Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2009-01-09 |
&Dışarıya Aktar
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2009-01-09 |
&Panoya Aktar
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2009-01-09 |
Ondalık
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2009-01-09 |
Oturum Süresi
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2009-01-09 |
Başlama Zamanı
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2009-01-09 |
Bitiş Zamanı
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2009-01-09 |
Açıklama
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2009-04-02 |
Görevin açıklamasını, başlama ve bitiş zamanını değiştirebilirsiniz.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2009-01-09 |
Bu geçerli bir Tarih/Saat değil.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2009-01-09 |
Zamanlamaya devam et.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2009-01-09 |
Zamanlamayı geri döndür
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2009-01-09 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2009-01-09 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2009-01-09 |
Birisi, muhtemelen siz, karm uygulamasını çağırdınız.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2009-01-09 |
KArm artık ktimetracker
|
|
| 23. |
ktimetracker
|
|
| 2009-10-07 |
ktimetracker
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2009-01-09 |
KTimeTracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-17 |
(c) 1997-2009, KDE PIM Geliştiricileri
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2009-01-09 |
Thorsten Stärk
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2009-01-09 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2009-01-09 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2009-01-09 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2009-01-09 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2009-01-09 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2009-01-09 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2009-01-09 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2009-01-09 |
Tüm görevleri metin çıktısı olarak listele
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2009-01-09 |
Görev ekle <taskname>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2009-01-09 |
Görevi sil <taskid>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2009-01-09 |
Görevin için zamanlayıcıyı başlat <taskid>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2009-01-09 |
Görev için zamanlayıcıyı durdur <taskid>
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2009-07-17 |
KTimeTracker part bulunamadı.
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2009-07-17 |
KtimeTracker Uygulamasını Yapılandır...
|
|
| 55. |
sec
|
|
| 2009-01-09 |
sn
|
|
| 59. |
Place an icon to the system tray
|
|
| 2009-01-09 |
Sistem çekmecesine bir simge yerleştir
|
|
| 60. |
General
|
|
| 2009-01-09 |
Genel
|
|
| 61. |
Decimal number format
|
|
| 2009-01-09 |
Ondalık saat biçimi
|
|
| 63. |
Configuration for PDA
|
|
| 2009-01-09 |
PDA için Yapılandırma
|
|
| 64. |
Columns Displayed
|
|
| 2009-01-09 |
Görüntülenen Sütunlar
|
|
| 69. |
Priority
|
|
| 2009-01-09 |
Öncelik
|
|
| 70. |
Percent complete
|
|
| 2009-01-09 |
Tamamlanma yüzdesi
|
|
| 71. |
Save tasks every:
|
|
| 2009-01-09 |
Görev kayıt sıklığı:
|
|
| 74. |
The file where KTimeTracker will write the data.
|
|
| 2009-12-23 |
KTimeTracker uygulamasının verileri yazacağı dosya.
|
|
| 84. |
All Times
|
|
| 2009-01-09 |
Tüm Zamanlar
|
|
| 85. |
Only Selected
|
|
| 2009-01-09 |
Sadece Seçili
|
|
| 88. |
Tab
|
|
| 2009-01-09 |
Sekme
|
|
| 89. |
Other:
|
|
| 2009-01-09 |
Diğer:
|
|
| 93. |
Dialog
|
|
| 2009-12-23 |
Pencere
|
|
| 94. |
Task Name:
|
|
| 2009-12-23 |
Görev Adı:
|
|
| 96. |
Auto Tracking
|
|
| 2009-12-23 |
Otomatik İzleme
|
|
