Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-09 |
&Exportera
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-09 |
E&xportera till klippbordet
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-09 |
Decimal
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-09 |
Sessionstider
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-09 |
Alla aktiviteter
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-09 |
Aktivitet
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-09 |
Starttid
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-09 |
Sluttid
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-09 |
Kommentar
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-09 |
Du kan ändra aktivitetens kommentar, starttid och sluttid.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-09 |
Detta är inte ett giltigt datum eller en giltig tid.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-09 |
Återuppta tidtagning. Tidtagning startade %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-09 |
Avbryt tidtagning och återgå till tiden %1.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-09 |
Återuppta tidtagning.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-09 |
Låt tidtagning återgå
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-09 |
Karm påminnelse
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-09 |
© 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-09 |
Någon, troligen du, har anropat Karm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-09 |
Karm har bytt namn till Ktimetracker. Det gör programmet lättare att känna igen.
Ett kompatibilitetsråd: Ge inte Ktimetracker-filer till Karm-användare. Det är möjligt att använda Karm-filer med Ktimetracker.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-09 |
Lär dig att anropa Ktimetracker, eftersom denna påminnelse kan komma att tas bort i framtiden.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-09 |
Någon, troligen du, har anropat Karm. Karm har bytt namn till Ktimetracker. Det gör programmet lättare att känna igen. Ett kompatibilitetsråd: Ge inte Ktimetracker-filer till Karm-användare. Det är möjligt att använda Karm-filer med Ktimetracker. Lär dig att anropa Ktimetracker, eftersom denna påminnelse kan komma att tas bort i framtiden.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
Karm är nu Ktimetracker
|
|
| 23. |
ktimetracker
|
|
| 2009-10-07 |
Ktimetracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-09 |
Anpassa tangentbindningar
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
Det här låter dig anpassa tangentbindningar som är specifika för Ktimetracker
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-09 |
Tidmätningsverktyg för KDE
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-09 |
Tog precis emot ett programvaruavbrott.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-09 |
Ktimetracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-17 |
© 1997-2009, KDE PIM-utvecklarna
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-09 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
Nuvarande utvecklare
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-09 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-09 |
Ursprunglig upphovsman
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-09 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-09 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-09 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-09 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-09 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-09 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-09 |
iCalendar-filen att öppna
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-09 |
Lista alla aktiviteter som textdata
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
Lägg till aktivitet <aktivitetsnamn>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Tar bort aktivitet <aktivitetsid>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
Skriv ut aktivitetsid för alla aktiviteter med namnet <aktivitetsnamn>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Starta tidtagning för aktivitet <aktivitetsid>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Stoppa tidtagning för aktivitet <aktivitetsid>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2008-10-09 |
Leverera totalt antal minuter för aktivitetsid
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2008-10-09 |
Matar ut versionen
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2009-07-17 |
Kunde inte hitta Ktimetracker-delprogrammet.
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2009-07-17 |
Anpassa Ktimetracker...
|
|
