události
Vyjmout %1 událostí
|
|
| 19. |
Add &Calendar...
|
|
| 2011-08-27 |
Přidat &kalendář...
|
|
| 21. |
&Delete Calendar
&Delete %1 Calendars
|
|
| 2011-08-27 |
Smazat kalen&dář
Smazat %1 kalen&dáře
Smazat %1 kalen&dářů
|
|
| 23. |
Calendar Properties...
|
|
| 2011-08-27 |
Vlastnosti kalendáře...
|
|
| 24. |
Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
|
|
| 2011-09-05 |
Otevře dialog k úpravě vlastností vybraného kalendáře.
|
|
| 25. |
Update Calendar
Update %1 Calendars
|
|
| 2011-08-27 |
Aktualizovat kalendář
Aktualizovat %1 kalendáře
Aktualizovat %1 kalendářů
|
|
| 26. |
Updates the content of all folders of the selected calendars.
|
|
| 2011-09-05 |
Aktualizuje obsah všech složek vybraných kalendářů.
|
|
| 27. |
&Copy to Calendar
|
|
| 2011-09-05 |
Z&kopírovat do kalendáře
|
|
| 28. |
Copy the selected event to a different calendar.
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat vybranou událost do jiného kalendáře.
|
|
| 29. |
&Move to Calendar
|
|
| 2011-09-05 |
Přesunout do kale&ndáře
|
|
| 30. |
Move the selected event to a different calendar.
|
|
| 2011-09-05 |
Přesunout vybranou událost do jiného kalendáře.
|
|
| 31. |
New Calendar Folder
|
|
| 2011-09-05 |
Nová složka kalendáře
|
|
| 32. |
Could not create calendar folder: %1
|
|
| 2011-09-05 |
Nelze vytvořit složku kalendáře: %1
|
|
| 33. |
Calendar folder creation failed
|
|
| 2011-09-05 |
Vytvoření složky kalendáře selhalo
|
|
| 35. |
Delete calendar folder?
Delete calendar folders?
|
|
| 2011-09-05 |
Smazat složku kalendáře?
Smazat složky kalendáře?
Smazat složky kalendáře?
|
|
| 36. |
Could not delete calendar folder: %1
|
|
| 2011-09-05 |
Nelze smazat složku kalendáře: %1
|
|
| 37. |
Calendar folder deletion failed
|
|
| 2011-09-05 |
Smazání složky kalendáře selhalo
|
|
| 38. |
Properties of Calendar Folder %1
|
|
| 2011-09-05 |
Vlastnosti složky kalendáře %1
|
|
| 39. |
Do you really want to delete the selected event?
Do you really want to delete %1 events?
|
|
| 2011-09-05 |
Opravdu chcete smazat vybranou událost?
Opravdu chcete smazat vybrané %1 události?
Opravdu chcete smazat vybraných %1 událostí?
|
|
| 40. |
Delete Event?
Delete Events?
|
|
| 2011-04-15 |
Smazat událost?
Smazat události?
Smazat události?
|
|
| 41. |
Could not delete event: %1
|
|
| 2011-09-05 |
Nelze smazat událost: %1
|
|
| 42. |
Event deletion failed
|
|
| 2011-08-27 |
Mazání události selhalo
|
|
| 43. |
Add Calendar
|
|
| 2011-08-27 |
Přidat kalendář
|
|
| 44. |
Could not create calendar: %1
|
|
| 2011-09-05 |
Nelze vytvořit kalendář: %1
|
|
| 45. |
Calendar creation failed
|
|
| 2011-08-27 |
Vytváření kalendáře selhalo
|
|
| 46. |
Do you really want to delete this calendar?
Do you really want to delete %1 calendars?
|
|
| 2011-09-05 |
Opravdu chcete smazat tento kalendář?
Opravdu chcete smazat tyto %1 kalendáře?
Opravdu chcete smazat těchto %1 kalendářů?
|
|
| 47. |
Delete Calendar?
Delete Calendars?
|
|
| 2011-08-27 |
Smazat kalendář?
Smazat kalendáře?
Smazat kalendáře?
|
|
| 48. |
Could not paste event: %1
|
|
| 2011-09-05 |
Nelze vložit událost: %1
|
|
| 49. |
Paste failed
|
|
| 2011-04-15 |
Vložení selhalo
|
|
| 50. |
Copy Event To
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat událost do
|
|
| 51. |
Move Event To
|
|
| 2011-09-05 |
Přesunout událost do
|
|
| 52. |
Edit Event...
|
|
| 2011-08-27 |
Upravit událost...
|
|
| 53. |
Copy To-do
Copy %1 To-dos
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat úkol
Kopírovat %1 úkoly
Kopírovat %1 úkolů
|
|
| 54. |
Copy To-do To
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat úkol do
|
|
| 55. |
Delete To-do
Delete %1 To-dos
|
|
| 2011-08-27 |
Smazat úkol
Smazat %1 úkoly
Smazat %1 úkolů
|
|
| 56. |
Cut To-do
Cut %1 To-dos
|
|
| 2011-09-05 |
Vyjmout úkol
Vyjmout %1 úkoly
Vyjmout %1 úkolů
|
|
| 57. |
Move To-do To
|
|
| 2011-09-05 |
Přesunout úkol do
|
|
| 58. |
Edit To-do...
|
|
| 2011-08-27 |
Upravit úkol...
|
|
| 59. |
Copy Journal
Copy %1 Journals
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat deník
Kopírovat %1 deníky
Kopírovat %1 deníků
|
|
| 60. |
Copy Journal To
|
|
| 2011-09-05 |
Kopírovat deník do
|
|
| 61. |
Delete Journal
Delete %1 Journals
|
|
| 2011-09-05 |
Smazat deník
Smazat %1 deníky
Smazat %1 deníků
|
|
| 62. |
Cut Journal
Cut %1 Journals
|
|
| 2011-09-05 |
Vyjmout deník
Vyjmout %1 deníky
Vyjmout %1 deníků
|
|
| 63. |
Move Journal To
|
|
| 2011-09-05 |
Přesunout deník do
|
|
