Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Session Times
|
|
| 2010-02-11 |
Časi sej
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Vsa opravila
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-24 |
Opravilo
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2010-02-11 |
Čas začetka
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2010-02-11 |
Čas konca
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2010-02-11 |
Opravilu lahko spremenite komentar, čas začetka in čas konca.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2010-02-11 |
Nadaljuj z merjenjem časa. Merjenje se je začelo o %1.
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2010-02-11 |
Ustavi merjenje časa in povrni nazaj na čas ob %1.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2010-02-11 |
Povrni merjenje časa
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2010-02-11 |
KArmReminder
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2010-02-11 |
Nekdo je poskušal zagnati KArm. KArm je bil preimenovan v KTimeTracker. To si je laže zapomniti. Nasvet glede združljivosti: datotek KTimeTrackerja ne dajte uporabnikom KArma. Uporaba datotek KArma v KTimeTrackerju je možna.
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-24 |
Nastavi tipkovne vezi
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-24 |
KDE Time tracker tool
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-24 |
Pravkar ujel programsko prekinitev.
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2010-02-11 |
© 1997-2009, razvijalci KDE PIM
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Trenutni vzdrževalec
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-24 |
Prvotni avtor
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-24 |
Datoteka iCalendar za odprtje
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2010-02-11 |
Izpiši vsa opravila kot besedilni izhod
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2010-02-11 |
Izpiši ID-je opravil, ki se imenujejo <ime_opravila>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2010-02-11 |
Začni meriti čas za opravilo <id_opravila>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2010-02-11 |
Ustavi merjenje časa za opravilo <id_opravila>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2010-02-11 |
Prikaži skupno število minut za opravilo z ID-jem
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2010-02-11 |
Dela KTimeTracker ni bilo moč najti.
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2010-02-11 |
Nastavi KTimeTracker ...
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2008-10-24 |
task_popup
|
|
| 52. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2010-02-11 |
Zaznaj namizje kot neaktivno po:
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2008-10-24 |
min.
|
|
| 54. |
Minimum desktop active time:
|
|
| 2010-02-11 |
Najkrajši čas aktivnosti namizja:
|
|
| 56. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Vprašaj pred brisanjem opravil
|
|
| 57. |
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
|
|
| 2010-02-11 |
Enojno opravilo - dovoli, da je ob kateremkoli času merjeno samo eno opravilo. Ne ustavi nobenega časomerilnika.
|
|
| 58. |
Allow only one timer at a time
|
|
| 2010-02-11 |
Dovoli samo en časomerilnik
|
|
| 65. |
Session time
|
|
| 2008-10-24 |
Čas seje
|
|
| 66. |
Cumulative task time
|
|
| 2008-10-24 |
Skupni čas za opravilo
|
|
| 67. |
Total session time
|
|
| 2008-10-24 |
Skupni čas seje
|
|
| 68. |
Total task time
|
|
| 2008-10-24 |
Skupni čas opravila
|
|
| 72. |
CSV Export
|
|
| 2008-10-24 |
Izvoz v CSV
|
|
| 73. |
Export to:
|
|
| 2008-10-24 |
Izvozi v:
|
|
| 74. |
The file where KTimeTracker will write the data.
|
|
| 2010-02-11 |
Datoteka, kamor bo KTimeTracker zapisal podatke.
|
|
| 75. |
Quotes:
|
|
| 2008-10-24 |
Citati:
|
|
| 76. |
All fields are quoted in the output.
|
|
| 2008-10-24 |
Vsa polja so na izhodu citirana.
|
|
| 77. |
"
|
|
| 2008-10-24 |
"
|
|
| 78. |
'
|
|
| 2008-10-24 |
'
|
|
| 79. |
Date Range
|
|
| 2008-10-24 |
Obseg podatkov
|
|
| 80. |
<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.</p>
|
|
| 2008-10-24 |
<p>Vključen razpon datumov za poročanje o časovni zgodovini kartice. Ni omogočeno kadar se poroča o celotah.</p>
|
|
| 81. |
From:
|
|
| 2008-10-24 |
Od:
|
|
| 82. |
To:
|
|
| 2008-10-24 |
Za:
|
|
| 83. |
Hours:Minutes
|
|
| 2008-10-24 |
Ure:Minute
|
|
| 86. |
Delimiter
|
|
| 2008-10-24 |
Razmejitelj
|
|
| 90. |
Space
|
|
| 2008-10-24 |
Presledek
|
|
