Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Post Office Box
|
|
| 2010-03-04 |
Caixa Postal
|
|
| 2009-01-31 |
Caixa de correio
|
|
| 2008-10-06 |
Caixa de Correio
|
|
| 2008-10-06 |
Caixa de Correio
|
|
| 2. |
Extended Address Information
|
|
| 2008-10-06 |
Informação estendida do endereço
|
|
| 3. |
Street
|
|
| 2008-10-06 |
Rua
|
|
| 4. |
Locality
|
|
| 2008-10-06 |
Localidade
|
|
| 5. |
Region
|
|
| 2008-10-06 |
Região
|
|
| 6. |
Postal Code
|
|
| 2010-03-04 |
CEP
|
|
| 2009-01-31 |
Código postal
|
|
| 2008-10-06 |
Código Postal
|
|
| 2008-10-06 |
Código Postal
|
|
| 7. |
Country
|
|
| 2008-10-06 |
País
|
|
| 8. |
Delivery Label
|
|
| 2008-10-06 |
Etiqueta de entrega
|
|
| 9. |
Preferred
|
|
| 2008-10-06 |
Preferido
|
|
| 10. |
Domestic
|
|
| 2008-10-06 |
Nacional
|
|
| 11. |
International
|
|
| 2008-10-06 |
Internacional
|
|
| 12. |
Postal
|
|
| 2008-10-06 |
Postal
|
|
| 13. |
Parcel
|
|
| 2010-03-04 |
Encomenda
|
|
| 2008-10-06 |
Parcela
|
|
| 14. |
Home
|
|
| 2008-10-06 |
Residencial
|
|
| 15. |
Work
|
|
| 2008-10-06 |
Comercial
|
|
| 16. |
Preferred Address
|
|
| 2008-10-06 |
Endereço preferido
|
|
| 17. |
Other
|
|
| 2008-10-06 |
Outro
|
|
| 18. |
Unable to load resource '%1'
|
|
| 2008-10-06 |
Não é possível carregar a fonte de dados '%1'
|
|
| 19. |
Unique Identifier
|
|
| 2009-01-08 |
Identificador único
|
|
| 20. |
Name
|
|
| 2009-01-08 |
Nome
|
|
| 21. |
Formatted Name
|
|
| 2009-01-08 |
Nome formatado
|
|
| 22. |
Family Name
|
|
| 2009-01-08 |
Sobrenome
|
|
| 23. |
Given Name
|
|
| 2009-01-08 |
Nome
|
|
| 24. |
Additional Names
|
|
| 2009-01-08 |
Nomes adicionais
|
|
| 25. |
Honorific Prefixes
|
|
| 2009-01-08 |
Prefixos honoríficos
|
|
| 26. |
Honorific Suffixes
|
|
| 2009-01-08 |
Sufixos honoríficos
|
|
| 27. |
Nick Name
|
|
| 2010-05-31 |
Nome de exibição
|
|
| 2009-01-08 |
Apelido
|
|
| 28. |
Birthday
|
|
| 2010-02-11 |
Aniversário
|
|
| 2009-01-08 |
Data de nascimento
|
|
| 29. |
Home Address Street
|
|
| 2009-01-08 |
Endereço residencial
|
|
| 30. |
Home Address Post Office Box
|
|
| 2009-12-23 |
Caixa de correio do endereço residencial
|
|
| 31. |
Home Address City
|
|
| 2009-01-08 |
Cidade do endereço residencial
|
|
| 32. |
Home Address State
|
|
| 2009-01-08 |
Estado do endereço residencial
|
|
| 33. |
Home Address Zip Code
|
|
| 2009-01-08 |
CEP do endereço residencial
|
|
| 34. |
Home Address Country
|
|
| 2009-01-08 |
País do endereço residencial
|
|
| 35. |
Home Address Label
|
|
| 2009-01-08 |
Legenda do endereço residencial
|
|
| 36. |
Business Address Street
|
|
| 2009-01-08 |
Endereço comercial
|
|
| 37. |
Business Address Post Office Box
|
|
| 2009-12-23 |
Caixa de correio do endereço comercial
|
|
| 38. |
Business Address City
|
|
| 2009-01-08 |
Cidade do endereço comercial
|
|
| 39. |
Business Address State
|
|
| 2009-01-08 |
Estado do endereço comercial
|
|
| 40. |
Business Address Zip Code
|
|
| 2009-01-08 |
CEP do endereço comercial
|
|
| 41. |
Business Address Country
|
|
| 2009-01-08 |
País do endereço comercial
|
|
