Translations by Konstantin Bogdanov
Konstantin Bogdanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2012-02-26 |
Э&кспорт в буфер обмена
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2012-02-26 |
Десятичная дробь
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2012-02-26 |
Время сеанса
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2012-02-26 |
Вы можете изменить время начала, завершения и комментарий этого задания.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2012-02-26 |
Неправильная дата или время.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2012-02-26 |
Продолжить отсчёт. отсчёт начат в %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2012-02-26 |
Остановить отсчёт и вернуть время к %1
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2012-02-26 |
Кто-то, возможно вы, вызвал KArm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2012-02-26 |
KArm был переименован в KTimeTracker для лучшей узнаваемости.
Совет о совместимости: не используйте файлы от KTimeTracker с KArm. Использование файлов KArm с KTimeTracker возможно.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2012-02-26 |
Пожалуйста научитесь вызывать KTimeTracker, так как это напоминание может быть удалено в будущем.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2012-02-26 |
KArm был переименован в KTimeTracker для лучшей узнаваемости. Совет о совместимости: не используйте файлы от KTimeTracker с KArm. Использование файлов KArm с KTimeTracker возможно. Пожалуйста научитесь вызывать KTimeTracker, так как это напоминание может быть удалено в будущем.
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2012-02-26 |
Настройка комбинаций клавиш для ktimetracker
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2012-02-26 |
Вывести список всех заданий в текстовом виде
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2012-02-26 |
добавить задание <taskname>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2012-02-26 |
Удалить задание <номер задания>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2012-02-26 |
Вывести все номера заданий с названием <taskname>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2012-02-26 |
Начать отсчёт времени для <номер задания>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2012-02-26 |
Остановить отсчёт времени для <номер задания>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2012-02-26 |
Выделить определённое количество минут на задание с указанным номером
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2012-02-26 |
Вывод версии
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2012-02-26 |
Невозможно найти часть KTimeTracker.
|
|
| 52. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2012-02-26 |
Определять простой через:
|
|
| 54. |
Minimum desktop active time:
|
|
| 2012-02-26 |
Минимальное время активности:
|
|
| 57. |
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
|
|
| 2012-02-26 |
Разрешить отсчёт только по одному заданию одновременно. Не останавливает текущие отсчёты.
|
|
| 58. |
Allow only one timer at a time
|
|
| 2012-02-26 |
Разрешить только один таймер
|
|
| 59. |
Place an icon to the system tray
|
|
| 2012-02-26 |
Добавить значок в системный лоток
|
|
| 60. |
General
|
|
| 2012-02-26 |
Основные
|
|
| 61. |
Decimal number format
|
|
| 2012-02-26 |
Формат десятичного числа
|
|
| 63. |
Configuration for PDA
|
|
| 2012-02-26 |
Оптимизировать для карманных устройств
|
|
| 74. |
The file where KTimeTracker will write the data.
|
|
| 2012-02-26 |
Файл, в который KTimeTracker будет сохранять данные.
|
|
| 84. |
All Times
|
|
| 2012-02-26 |
Все таймеры
|
|
| 85. |
Only Selected
|
|
| 2012-02-26 |
Только выбранные
|
|
| 95. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Example:</span> phone with mother</p></body></html>
|
|
| 2012-02-26 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Введите название задания.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Пример:</span> позвонить маме</p></body></html>
|
|
| 96. |
Auto Tracking
|
|
| 2012-02-26 |
Автоматическое отслеживание
|
|
| 97. |
To change this task's time, you have to edit its event history.
|
|
| 2012-02-26 |
Для изменения времени этого задания нужно отредактировать журнал событий.
|
|
| 98. |
Edit Times
|
|
| 2012-02-26 |
Изменить время
|
|
| 99. |
Edit History
|
|
| 2012-02-26 |
Редактировать журнал
|
|
| 108. |
Tasks
|
|
| 2012-02-26 |
Задания
|
|
| 109. |
Your names
|
|
| 2012-02-26 |
Денис Першин, Андрей Черепанов, Константин Богданов
|
|
| 110. |
Your emails
|
|
| 2012-02-26 |
dyp@perchine.com,sibskull@mail.ru,var1able@var1able.ru
|
|
| 113. |
toolBar
|
|
| 2012-02-26 |
toolBar
|
|
| 114. |
Load
|
|
| 2012-02-26 |
Открыть
|
|
| 127. |
9 (lowest)
|
|
| 2012-02-26 |
9 (наименьший)
|
|
| 129. |
Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
|
|
| 2012-02-26 |
Количество виртуальных рабочих столов слишком велико, отслеживание не будет работать
|
|
| 139. |
Deleting Task
|
|
| 2012-02-26 |
Удаление задания
|
|
| 148. |
This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task.
|
|
| 2012-02-26 |
Это комбинированное поле. До нажатия кнопки ENTER оно ведет себя как фильтр. Показываются только те задания, которые подходят под введённое значение. После нажатия ENTER введённое значение будет использовано как название нового задания.
|
|
| 149. |
Cannot create new file.
|
|
| 2012-02-26 |
Невозможно создать новый файл.
|
|
| 152. |
Starts a new session
|
|
| 2012-02-26 |
Запускает новый сеанс
|
|
| 154. |
Edit History...
|
|
| 2012-02-26 |
Редактировать журнал...
|
|
| 155. |
Edits history of all tasks of the current document
|
|
| 2012-02-26 |
Редактирует журнал всех заданий в данном документе
|
|
